English ⇄ Afrikaans Arabic Bulgarian Chinese Czech Danish Dutch English Esperanto Finnish French German Hungarian Italian Japanese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Spanish Swedish Ukrainian Uzbek

English	Russian
abstract of a record	записи из протокола
abstract of a record	выписка из протокола
accomplishment of a deal	совершение сделки
accomplishment of a plan	выполнение плана
accomplishment of a programme	завершение программы
agreement on a price	договорённость о цене
annul a ban on	аннулировать запрет на (sega_tarasov)
annul a charter	расторгать чартер
annul a contract	расторгать договор
annul a contract	аннулировать договор (контракт)
annul a debt	ликвидировать долг
annul a guarantee	аннулировать гарантию
annul a law	отменять закон
annul a patent	аннулировать патент
annul a proposal	аннулировать предложение
annul a treaty	аннулировать договор
annulment of a contract	расторжение контракта
annulment of a patent	аннулирование патента
ascertain a price	устанавливать цену
assess a duty	установить пошлину
assess a market	оценивать рынок
assess a product	оценивать изделие
assess a risk	оценивать риск
assess a tax	определять размер налога
assessment of a claim	оценка претензии
asset structure of a plant	структура основных фондов завода
at a cheap price	дёшево (Andrey Truhachev)
at a cheap rate	дёшево (Andrey Truhachev)
at a high rate	быстро
at a low price	дёшево
at a low rate	дёшево
award a certificate	выдавать сертификат
award a concession	предоставлять концессию
award a contract	сдать подряд на поставку товаров (производство работ)
award a contract	выдавать подряд
basis of a contract	основа контракта
bear a clause	иметь оговорку или пометку
bear a date	датироваться
bear a reservation	иметь оговорку
bear a risk	нести риск
bear a signature	иметь подпись
bear a smaller proportion to	быть меньшей долей (чего-либо A.Rezvov)
bear a surcharge	включать надбавку
bear out a statement	подтверждать показание под присягой
become a specialist	стать специалистом
beginning of a slump	начало резкого экономического спада
bill drawn on a nonexisting person	вексель, выставленный на несуществующее лицо
borrow a loan	получать заём
borrow money on a policy	занимать деньги под страховой полис
borrow money on a policy	занимать деньги под полис
borrow on a mortgage	занимать деньги под закладную
borrow on a mortgage	получать ссуду под залог недвижимого имущества
borrow on a mortgage	брать взаймы под залог
borrow on a policy	занимать деньги под страховой полис
borrow on a policy	брать ссуду под страховой полис
breach of a blockade	прорыв блокады
breach of a contract	нарушение договора (закона)
breach of a contract	нарушение условий контракта
breach of a law	правонарушение
breach of a schedule	несоблюдение графика
break a contract	нарушать договор
break a contract	нарушить контракт
break a law	нарушать закон
break a schedule	нарушать график
break a seal	срывать пломбу
break a strike	сорвать забастовку
break a treaty	нарушать договор
break off a connection	порвать связь
break up a meeting	закрывать собрание
build a cash balance	накопить сумму денег
build from a standard design	строить по типовому проекту
build up a entrepot	создавать дело
build up a market	создавать рынок
build up a reputation	создавать репутацию
buy a bull	играть на повышение
buy a licence	покупать лицензию
buy a minority stake in	покупать миноритарный пакет акций в (контекстуальный перевод; агенства Bloomberg Alex_Odeychuk)
buy a pig in a poke	купить нечто ненужное
buy a pup	быть обманутым
buy a pup	купить ненужный предмет
buy a spread	купить ближайший по сроку фьючерский контракт и продать контракт на далекий срок
buy a spread	купить маржу
buy a spread	откупить маржу (купить ближайший по сроку контракт и продать контракт на более отдалённый срок)
buy at a discount	покупать со скидкой
buy at a premium	покупать по цене выше номинала
buy at a premium	покупать с надбавкой
buy for a rise	покупать в расчёте на повышение цены
buy for a song	купить за копейки (teterevaann)
buy from a stand	покупать со стенда на выставке
buy on a scale	покупать акции в период понижения курсов (по снижающемуся курсу)
buy subject to a discount	купить при условии скидки
calculation of a rate	исчисление нормы
calculation of a rate	расчёт ставки
calculation of a rate	исчисление коэффициента
