English ⇄ Chinese English French Greek Russian

English	Russian
addition to a house	пристройка к дому
appearance of a jump	вид гидравлического скачка
apply a lacquer by dipping	наносить лаковое покрытие окунанием
apply a lacquer by flooding	наносить лаковое покрытие обливанием
apply a lacquer by roller	наносить лаковое покрытие накатом
apply a lacquer by roller	наносить лаковое покрытие валиком
apply a lacquer over a primer	наносить лаковое покрытие по грунту
Apply a lime primer to the surface	Производите огрунтовку поверхности известковым составом
Apply a protective plaster layer to the insulation	Производите штукатурную защиту изоляции
apply a varnish by dipping	наносить лаковое покрытие окунанием
apply a varnish by flooding	наносить лаковое покрытие обливанием
apply a varnish by roller	наносить лаковое покрытие накатом
apply a varnish by roller	наносить лаковое покрытие валиком
apply a varnish by spraying	наносить лаковое покрытие распылением
apply a varnish by trowelling	наносить лаковое покрытие шпателем
apply a varnish over a primer	наносить лаковое покрытие по грунту
Apply paint to the sponge with a brush	Краску на губку наносите кистью
apply putty by a pressure gun	наносить замазку шприцем
Apply the paste to the wallpaper with a paste brush	для намазки клея на обои используйте кисти-макловицы
Apply the primer with a paint brush	Нанесение грунтовочных составов производите маховыми кистями
Apply the scratch coat in splashes with a plasterer's trowel	Обрызг производите крупными брызгами со штукатурной лопатки
assume the direction by a plumbline	задавать направление отвесом
award a contract	заключить подрядный договор
award a contract	сдать подряд
award a contract	заключить подрядный договор (на строительство)
back-fill a trench	забрасывать траншею
bend a pipe	гнуть трубу
bend through a curve	изогнуть по заданной кривой
box a pipeline	помещать трубопровод в кожух
brace with a skew notch	подкос (MichaelBurov)
brace with a skew notch	распорка (MichaelBurov)
break a circuit	разрывать цепь
break a circuit	отключить ток
break a clod	разбивать ком
break a rivet joint	расклёпывать
break a rivet joint	разбирать заклёпочные соединения
break down a house	снести дом (Andrey Truhachev)
break down a house	сносить дом (Andrey Truhachev)
break up a pigment	разводить пигмент (in oil, олифой)
brickwork half a brick thick	каменная кладка толщиной в полкирпича
build a bridge	прокладывать мост (Andrey Truhachev)
build a bridge	проложить мост (Andrey Truhachev)
build a bridge	построить мост (Andrey Truhachev)
capacity of a machine	производительность машины
carrying capacity of a line	провозная способность железнодорожной магистрали
cast a pile	бетонировать сваю
centre line of a base	ось основания
centre line of a road	ось проезжей части
centre line of a trench	ось траншеи
certify a contract	заверить контракт
chalk a line	намелить шнур
chalk a string	намелить шнур
charter a project	получать право на управление проектом (akimboesenko)
check a cable	проверить кабель
check a device	проверить устройство
check a fuse	проверить предохранитель
check a hydraulic jack	проверить гидродомкрат
check a line condition	проверить состояние линии
check a nut	законтривать гайку
check a pressure gauge	проверить манометр
check a washbasin	проверить работу умывальника
check with a nut	контрить гайкой
choose a gripper	подобрать захват
collective value of a building	общественная ценность здания
collision damage of a panel	повреждение панели напр. секционных ворот при столкновении
connected to each other by a corridor	соединены между собой коридором (yevsey)
Connections should be made with a high degree of accuracy	Соединения должны быть выполнены с высокой точностью
cool down a reactor	охлаждать реактор
Cover the concrete skirtings with a plastoconcrete mix using brushes	Бетонные плинтусы окрашивайте кистью пластобетонной массой
Cover wooden surfaces with a pressboard	Деревянные поверхности обейте картоном
crimp a cable	опрессовать кабель
crimp a lug	опрессовать наконечник (кабельный)
critical damage of a structure	опасное повреждение конструкции
current state of a plot	современное состояние участка (yevsey)
cut a batten	нарезать обрешетину
cut a bead	нарезать штапик
cut a board	резать плиту
cut a border	нарезать фриз
cut a border	нарезать бордюр
cut a chase	штробить (VLZ_58)
cut a furrow	прорезать борозду
cut a hole	вырезать отверстие
cut a moulding	нарезать раскладку
cut a plate	резать плиту
cut a reinforcement blank	нарезать заготовку
cut a screw	нарезать винт
cut a slab	резать плиту
cut a sprig	заготовить шпильку
