| English | Russian |
| about time | наконец-то ("It's about time you got up, Johnney!" == "Наконец-то, Джонни, ты встал!" - с упрёком говорит Мик, глядя, как его друг протирает глаза после первой пары занятий.) |
| about to | иметь намерение |
| about to | собираться ("You know, the boss was not about to give any of his staff". == "Знаешь, - жалуется комиссар Ле Пешен своему напарнику и приятелю сержанту Майклу Холдуину, - босс даже и не собирался выделять мне своих людей".) |
| about to | почти ("You know, the boss was not about to give any of his staff". == "Знаешь, - жалуется комиссар Ле Пешен своему напарнику и приятелю сержанту Майклу Холдуину, - босс даже и не собирался выделять мне своих людей".) |
| all about | очень нравиться (в активе; James is all about Lucy. Lu4ik) |
| ass about | валять дурака |
| be all about | тащиться (James is all about Lucy. Lu4ik) |
| be hazy about | быть не уверенным |
| be nuts about | быть страстным поклонником (someone – кого-либо khanna13) |
| be nuts about | тащиться (VLZ_58) |
| beat about the bush | переливать из пустого в порожнее (Yeldar Azanbayev) |
| beat about the bush | толочь воду в ступе (Mirinare) |
| beat about the bush | зубы заговаривать (На пресс-конференции президентов Буша и Горбачева один журналист, входя в конференц-зал и указывая на что-то с энтузиазмом говорящего русского президента, спрашивает у коллеги из "Си-Эн-Эн": "Gorby is still beating about the bush, yeah?" == "Горби все ещё льёт воду, да?") |
| beat about the bush | зубы заговаривать (Yeldar Azanbayev) |
| crazy about | без ума от (кого-то или чего-то) |
| crazy about someone or something | безумно желать (кого-то или чего-то) |
| daffy about | сходить с ума от любви |
| daffy about | втюриться |
| daffy about | втрескаться |
| fall about laughing | умирать со смеху (Buddy89) |
| fanny about | заниматься ерундой (Антонэл) |
| fanny about | "тянуть кота за хвост" (в значении медлительного выполнения работы Антонэл) |
| flap about | сплетничать |
| flap about | злословить |
| footle about | болтать чепуху |
| get a bad feeling about | очковать (4uzhoj) |
| get a dodgy feeling about | очковать (Don't like just giving my email away and I'm getting a dodgy feeling about the site. 4uzhoj) |
| go about | распространять что-то от одного человека к другому (Не usually goes about telling untrue stories. == Он постоянно рассказывает всем всякую неправду.) |
| go about | ходить вместе ("I don't want you to go about with Bob". == "Яне хочу, чтобы ты водился с этим Бобом", - грозно говорит мама Мика.) |
| go about | гулять вместе ("I don't want you to go about with Bob". == "Яне хочу, чтобы ты водился с этим Бобом", - грозно говорит мама Мика.) |
| go about | дружить |
| go about | передвигаться от одного места к другому |
| go about | переезжать |
| go about | быть занятым чем-то ("I am going about my homework tonight". == "Я сегодня вечером занята, буду учить уроки", - отвечает Джейн Мику на его предложение рвануть на дискотеку.) |
| go on about | гнать (что ты гонишь = what are you going on about; гнать (порожняк) agoff) |
| hairy about the heel | невоспитанный (Slavik_K) |
| hairy about the heel | не умеющий себя вести (Slavik_K) |
| hang about | затусить (Ivan Pisarev) |
| hang about | тусить (Ivan Pisarev) |
| harp on about | завести волынку (khanna13) |
| have a thing about | одержимый |
| have a thing about | быть заинтересованным (Buddy89) |
| have a thing about | быть помешанным (Buddy89) |
| have a thing about | без ума (от чего-то) |
| have to see a man about a dog | извинение в связи с тем, что необходимо покинуть собравшихся (особенно чтобы выйти в ванную комнату или в туалет) |
| hazy about be | сомневаться |
| hazy about be | быть не уверенным |
| het-up about something | помешанный на чём-либо (key2russia) |
| horse about | беситься |
| horse about | шуметь |
| horse about | резвиться |
| horse about | откалывать грубые шутки |
| horse about | возиться |
| horse about/around | играть (Liv Bliss) |
| how about you? | как ты? |
| how about you? | как ты живёшь? |
| How's about? How about? | не хотите ли? |
| I almost flipped out when I heard about it | я чуть не вышел из себя, когда услышал об этом (Taras) |
| I don't give a rat's ass about it! | мне фиолетово! (MichaelBurov) |
| I don't give a rat's ass about it! | мне по барабану! (MichaelBurov) |
| I don't know shit about shit. | в сортах говна не разбираюсь (stackexchange.com XtalMag) |
| I got a buttload more important things to worry about now. | Меня сейчас заботят гораздо более важные вещи (Alexey Lebedev) |
| mad about | восхищаться |
| make no bones about | прямо заявить (Liv Bliss) |
| man about town | утонченный, изысканный и, как правило, богатый, завсегдатай лучших ресторанов и ночных клубов, сопровождаемый такими же молодыми женщинами |
| man-about town | утонченный, изысканный и, как правило, богатый, завсегдатай лучших ресторанов и ночных клубов, сопровождаемый такими же молодыми женщинами |
| muck about | убивать время |
| muck about | ебать вола (англ. глагол не обсценный Баян) |
| muck about | хуем груши околачивать (англ. глагол не обсценный Баян) |
| nothing to get hung about | не о чем беспокоиться (n American English, I recognize the expression "nothing to get hung up about" as an idiom meaning, "nothing to worry about." Based on some googling, it seems like in British English the phrase "nothing to get hung about" is an expression too, which makes sense because of the Beatles lyric in "Strawberry Fields Forever"  stackexchange.com) |
| nothing to write home about | неважное (Interex) |
| nothing to write home about | незначительное (Interex) |
| now that he is out of the picture we needn't concern ourselves about his objections | Сейчас, когда он уже не играет никакой роли, мы можем не обращать внимание на его возражения |
| nuts about | без ума от (кого-то или чего-то) |
| nutty about | без ума от (кого-то или чего-то) |
| rot about | растрачивать время на пустяки |
| serious about | влюблённый или почти влюблённый (someone); в кого-либо Interex) |
| set about | начинать (I set about learning Japanese at an early age. == Я начал изучать японский ещё в раннем возрасте.) |
| silly-ass about | глупить (MichaelBurov) |
| slop about | полицейский |
| some spaz is in the other room screaming about how he's been shafted | один придурок в соседней комнате орёт, что его накололи |
| sorry about that | соряныч (SirReal) |
| speak badly about | катить бочку (VLZ_58) |
| spruce about | выходить на люди |
| spruce about | выходить "в свет" |
| Stew about | долбиться на (чем-то lettim) |
| Stew about | Париться о (чем-то lettim) |
| stooge about | слоняться |
| stop pussyfooting about! | живее! (Liv Bliss) |
| that's about the size of it | вот и всё, что можно сделать (Interex) |
| that's about the size of it | таково положение дел (Interex) |
| there is no question about | в этом сомневаться не приходиться |
| they are that way about each other | они любят друг друга |
| wild about | сходить с ума по кому-то (someone) |
| wild about | быть очарованным кем-то (someone) |