capacity of a car	вместимость вагона
capacity of a market	ёмкость рынка
capacity of a plant	мощность завода
capacity to contract a loan	право заключить заём
carrying back a tax loss	перенос налогового убытка на прошлый период
carrying-out of a programme	реализация программы
cast a longer shadow over	нанести больший долгосрочный ущерб (чем-либо A.Rezvov)
certificate of a land charge	рентный сертификат (dimock)
certificate on a purchase	лицензия на покупку / документ, подтверждающий право приобретения
certified by a notary	удостоверенный нотариально
changing of a check	получение по чеку наличных денег
charter a company	учреждать компанию (teterevaann)
charter a ship	фрахтовать судно
charter a vessel	сдавать судно внаём по чартеру
charter space in a vessel	фрахтовать место на судне
clear-cutting of a forest	вырубка леса
collaboration on a project	сотрудничество в осуществлении проекта
convergence to a steady-state path	приближение к устойчивой траектории развития
conversion of a loan	конверсия займа
copy of a bill	дубликат векселя
copy of a contract	копия контракта
copy of a document	копия документа
deal with a problem	рассматривать проблему
dealing for a fall	игра на понижение
dealing for a rise	игра на повышение
debate a bill	обсуждать законопроект
debit a person's account	дебетовать счёт данного лица
disallow a claim	не признавать требования
duplicate a document	размножать документ
early abrogation of a contract	расторжение контракта досрочное
early annulment of a contract	расторжение контракта досрочное
early cancellation of a contract	расторжение контракта досрочное
early dissolution of a contract	расторжение контракта досрочное
early extinguishment of a debt	погашение ссуды досрочное
early extinguishment of a loan	погашение ссуды досрочное
early payment of a debt	погашение долга досрочное
early repayment of a debt	погашение ссуды досрочное
early termination of a contract	расторжение контракта досрочное
eligibility for a grant	право на получение пособия
enable a middle-class existence	обеспечить средний достаток (A.Rezvov)
exclude from a list	исключать из списка
expiry of a contract	истечение срока действия соглашения
expiry of a patent	истечение срока действия патента
expiry of a period	истечение срока
expiry of a term	истечение срока
exploit a patent	пользоваться патентом
feasibility of a plan	реальность плана
feasibility of a project	осуществимость проекта
feasibility of creating a free trade area	возможность создания зоны свободной торговли
feasibility study of a project	расчёт технико-экономического обоснования
fixing of a currency to the dollar	установление курса валюты к доллару
fixture of a voyage	фрахтование рейса
floorspace of a pavilion	площадь павильона
forgive a debt	отказываться от получения долга
forgive a debt	списывать долг
formulate a programme	формулировать программу
formulate a proposal	формулировать предложение
forward a letter	посылать письмо
found a committee	учредить комитет
found a company	образовывать акционерное общество
found a firm	основать фирму
furnishing of a guarantee	представление гарантии
gamble on a rise in prices	спекулировать на повышении цен
gamble on a stock exchange	играть на бирже
holding of a tender	проведение тендера
if history is a guide	если опираться на исторический опыт (A.Rezvov)
inaugurate a show	открывать выставку
initial a contract	парафировать договор (контракт)
initial a document	визировать документ
injury to a person	травма
injury to a person	телесное повреждение
internal growth of a company	рост фирмы за счёт новых капиталовложений
invest a person with power of attorney	выдавать кому-либо доверенность
investigate a market	исследовать рынок
investigate a problem	изучать проблему
invitation to a reception	приглашение на приём
jurisdiction over a dispute	подсудность споров
Keep a copy for your records	оставить копию у себя (yo)
keep a family	содержать семью (обеспечивать)
keep a family	содержать обеспечивать семью
keep a family	обеспечивать семью
keep a list	вести перечень
keep a register	вести журнал
keep a shop	содержать лавку
keep a stock	держать запас товаров
keep an account with a bank	иметь счёт в банке
keep money with a bank	хранить деньги в банке
labor in a productive career	строить трудовую карьеру (theguardian.com Alex_Odeychuk)