cut a thread by a die and stock	нарезать резьбу плашкой
cut a trench	прорыть канаву
cut a trench	проложить канаву
Cut asbestos-cement sheets with a handsaw	Обрезку производите ножовкой
cut glass with a glass cutter	выполнить раскрой стекла стеклорезом
cut off a board	отрезать доску
cut off a board	обрезать плиту
cut off a gasket	нарезать прокладку
cut off a glazing clip	нарезать кляммеру
cut off a joist	отрезать лагу
cut off a line	выключить линию
cut off a moulding	обрезать галтель
cut off a pipe	отрезать трубу
cut off a plate	обрезать плиту
cut off a slab	обрезать плиту
Cut off linoleum overlaps with a special knife	Кромки линолеума прирезайте специальным ножом
cut out a length of wallpaper	раскроить полотнище обоев
Cut out a sample for testing	Вырежьте образец для испытания
cut out a washer	нарезать шайбу
Cut the tiles with a cutter	Резку плиток производите при помощи резаков
Cut the tiles with a tile cutter	Резку плиток производите плиткорезом
cutting a covering	раскрой ковра
cutting blade of a scraper bowl	нож скрепера
cutting edge of a knife	режущая кромка ножа
cutting edge of a scraper bowl	нож скрепера
cutting-through of a tunnel	прокладка туннеля
deal with a company	иметь дело с компанией
determine a norm	определить норму
determine a price	определить цену
determine a suitability	определение пригодности (Yeldar Azanbayev)
dig a ditch	рыть траншею
disconnection of a support	отключение опоры
dismantle a line	демонтировать линию
dismantle a station	демонтировать станцию
dismantle a unit	демонтировать агрегат
draw a cable	протягивать кабель
draw a line	чертить линию
draw a line	отбить линию
draw a nut tight	затягивать гайку
draw a pile	выдёргивать сваю
draw a straight line	проводить прямую линию
draw a wire	протягивать провод
draw down a pond	спускать воду из запруды
draw down a pond	спускать воду из водохранилища
draw in a cable into a conduit	протаскивать кабель в кабельную канализацию
draw up a bolt tight	подтягивать болт
draw up a bolt tight	затягивать болт
draw up a nut tight	подтягивать гайку
draw up a schedule	составить график
drive a dowel	забить штырь
drive a nail home	забивать гвоздь до отказа
drive a pile	забивать сваю
drive a rivet	посадить заклёпку
drive a tunnel	проводить туннель
drive in a hook	вбивать крюк
drive in a pin	вбивать штырь
drive in a sprig	забивать шпильку
drive in a wedge	забить клин
Drive the nails below the surface using a nail punch	с помощью добойника следует утопить гвозди
elb' side of a dam	низовая сторона плотины
ensure good clay disintegration use a sheep's foot roller	для хорошего размельчения глинистых грунтов примените каток с кулачковым валиком
Ensure the horizontal position of the brickwork using a guide cord	для обеспечения горизонтальности рядов кладки натягивайте причалку
excite a motor	возбуждать электродвигатель
external damage of a building	внешнее повреждение здания
facing surfaces in a diagonal pattern	облицовка поверхностей по диагонали
facing surfaces in a staggered pattern	облицовка поверхностей вразбежку
feasibility of the construction of a project	целесообразность строительства объекта
fixing a bead	крепление штапика
fixing using a glazing clip	крепление кляммерой
flange a sheet	отбортовать лист
flange of a crane girder	полка подкрановой балки
flange with a neck	фланец с шейкой
flare out a jet	придавать струе воды веерообразную форму
Floors with gradients for run-off should be checked for a trial water removal	Полы с уклоном для стока жидкости проверяются на пробный отвод воды
Flush wiring is installed under a layer of wet plaster, in chases, in ducts	Скрытая проводка выполняется под слоем мокрой штукатурки, в бороздах, в каналах
foam a plastic	вспенивать пластик
forces in a single plane	лежащие в одной плоскости
formulate a paint for interior or exterior use	составлять краску для внутреннего или наружного применения
front of a building	фасад здания
gasket a joint	уплотнять шов прокладкой
gate valve in a closed position	задвижка в закрытом положении
Gauging plaster should be dashed by brush in a number of coats	Обрызг накрывочного слоя производится со щётки в несколько слоев
glue a covering	приклеить ковёр
glue a covering	наклеить ковёр
glue a strip	приклеить полотнище
Glued multiple glass units have a metal casing around the edges	Клеёные стеклопакеты имеют снаружи металлическую обойму
glueing a parquetry stave	наклейка паркетной планки
glueing a strip	наклейка полотнища
grind a surface	шлифовать поверхность
handing over of a project	передача объекта
have you got a driving licence?	у вас есть водительские права?
