Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Chinese
English
French
Greek
Russian
Terms
for subject
Clothing
containing
A4
|
all forms
English
Russian
a button is loose
пуговица слабо прикреплена
a button is missing
не хватает пуговицы
a disguise
переодевание
a kind of caftan
made of homespun fabric
шабур
a long garment worn under a cassock
полукафтанье
(= полукафтан)
a long garment worn under a cassock
полукафтан
a needle and thread
иголка с ниткой
(
LyuFi
)
a properly fitting pair of skates
коньки по размеру
(
OLGA P.
)
a shirt with rolled up sleeves
рубашка с засученными рукавами
(
Andrey Truhachev
)
a shirt with the sleeves rolled up
рубашка с засученными рукавами
(
Andrey Truhachev
)
alter a suit
переделывать костюм
arm of a garment
рукав
A-shaped dress
платье-трапеция
(
SophieB
)
attached to the breast of a garment
набортный
be wearing a green coat
быть одетым в зелёное пальто
(
financial-engineer
)
blow
one's
nose on a handkerchief
высморкаться в платок
break in a shoe
разнашивать туфлю
(напр., wear your shoes a little, you have to break them in)
cloak with a hood
worn by Ukrainian men
кобеняк
crown of a hat
тулья шляпы
dressed in a miniskirt
носящая миниюбку
(
Alex_Odeychuk
)
fit like a glove
сидеть, как влитое
(
oyorl
)
having a narrow brim
of hat
короткополый
having a red tie
красногалстучный
in a suit that seemed too big for his shoulders
в костюме, который ему великоват
(Washington Post
Alex_Odeychuk
)
iron in a crease
нагладить стрелку
(на брюках
sheetikoff
)
lace a shoe
зашнуровывать ботинок
lace a shoe
зашнуровывать туфлю
ladder
run
in a stocking
спустившаяся петля в чулке
like a second skin
идеально
(подходить, смотреться
Vita_skyline
)
mend a hole
зашить дырку
(
Borchik
)
move a button
передвинуть пуговицу
remove a button
спороть пуговицу
reverse a collar
перелицовывать воротник
sew on a button
пришить пуговицу
short coat with a quilted lining
ватная куртка
starched front of a man's shirt
пластрон
that's a pair of odd trousers. no jacket for them!
это вовсе не парные брюки, пиджака-то к ним нет!
(отрицание, противопоставление
MichaelBurov
)
tie a kerchief round
one's
head
повязать голову косынкой
(напр., don't go out bareheaded, tie a kerchief round your head)
try on a wedding dress
примерять свадебное платье
(New York Times
Alex_Odeychuk
)
turn a collar
перелицовывать воротник
uneasy lies the head that wears a crown
но нет покоя голове в венце
(пер. Пастернака)
uniform of a Kazakh officer
чекмень
upper part of a shirt
стан
wearing a red tie
красногалстучный
wind a muffler round
one's
neck
обмотать вокруг шеи кашне
Get short URL