lay a claim	требовать
lay a claim	предъявлять претензию
lay a claim to	притязать на (ч-либо)
lay a duty	установить пошлину
lay a foundation to bring about positive and lasting changes in the quality of life	заложить основу для проведения позитивных и долговременных изменений в качестве жизни (financial-engineer)
lay a penalty	накладывать штраф
lay a pipeline	прокладывать трубопровод
lay a store	делать запас
lay a tax	облагать налогом
lay a tax on	облагать налогом
lay down a law	устанавливать закон
lay down a programme	намечать программу
lay down a rale	устанавливать правило
lay down a ship	закладывать (судно)
lay in a store	делать запасы
lay in a supply	создавать запас
lay out a stand	проектировать стенд
lay up a vessel	ставить судно на прикол
Lerner'a index	индекс Лернера (доля прибыли в цене)
lessee of a stand	арендатор стенда
lessen a risk	уменьшать риск
let a vessel	сдавать судно в аренду
live below a minimum subsistence income	жить на доход ниже прожиточного минимума (denghu)
lodging of a claim	предъявление иска
lodging of a claim	предъявление претензии
lodging of a protest with the marketing agency	подача протеста в управление по сбыту
make a bargain	договариваться
make a bid	предлагать надбавку (на аукционе)
make a bill payable at the bank	домицилировать вексель в банке
make a bill payable to order	выписывать ордерный вексель (оплачиваемый по приказу держателя)
make a call for additional cover	требовать дополнительного обеспечения
make a call for capital	востребовать капитал
make a collect call	звонить по телефону с оплатой звонка вызываемым абонентом
make a comment	высказывать замечание (особое мнение)
make a complaint	обжаловать
make a copy	снимать копию
make a counter-claim	предъявлять контртребование
make a counter-claim	выдвигать контртребование
make a default in payment	нарушать обязательства по уплате денег
make a deposit	вносить задаток
make a loan drawing	производить выборку кредита
make a loan of dollars	предоставлять заём в долларах
make a loan of gold	предоставлять заём в золоте
make a plan	составлять план
make a price	объявлять котировку или цену
make a profit	получать прибыль
make a property over	передать имущество
make a protest	учинить протест (no векселю)
make a proviso	оговаривать (в договоре)
make a reference	отсылать (делать сноску, ссылку на ч-либо)
make a remark	высказывать замечание (особое мнение)
make a remittance	осуществлять перевод суммы
make a remittance	осуществлять перевод (суммы)
make a report	докладывать
make a reservation	оговаривать (в договоре)
make a scoop	загрести большие деньги
make a survey	проводить обследование
make a tax	заполнить налоговую декларацию
make a total	составлять общую сумму (общее количество)
make a transfer	осуществить перевод денег
make a transfer	делать перевод
make a trial order	заказать товар на пробу
make out a bill	выставлять предварительный счёт
make out a bill	выставить вексель
make out a bill invoice	выписывать счёт
make out a check in favor of	выписывать чек в пользу (к-либо)
make out a receipt	оформить расписку
make payments against a guarantee	произвести платежи против гарантии
man a ship	укомплектовывать судно экипажем
man a vessel	укомплектовывать судно экипажем
modification of a plan	изменение плана
obtain a concession	получать концессию
obtain a contract	получать контракт
obtain a credit	привлекать кредит (MrsGMM)
obtain a credit	получать в кредит сумму
obtain a credit	получать кредит
obtain a customs release	получать разрешение таможни
obtain a delay in payment	получать отсрочку платежа
obtain a delay in payment	получать отсрочку платежей
obtain a delay in payment	получить отсрочку платежа
obtain a discount	добиться снижения цены
obtain a guarantee	получать гарантию
obtain a judgement	добиться решения
obtain a judgment	добиться судебного решения
obtain a judgment	добиться решения (судебного)
obtain a licence	получать лицензию
obtain a loan	получать ссуду
obtain a passport	получать паспорт
obtain a post	получать должность
obtain a receipt	получать расписку
overhaul of a programme	пересмотр программы
own a claim against a person	иметь требование к лицу
pay a bill	оплачивать вексель
pay a bill	оплатить тратту
pay a bill at maturity	оплатить тратту в срок
pay a call on partly paid shares	внести взнос за частично оплаченные акции