hold down a glazing clip	пригибать кляммеру
inch and a half	полуторная оплата за выполненную работу
insert a bus	ввести шину
insert a dowel	вставить штырь
insert a wedge	заложить клин
inserting a zipper strip	запассовка замкового резинового шнура
install a plumbing	провести водопроводную систему
invert a flow	изменить направление течения
Issued as a separate document	выпускается отдельным документом (Svetlana_kutuzova)
lay a bridge	навести мост (Andrey Truhachev)
lay a cable for water crossing	протаскивать кабель в кабельную канализацию
lay a cable in water	прокладывать кабель в воде
lay a cable on the ground	прокладывать кабель на поверхности земли
lay a covering	уложить ковёр
lay a covering	уложить слань (Yerkwantai)
lay a floor	уложить пол
lay a floor covering	устроить настил пола
lay a foundation strip	заложить фундамент (from UK "Rated People" DYS guide anita_storm)
lay a slab	уложить плиту
lay in a supply	создавать запасы
lay out a cable	прокладывать кабель
layout of a building	компоновка сооружения
let go off a handle	отпускать рукоятку (выпускать из руки)
Let us have a sling	Дайте сюда строп
load a bucket	загрузить бадью
load a container	загрузить контейнер
load a glass container	загрузить контейнер для стекла
load a glazing sprig gun	зарядить пистолет для забивки шпилек
load a motor	ставить электродвигатель под нагрузку
load a wheel-barrow	грузить тачку
load a winding	загрузить током обмотку
load range of a concrete beam	диапазон нагружения бетонной балки
locate a structure	привязать сооружение
location of a building	место расположения здания
loosening by a pick-hammer	рыхление отбойным молотком
loosening by a scraper	рыхление скрепером
loosening by a tractor plough	рыхление тракторным плугом
loosening by a tractor ripper	рыхление тракторным рыхлителем
make a band	изготовить бандаж
make a base platform	устроить опорную площадку
make a block	изготовить блок
make a board	изготовить плиту
make a chute	устраивать лоток
make a circuit	включить ток
make a connection	соединять
make a dog	изготовить скобу
Make a fill layer from draining soil	Отсыпьте слой насыпи из дренирующих грунтов
make a gutter	устраивать лоток
make a hole	пробивать отверстие
make a joint	выполнить соединение
make a lintel form	заопалубить перемычку (Yerkwantai)
make a masonry construction	выполнить каменную конструкцию
Make a ... mm wide joint	Шов делайте шириной ... мм
make a plate	изготовить плиту
make a raft	устроить подушку
Make a rated voltage test of the high-voltage transmission line insulators with the help of a buzz stick by throwing on an impact load	Производите испытание включения толчком на номинальное напряжение изоляторов на высоковольтной линии измерительной штангой
make a scaffold	устроить подмости
make a slab	изготовить плиту
make a study	вести изыскательские работы
make a trial weld	сваривать пробный шов
make a valley	сделать разжелобок
make a washer	изготовить шайбу
Make holes in brick walls with a drift	Пробивайте шлямбуром гнезда в кирпичных стенах
make off a joint	заделать шов
make out a personnel inventory	составить штатное расписание
make up a multiple glass unit	набрать стеклопакет
Make up a primer with alum	Приготовьте грунтовку с квасцами
Make up a primer with common salt	Приготовьте грунтовку с солью
Make up a primer with quicklime	Приготовьте грунтовку на извести-кипелке
manufacture a bandage	изготовить бандаж
manufacture a box	изготовить ящик
manufacture a downpipe	изготовить водосточную трубу
manufacture a frame	изготовить каркас
manufacture a rainwater head	изготовить водосточную воронку
masonry construction of a flue	каменная конструкция дымового канала
masonry construction of a foundation	каменная конструкция фундамента
masonry construction of a lintel	каменная конструкция перемычки
masonry construction of a parapet	каменная конструкция парапета
masonry construction of a partition	каменная конструкция перегородки
