| English | Russian |
| a direct about-face | резкий поворот на 180 градусов (Alex_Odeychuk) |
| argue at length about | долго спорить о (Alex_Odeychuk) |
| be blunt about | говорить без обиняков о (be blunt about what ... – говорить без обиняков о том, что ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| be not speaking that much about | особо не распространяться о (чём-либо, на какую-либо тему; CNN Alex_Odeychuk) |
| be really worried about the future | с большой тревогой смотреть в будущее (Alex_Odeychuk) |
| be talking about different things | говорить о разным вещах (Alex_Odeychuk) |
| be worried about the future | с тревогой смотреть в будущее (Alex_Odeychuk) |
| everything possible that is known about | всё, что известно о (financial-engineer) |
| have no clue about | понятия не иметь (about ... – о(б) ... Alex_Odeychuk) |
| have no qualms about | не мучиться угрызениями совести по поводу (+ gerund Alex_Odeychuk) |
| hesitations about the wisdom | сомнения в мудрости (of ... – такого-то шага Alex_Odeychuk) |
| I have to think about that | над этим надо подумать (Alex_Odeychuk) |
| I have to think about that | надо подумать (Alex_Odeychuk) |
| it's about time | всё как раз вовремя (Alex_Odeychuk) |
| let me be blunt about this | позвольте без обиняков сказать на этот счёт несколько слов (Alex_Odeychuk) |
| paint a rosy picture about | представить в розовом свете (Alex_Odeychuk) |
| spend a few moments talking about | уделить немного времени на обсуждение (what we didn't do – того, что не сделано Alex_Odeychuk) |
| that's how it came about | именно так всё и произошло (Alex_Odeychuk) |
| the funny thing about this is that | смешным представляется то, что (Alex_Odeychuk) |
| the funny thing about this is that | смешно то, что (Alex_Odeychuk) |
| the good thing about this is that | что хорошо, так это то, что (Alex_Odeychuk) |
| the good thing about this is the fact that | хорошо то, что (Alex_Odeychuk) |
| the only thing that's shocking about all this is that | единственное, что шокирует во всём этом, так это то, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| there are no ifs, ands or buts about it | никакие отговорки, увёртки и извинения не принимаются (CNN Alex_Odeychuk) |
| think twice about | дважды подумать перед тем, как (+ gerund Alex_Odeychuk) |
| we are being told about | нам говорят о (Alex_Odeychuk) |
| we don't have a present, what kind of future are you talking about? | у нас нет настоящего, о каком будущем вы говорите? |
| you can say whatever you want about | можете говорить всё, что хотите о (CNN Alex_Odeychuk) |
