| English | Russian |
| across country | прямиком |
| across the board | куда ни посмотри (Ремедиос_П) |
| across the pond | за бугром (за границей Xenia Hell) |
| across the water | Англия (для жителей Ирландии mrsgreen) |
| all across | через всю (Если сейчас денег не дадут, чапать мне через всю Москву пешком – If they don't give me the money now, I'll have to trudge on foot all across Moscow (Michele Berdy)) |
| all across | через весь |
| come across | подъехать (в знач. "приехать" 4uzhoj) |
| come across | показаться |
| come across | подойти (4uzhoj) |
| of a speech, play, etc. come across | доходить (to) |
| come across | попадаться (with dat.) |
| of a speech, play, etc. come across | дойти (to) |
| come across | набредать (impf of набрести) |
| come across | быть воспринятым (VLZ_58) |
| come across | прийти (Do you think Toby will come across tomorrow? After his anger the other day he may not want to see you 4uzhoj) |
| come across | зайти (4uzhoj) |
| come across! | раскошеливайся! |
| come across | ждать (о предстоящих событиях; требует замены конструкции: Back at the lodge I put my head down for the night and couldn't wait to see what other sights and beers we will come across tomorrow. 4uzhoj) |
| come across | заехать (4uzhoj) |
| come across | попасться |
| come across | произвести какое-либо впечатление |
| come across as | походить на (Agasphere) |
| dart across | переметнуться |
| dart across | перешмыгнуть |
| dash across | перемётывать (impf of переметнуть) |
| dash across | переметнуть (pf of перемётывать) |
| dash across | переноситься (with через) |
| dash across | перенестись (with через) |
| dash across | переметать (pf of перемётывать) |
| draw lines across | исполосовать |
| drop across | наскочить |
| drop across a friend | случайно встретить друга (across a schoolmate, across a crank, etc., и т.д.) |
| drop across a friend | натолкнуться на друга (across a schoolmate, across a crank, etc., и т.д.) |
| from across the pond | из-за бугра (шутл., конт.) |
| get abroad to get across | довести (до сознания кого-либо) |
| get across | переваливаться |
| get across | довести (до сознания кого-либо, to) |
| get across | перемахнуть (pf of перемахивать) |
| get across | перебраться |
| get across | перемахивать (impf of перемахнуть) |
| get across | переваливаться (impf of перевалиться) |
| get across | перебрести (pf of перебредать) |
| get across | перевалиться (pf of переваливаться) |
| get across | перемахнуть |
| get across | перемахивать |
| get across | перебрести |
| get across | довести (до сознания кого-либо to) |
| get across | перебредать |
| get across by rowing | перегребаться |
| get across by rowing | перегребаться (impf of перегрестись) |
| get across by rowing | перегрестись |
| get across to | довести (до сознания кого-либо) |
| get one's jokes one's meaning, etc. across to one's audience | донести шутки и т.д. до аудитории |
| get the joke the play, the song, etc. across | сделать понятной шутку (и т.д.) |
| get the joke the play, the song, etc. across | передать шутку (и т.д.) |
| get the joke the play, the song, etc. across | донести шутку (и т.д.) |
| give tens across the board | присудить высший балл (Technical) |
| give tens across the board | дать десять очков (Technical) |
| his jokes didn't get across to the audience | его шутки не доходили до аудитории |
| it applies across the board | это везде так (Ремедиос_П) |
| it applies across the board | и так во всём (Ремедиос_П) |
| it applies across the board | и так везде (Ремедиос_П) |
| pop across | заскочить (чтобы повидаться Nuntius) |
| push across | перепихивать (impf of перепихнуть) |
| push across | перепихнуть |
| push across | перепихивать |
| put across | одурачивать (MichaelBurov) |
| put across | надувать (кого-либо) |
| put across | провернуть какое-либо дело |
| put across | сообщить |
| put across | исчезнуть |
| put across | успешно проводить |
| put across | облапошить (MichaelBurov) |
| put across | облапошивать (MichaelBurov) |
| put across | довести до (кого-либо) |
| put across | успешно завершить |
| put across | шарлатанствовать (MichaelBurov) |
| put across | убедительно объяснить |
| put across one's idea | убедить всех в том, что твоя идея заслуживает внимания |
| put it across | обмануть |
| put it across | провести |
| put it across | наказать |
| put it across | сводить счёты (с кем-либо) |
| put it across | свести счёты (с кем-либо) |
| put it across | наказывать |
| right across the river | аккурат за рекой (аккурат = сразу denghu) |
| row across | перегрестись (pf of перегребаться) |
| row across | перегрести |
| row across | перегребаться (impf of перегрестись) |
| row across | перегребать |
| run across | накатить |
| run across | накатывать (impf of накатить) |
| run across | накатывать |
| run across | повестись |
| run rapidly across | перешмыгнуть |
| run rapidly across | перешмыгнуть |
| rush across | переброситься |
| rush across | перебрасываться (impf of переброситься) |
| rush across | переброситься (pf of перебрасываться) |
| rush across | перебрасываться |
| shove across | перепихнуть |
| shove across | перепихивать (impf of перепихнуть) |
| skip pebbles across the surface of the water | пускать "блинчики" по воде (He taught her how to skip pebbles across the surface of the water. Soulbringer) |
| smear the tears across one's face | размазывать по лицу слезы (Technical) |
| speed across | переметать (pf of перемётывать) |
| speed across | переметнуть (pf of перемётывать) |
| speed across | перемётывать (impf of переметнуть) |
| speed across | перемётывать |
| speed across | переметнуть |
| spring across | переброситься |
| spring across | перебрасываться (impf of переброситься) |
| spring across | переброситься (pf of перебрасываться) |
| spring across | перебрасываться |
| take oneself across ... in | переехать границу на (I'm thinking that we can take ourselves over the border in two civilian-style jeeps – the luxury sort that the spoilt little chicks in London use for driving round to the swanky pubs in Chelsea. 4uzhoj) |
| tear across | мчаться (через какую-то область Ant493) |
| the music doesn't come across to the audience | музыка не доходит до слушателей |