masonry construction of a pier	каменная конструкция столба
masonry construction of a vault	каменная конструкция свода
masonry construction of a ventilating duct	каменная конструкция вентиляционного колодца
masonry construction of a wall	каменная конструкция стены
masonry construction of a well	каменная конструкция колодца
Mastic should be applied to the screed with a spray gun	на подготовленную стяжку мастика наносится пистолетом-распылителем
Membrane waterproofing is a multilayer skin	Обклеечная изоляция – это слоистое покрытие
mixer for a bath and a washbasin	смеситель общий для ванны и умывальника
mixer with a stationary shower pipe	смеситель со стационарной душевой трубкой
modify a contract	изменить контракт
moisture resistance of a structure	влагостойкость конструкции
moment at any section in the length of a beam	момент в любом сечении по длине балки
moment induced in a section	момент, возникший в сечении
moment of inertia of a section	момент инерции поперечного сечения
moment required to produce a unit rotation	момент, вызывающий единичный угол поворота (конца стержня)
motion in a path	движение по траектории
mount a blade	установить нож
mount a blade of a spade	насадить лопату
mount a disk	установить диск
mount a lavatory pan base	установить тафту унитаза
mount a light filter	установить светофильтр
mount a motor with its shaft horizontal	устанавливать электродвигатель в горизонтальном положении
mount a motor with its shaft vertical	устанавливать электродвигатель в вертикальном положении
mount a pallet	собрать поддон
mount a power shovel on crawler tracks	устанавливать механическую лопату на гусеничном ходу
mount a tee	установить тройник
mount a trough	смонтировать лоток
nail a bar	прибить брусок
nipper of a pile driver	клещевой захват бабы копра
open stirrup with a cap	незамкнутый арматурный хомут с отдельным замыкающим верхним прутком
opening of a new bridge	открытие нового моста
orientation of a building	ориентация здания
overbending of a beam	перегиб балки
overhang of a roof	выступ крыши
pay a sum	оплатить сумму
pay for a set of tender documents	заплатить за комплект тендерной документации
plan of a development area	план участка
plane a board	строгать доску
plane a board	прострогать доску
plane a floor	прострогать пол
plane a flooring	прострогать покрытие пола
plane a moulding	острогать галтель
plane a rough board	строгать нестроганую доску
plate a rope	заплести канат
plate with a high resistance to wear	износоустойчивая плита
plot a graph	составлять диаграмму
plot a graph	составлять график
plug into a socket	включить в розетку
polishing of a metal	полировка металла
pump a well dry	откачивать колодец досуха
ream a rivet hole	рассверлить заклёпочное отверстие
regulate a voltage	стабилизировать напряжение
remove a covering	снять ковёр
remove dust from a surface	обеспылить поверхность (под оклейку)
renovate a building	делать ремонт здания (Andrey Truhachev)
renovate a building	ремонтировать здание (Andrey Truhachev)
renovate a building	реконструировать здание
renovate a building	вести ремонт здания (Andrey Truhachev)
renovate a building	производить ремонт здания (Andrey Truhachev)
renovation of a building	реконструкция здания
replace a board	заменить плиту
replace a ceiling lamp	заменить плафон
replace a coil	заменить спираль
replace a coil	заменить катушку
replace a fuse	заменить предохранитель
replace a hydraulic jack	заменить гидродомкрат
replace a lamp	сменить лампу
replace a layer	заменить слой
replace a luminaire	заменить светильник
replace a packing	заменить набивку
replace a plate	заменить плиту
replace a pressure gauge	заменить манометр
replace a runway	переложить ход
replace a sealing ring	заменить манжету
replace a slab	заменить плиту
replace a sling	заменить строп
replace a socket	заменить розетку
replace a tap	заменить кран
replace a valve	заменить клапан
