| Subject | English | Russian |
| missil. | A-4 | Фау-2 (Andrey Truhachev) |
| amer., conv.notation. | 4-A | участник войны, единственный оставшийся в живых сын (военно-учётная категория) |
| amer., conv.notation. | A-4 | участник войны, единственный оставшийся в живых сын (военно-учётная категория) |
| engl., conv.notation. | A4 | годен подниматься в воздух в качестве пассажира (военно-учётная категория) |
| mil., avia., conv.notation. | A4 | отдел материально-технического обеспечения |
| winemak. | a case contains approximately 2.4 gallons of wine | в ящике примерно 2,4 галлона вина |
| met. | Acm, A1, A>3, A4 | равновесные температуры фазовых превращений в железных сплавах |
| Makarov. | a contemporary dance music epitomised by its 4/4 beat and use of "samples" | современную танцевальную музыку отличает ритм на 4 / 4 и использование сэмплов |
| Makarov. | a place 4 miles wide of N | город расположен в четырёх милях от Н |
| econ. | a range of 4.0-5.0x EBITDA applied to the company | применение коэффициента по EBITDA в диапазоне между 4, 0-5, 0х к компании |
| gen. | a 4,000-seat theater | театр, вмещающий четыре тысяч зрителей |
| el. | A4 size | формат 21×29, 7 см2 (о листе бумаги) |
| el. | A4 size | формат А4 |
| gen. | a table 4 feet square | стол в 4 фута в длину и в ширину |
| Makarov. | altered pectin composition in primary cell walls of korrigan, a dwarf mutant of Arabidopsis deficient in a membrane-bound endo-1,4-beta-glucanase | изменённый состав пектина в первичной клеточной стенке korrigan, карликового мутанта Arabidopsis дефицитного по мембранносвязанной эндо-1, 4-бета-глюканазе |
| Makarov. | alternative splicing generates a family of putative secreted and membrane-associated MUC4 mucins | альтернативный сплайсинг генерирует семейство потенциально секретируемых и мембранно-ассоциированных муцинов MUC4 |
| tech. | a-2-methyl-4-chlorophenoxybutyric acid | а-2-метил-4-хлорфеноксимасляная кислота (MCPB) |
| polit. | 4A's | Американская Ассоциация рекламных агентств (сокр. от American Association of Advertising Agencies (АААА) webber) |
| gen. | at a prompt of 4 months | со сроком платежа через 4 месяца |
| math. | at a ratio of 4 to 1 | в соотношении четыре к одному (Andrey Truhachev) |
| gen. | at around 4 a.m. | около четырёх часов утра (At around 4 a.m., two police officers by the names of C. Hutchins & A. Huskey, were driving down a murky, rural section of Gaffney known as the West Buford Street Extension... (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| Makarov. | cells expressing both human CD4 and a human fusion accessory factor associated with HIV infection | клетки, коэкспрессирующие CD4 человека и вспомогательный фактор слияния человека, ассоциированный с ВИЧ-инфекцией |
| el. | class A4A emission | излучение класса А4А (факсимильная связь, одна боковая полоса с ослабленной несущей) |
| Makarov. | class A4A emission | излучение класса A4A (факсимильная связь, одна боковая полоса с ослабленной несущей) |
| el. | class A4 emission | излучение класса А4 (факсимильная связь, модуляция посредством изменения амплитуды или частотная модуляция поднесущей) |
| fin. | come within a range of 4 percent to 5 percent in the next three to four months | находиться в пределах 4 – 5 процентов в следующие 3 – 4 месяца (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | compared with a EUR 4.8 bn profit in the first nine months of the year | по сравнению с прибылью в размере 4,8 млрд. евро за первые девять месяцев года (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| gen. | compared with 4.174 million a year ago | по сравнению с 4,174 млн. в прошлом году (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| immunol. | concanavalin A-Sepharose 4B column | хроматографическая колонка с конканавалином A-Сефарозой 4B (olga don) |
| el. | flow table of a 4-state counter | таблица переходов для счётчика с четырьмя состояниями (ssn) |
| Makarov. | fluorescently labeled neomycin as a probe of phosphatidylinositol-4,5-bisphosphate in membranes | флуоресцентно меченный неомицин как зонд фосфатидилинозит-4,5-бифосфата в мембранах |
| chem. | 1,2,3,4,10,10-hexachloro-1,4,4α,5,8,8a-hexahydro-1,4,5,8-dimethanonaphthalene | альдрин (инсектицид) |
| immunol. | 4-hydroxy-a-cyanocinnamic acid | Альфа-Циано-4-Гидроксикоричная кислота (синонимы: alpha-cyano-4-hydroxycinnamic acid alpha-cyano-4-hydroxycinnamate  wikipedia.org Noralltach) |
| gen. | July 4, 1776 is a significant date for Americans | четвёртое июля 1776 года – это знаменательная дата для американцев |
| gen. | July 4, 1776 is a significant date for Americans 4 | июля 1776 года – это знаменательная дата для американцев |
| gen. | July 4, 1776 is a significant date for Americans | 4 июля 1776 года – это знаменательная дата для американцев |
| O&G, molikpaq. | Limit SW Damper AD4, F.O. P/ Rm. A/Exh | Выключатель концевой заслонки "AD4" |
| media. | Lotus Domino 4.5a | пакет программ для системы автоматизации групповой работы пользователей (фирма Lotus Development Corp.) |
