English ⇄ Chinese English French Greek Russian

English	Russian
advertisement of a vacancy	объявление о вакансии
closure of a work place	ликвидация рабочего места
cut-a-foot	конец рулетки с нулевой точкой отсчёта
cut-a-foot	мерной ленты с нулевой точкой отсчёта
grade A landing	отлично выполненная посадка
height of a career	пик карьеры (Andrey Truhachev)
height of a career	вершина карьеры (Andrey Truhachev)
highlight of a career	вершина карьеры (Andrey Truhachev)
highlight of a career	пик карьеры (Andrey Truhachev)
m&a	слияние и поглощение (mergers and acquisitions Spiteful Genius)
nary a dime	ни гроша за душой (on him; I don't have nary a dime to my name. Val_Ships)
not a workable thing	дрыгалка (MichaelBurov)
not change a whit	нисколько не измениться (not at all Val_Ships)
peak of a career	пик карьеры (Andrey Truhachev)
peak of a career	вершина карьеры (Andrey Truhachev)
pinnacle in a career	вершина карьеры (Andrey Truhachev)
pinnacle in a career	пик карьеры (Andrey Truhachev)
run through a database	пробить по базе (Гевар)
shoot a commercial	снимать рекламу (для телевидения: Jervis is closed between West Georgia and Melville, they're shooting a commercial until 2. ART Vancouver)
shoot a commercial	сниматься в рекламе (для телевидения: Jessie is shooting a commercial this weekend and he has a wardrobe fitting downtown at 10:30 tomorrow morning. ART Vancouver)
teach a trade	посадить за верстак
train for a trade	посадить за верстак
travel for a firm	совершать поездки в интересах компании
travel for a firm	ездить в командировки
two of a kind	похожи друг на друга (the guys looked like two of a kind, almost like brothers Val_Ships)
volunteer in a developing country	лицо, безвозмездно работающее в развивающейся стране
zenith of a career	пик карьеры (Andrey Truhachev)
zenith of a career	вершина карьеры (Andrey Truhachev)