restring a power transmission line	менять линию электропередачи
resume a certificate	возобновить сертификацию
reverse a reaction	обращать реакцию
reverse a vector	обращать вектор
rewind a coil	перемотать катушку
rolling down a covering	прикатка ковра
rotate a lever	вращать рычаг (about, вокруг)
run a curve	снимать характеристики двигателя
run a gravimeter down to a borehole	опускать гравиметр в скважину
run a trial	прогонять (оборудование)
run a wire	проложить провод
run down a battery	посадить батарею
saw a block	распилить блок
saw a board	распилить плиту
saw a plate	распилить плиту
saw a slab	распилить плиту
saw on a slant	пилить под углом
Saw the strips with a disc saw	Доски распиливайте дисковой пилой
set a block	устанавливать блок
set a board	установить плиту
set a door sill	установить порог
set a fastener	установить крепежную деталь
set a plate	установить плиту
set a saw	разводить зубья пилы
set a slab	установить плиту
set a spring	заводить пружину
set a structure to true	выверить конструкцию
set down a board	осадить плиту
set down a plate	осадить плиту
set down a slab	осадить плиту
set glass in a frame	остеклить раму
set glass in a rebate	уложить стекло в фальцы
set in a part	установить деталь
Set panels by a guide cord	Плиты устанавливайте под шнур
Set panels in a mortar bed	Плиты устанавливайте на постель из раствора
Set the guide battens on the cement dots and level them using a spirit level	Маячные рейки устанавливайте на цементные марки и выравнивайте по уровню
set up a bandage	установить бандаж
set up a bath	установить ванну
Set up a boiler steam dome	Производите установку сухопарника на паровом котле
set up a brace	установить раскос
set up a breaker	установить выключатель
set up a bunker	установить бункер
set up a button	установить кнопку
set up a circuit	составить схему
set up a clamp	установить зажим
Set up a cold protection enclosure	Установите тепляк
set up a connector	монтировать соединитель
Set up a crane to unload heavy loads	Установите кран для разгрузки тяжёлых грузов
set up a cross arm	установить траверсу
set up a device	установить устройство
set up a dog	установить скобу
set up a fastener	установить закреп
set up a flange	установить фланец
set up a form	установить короб
set up a frame	установить каркас
set up a frequency meter	установить частотомер
set up a fuse	установить предохранитель
set up a gate valve	установить задвижку
set up a geyser	установить колонку
set up a guard	выполнить ограждение
set up a hanger	установить подвеску
set up a hydraulic jack	установить гидродомкрат
set up a jack	установить домкрат
set up a joist	установить лагу
set up a lavatory pan	установить унитаз
set up a lug	установить наконечник (кабельный)
set up a luminaire	установить светильник
set up a panel	монтировать панель
set up a pick-up	установить датчик
set up a plate	поставить пластину
set up a plug	установить заглушку
set up a pump	установить насос
set up a rack	установить стойку
set up a radiator	установить радиатор
set up a rainwater head	установить водосточную воронку
set up a relay	установить реле
set up a sealing ring	установить манжету
set up a sink	установить мойку
set up a skirting	установить плинтус
set up a socket	установить розетку
set up a stopper	установить заглушку
set up a strut	установить подкос
set up a switch	установить переключатель
set up a tank	установить бачок
set up a tap	установить кран
set up a thermometer	установить термометр
Set up a towel dryer	Производите установку полотенцесушителя
set up a trough	установить лоток
set up a trough	установить жёлоб
set up a unit	установить агрегат
set up a valve	установить вентиль
set up a washbasin	установить умывальник
set up a water meter	установить водомер
Set up heating appliances using a level	Производите установку отопительных приборов по уровню
Set up the flooring with a gradient in the direction of the floor gully	Покрытие выполняйте с уклоном в сторону трапа