| sel.breed. | lure foreign investment to finance a $8.4 billion current-account deficit. | привлекать иностранные инвестиции для финансирования дефицита счета текущих операций платёжного баланса в размере 8,4 млрд. долл. США (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | mechanical advantage of a tackle is 4-to-1 | полиспаст даёт четырёхкратный выигрыш в силе |
| chem. | 3-O-desacyl-4'-monophosphoryl lipid A | 3-О-дезацилированный монофосфорил-липид А (Игорь_2006) |
| comp., MS | Office 365 Education A4 for Faculty | Office 365 для образовательных учреждений A4 (An Office 365 online subscription that provides faculty and staff with the familiar Office desktop apps, the Office Web Apps, document sharing and collaboration, instant messaging and enterprise-class email. Includes advanced archiving capabilities and enterprise voice capabilities; для преподавателей) |
| comp., MS | Office 365 Education A4 for Students | Office 365 для образовательных учреждений A4 (An Office 365 online subscription for students with the familiar Office desktop apps, the Office Web Apps, document sharing and collaboration, instant messaging and enterprise-class email. Includes advanced archiving capabilities and enterprise voice capabilities; для учащихся) |
| obs. | old coin worth 1/4 of a kopeck | полушка |
| Makarov. | phosphatidylinositol 4,5-bisphosphate functions as a second messenger that regulates cytoskeleton-plasma membrane adhesion | фосфатидилинозит-4,5-бисфосфат функционирует как вторичный посредник, регулирующий адгезию между цитоскелетом и плазматической мембраной |
| O&G, sakh. | provide a 4 hour line pack from gas compression station | обеспечение 4-часового запаса в трубопроводе от газокомпрессорной станции |
| gen. | release on a $7.4 million bail bond | освободить под залог в (The business executive has since been released on a $7.4 million bail bond, pending further legal proceedings.) |
| gen. | release on a $7.4 million bail bond | отпустить под залог в ... долларов |
| polit. | resolution passed with a lopsided margin of 91-4 | резолюция была принята подавляющим большинством голосов: 91 "за", 4 "против" (ssn) |
| transp. | roadster has a respectable 0 to 60 mph 97 km/h sprint time of 5.4 sec. | родстер легко достигает скорости от 0 до 60 м/ч 97 км/ч за 5.4 сек. |
| Makarov. | Season ends in a barnburner. Pride win game five, 5-4 | Сезон закончился потрясающей игрой. Команда "прайд" выиграла пятую игру со счётом 5-4 |
| gen. | sell at 4 dollars a throw | продавать что-либо по четыре доллара за штуку |
| Makarov. | sell something at4 dollars a throw | продавать что-либо по четыре доллара за штуку |
| Makarov. | separation of CF4 and C2F6 from a perfluorocompound mixture | выделение CF4 и C2F6 из смеси соединений фтора |
| gen. | sheet of A4 | лист бумаги формата А4 (Lana Falcon) |
| el. | simplest version of a 4-bit shift register | простейшая реализация 4-разрядного регистра сдвига (ssn) |
| gen. | single-bucket excavators with a bucket capacity of 4 cubic metres and higher | одноковшовые экскаваторы с ковшом ёмкостью 4 куб. м и свыше (ABelonogov) |
| O&G, molikpaq. | Sol Vlv, Damper AD4 F.O. P/ Rm.A/ Exh | Клапан соленоидный заслонки "AD4" |
| Makarov. | study of the binding characteristics and transportation properties of a 4-aminopyridine imprinted polymer membrane | изучение связующих характеристик и свойств переноса 4-аминопиридина, включённого в полимерную мембрану |
| math. | the machine occupies a floor space of 3 by 4 m | занимать площадь |
| Makarov. | the mechanical advantage of a tackle is 4-to-1 | полиспаст даёт четырёхкратный выигрыш в силе |
| progr. | the unified page cache introduced in the 2.4 Linux kernel was a welcomed improvement | Унифицированный страничный кэш, впервые представленный в ядре Linux 2.4, стал очень приятным усовершенствованием |
| gen. | these results show that in the case of highly branched paraffins such as 2,2,4-trimethylpentane the hydrocracking reaction proceeds at a very rapid rate | эти результаты показывают, что в случае сильно разветвлённых парафинов, как например, 2,2,4-триметилпентана, реакция гидрокрекинга протекает с очень высокой скоростью |
| gen. | turn out 4 tapestries a year | изготовлять четыре гобелена в год (smth. daily, etc., и т.д.) |
| gen. | turn out 4 tapestries a year | делать четыре гобелена в год (smth. daily, etc., и т.д.) |
| Makarov. | two Rydberg molecules, NH4 specifically, could form a two-electron chemical bond via the overlap of their Rydberg orbitals | две ридберговых молекулы, особенно NH4, могут образовать двухэлектронную химическую связь путём перекрывания своих ридберговых орбиталей |
| media. | Type A4 | телефонный канал с шириной полосы 50-15000 Гц |
| el. | version of a 4-bit shift register | реализация 4-разрядного сдвигового регистра (ssn) |
| el. | version of a 4-bit shift register | реализация 4-разрядного регистра сдвига (ssn) |
| chess.term. | we won with a 4-0 whitewash of their team | мы выиграли у их команды всухую со счётом 4 : 0 |
| gen. | win a game by the score of 5 to 4 | выиграть игру со счётом пять - четыре |
| Makarov. | win a game by the score of 5 to 4 | выиграть игру со счётом 5:4 |