set-up of a building	состав помещений здания
set-up of a plant	состав предприятия
shift a panel	сместить панель в сторону
sign a certificate	подписать сертификат
sign a contract	подписать договор
siphon with a horizontal outflow	сифон с горизонтальным отливом
siphon with a vertical outflow	сифон с вертикальным отливом
spacial arrangement of a building	объёмно-планировочное решение здания
spread a layer	насыпать слой
spread of a foundation	величина уширения фундамента
spread over a wide area	раскинется на большие площади (Yeldar Azanbayev)
Spread the mortar with a trowel	Кельмой разравнивайте раствор
Start making a poured-in-situ floor	Приступайте к устройству наливного пола
subsidence of a structure	оседание сооружения
subsidence of a support	оседание опоры
support a beam at	опирать палку на
support a beam at one or at two ends	опирать балку одним или двумя концами
support a beam on	опирать балку на
support a beam on	опирать палку на
surge of a voltage	бросок напряжения
through a quarry and review	путём открытой разработки и экспертизы (Yeldar Azanbayev)
throwing a bridge	наводящий мост
throwing a bridge	наведение моста
tighten a bolt	подтягивать болт
tighten a bolt	затягивать болт
tighten a gland	подтянуть сальник
tighten a screw	затягивать винт
tighten a sealing ring	подтянуть манжету
tighten a seam	уплотнять шов
tighten a seam	заполнять шов
Tighten the bolts evenly with a wrench	Болты равномерно затягивайте ключом
tightening a screw	затягивающий винт
tightening a screw	затягивание винта
timber and a half hitch	удавка с шлагом
tongue of a board	гребень доски
tongue of a plane	резец рубанка
tongue of a stave	гребень клёпки
trip a fault	отключить замыкание
trip a relay	разблокировать реле
truncate a cone	усекать конус
turf a slope	одевать откос дёрном
turf a slope	дерновать откос
turnover of a line	провозная способность железнодорожной магистрали
unmate a plug and receptacle	отсоединять разъединять колодку
unreel a coil	размотать бухту (Yerkwantai)
unroll a covering	раскатать ковёр
unroll a roll	раскатать рулон
Unroll the linoleum covering on a clean and dry sub-floor	Линолеумные ковры раскатайте по чистому и сухому основанию
unscrew a coupling	свинтить муфту
upright of a ladder	стойка лестницы
use a coefficient	применить коэффициент
use a location and blank spacing map	применять карту раскроя
use a machine	использовать машину
use a power shovel	применять механическую лопату
use a sand – paper	прошкурить (Каражанбасмунай / пос.старый Жетыбай Yeldar Azanbayev)
use a water jet in driving a pile	забивать сваю с подмыванием водяной струёй
Using a knife cut through the two linoleum sheets simultaneously	Ножом прорезайте одновременно оба полотнища линолеума
validation of a design	обоснование проекта
variation means any change to the works, which are instructed or approved as a variation	«Изменение» обозначает любое изменение в работах, внесение которого поручено или согласовано как изменение
verify a theory	подтверждать теорию
verify inspection gauges against a master gauge	поверять приёмные калибры по контрольному калибру
vessel for a wide range of duties	сосуд многофункционального назначения
vibration of a flame	дрожание пламени
vibration of a flame	колебание фронта пламени
what is the cost per shift of a pull-type grader?	сколько стоит машино-смена прицепного грейдера?
what is the cost per shift of a truck crane with a lifting capacity of ... t?	сколько стоит машино-смена автокрана грузоподъёмностью ... т?
when hanging wallpaper smooth out the strips with a brush	Разглаживание полотнищ обоев при наклеивании делайте щёткой
when storing electrical equipment it is necessary to place it in such a way that no moisture can gather on it	Электрооборудование при хранении следует размещать таким образом, чтобы на нём не задерживалась влага

Showing first 500 phrases