pay a call on shares	делать взнос за акции
pay a check	оплатить чек (погасить)
pay a check	погасить чек
pay a check	оплачивать чек
pay a claim	удовлетворять требование о возмещении убытков
pay a commission	выплачивать комиссионное вознаграждение
pay a contribution	платить свою долю
pay a debt	выплачивать долг
pay a deposit	выплатить деньги по депозиту
pay a deposit	выплачивать деньги по депозиту
pay a discount	выплачивать дисконт
pay a dividend	выплачивать дивиденд
pay a draft	оплачивать тратту
pay a duty	уплачивать пошлину
pay a fine	выплачивать неустойку
pay a fine	платить пеню
pay a high price for the mistakes	платить высокую цену за ошибки (Alex_Odeychuk)
pay a hire	платить заработную плату
pay a hire	платить за прокат
pay a loan	погашать ссуду
pay a penalty	выплачивать неустойку
pay a person through the bank	уплатить деньги лицу через банк
pay a premium	уплачивать премию
pay a remuneration	выплачивать компенсацию
pay a rent	платить арендную плату
pay a salary	платить заработную плату
pay a sum	платить сумму
pay a tax	платить налог
pay a wage	платить заработную плату
pay above a fire-sale price	платить выше ликвидационной стоимости (т.е. выше бросовой цены, при распродаже в пожарном порядке; Bloomberg Alex_Odeychuk)
pay against a draft	платить против представления тратты
pay against a letter of credit	оплатить с аккредитива
pay by means of a bill	платить траттой
pay by means of a bill	уплатить векселем
pay by means of a bill	платить векселем
pay from a letter of credit on receipt of an advice	совершить выплату с аккредитива после получения авизо
pay from a letter of credit upon receipt of an advice	совершить выплату с аккредитива после получения авизо
pay interest on a loan	выплачивать проценты (по займу)
pay into a bank	вносить деньги в банк
pay money into a bank	вносить деньги в банк
pay off a debt	оплачивать долг
pay off a debt	возмещать долг
pay on a letter of credit	оплатить с аккредитива
pay on a piece-work basis	платить сдельно
pay on a piecework basis	платить сдельно
pay out a sum	выплачивать сумму
pay through a bank	платить через банк
pay under a letter of credit	оплатить с аккредитива
perfect a lien	надлежащим образом оформить залог (Пахно Е.А.)
plan of reorganization accepted by a majority of the creditors	план реорганизации, принятый большинством кредиторов (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из Yale Law Journal Alex_Odeychuk)
play a big part	играть важную роль (A.Rezvov)
play a leading role	лидировать
play a part in	принять участие (в чём-либо A.Rezvov)
play a role in	влиять (на что-либо; пример: ...we found that standard factors economists think play a role in growth do not do a good job of predicting acceleration. A.Rezvov)
points rate of a factor	диапазон пунктов для определённого фактора
position of a vessel	позиция судна (время, к которому судно может прибыть в порт)
ready-to-eat product a	пищевые продукты
ready-to-eat product a	готовые к употреблению
reason for a claim	основание для предъявления претензии
reason for a decision	основание для решения
reason for a defect	причина дефекта
recession from a contract	отступление от договора
reduce a deficit	сокращать дефицит
reduce a price	снижать цену
reduce a quota	сокращать квоту (Alex_Odeychuk)
reduce a quota	снижать квоту
reduce a rate	снижать ставку
reduce a risk	уменьшать риск
reduce a tariff	снижать тариф
reduce a term	сокращать срок
refusal of a licence	отказ в предоставлении лицензии
refusal of a loan	отказ в предоставлении ссуды
refusal of a patent	отказ в выдаче патента
refusal of a petition	отклонение ходатайства
refusal of a request	отказ в просьбе
refusal of a visa	отказ в выдаче визы
refuse a bid	отказываться от предложения
refuse a credit	отказываться от кредита
refuse a licence	отказывать в лицензии
refuse a patent	отказаться от патента
refuse a payment	отказываться от платежа
refuse a proposal	отказаться от предложения
refuse a visa	отказывать в выдаче визы
registered letter with a return note	заказное письмо с распиской получателя
release from a reserve	высвобождение из резерва (YelenaPestereva)
release of a debt	освобождение от уплаты долга
release of a document	выдача документа
remove a ban	снимать запрет
remove a seal	снимать пломбу
remove a trustee	снять опеку
remove a trustee	отменить полномочия доверенного лица
remove a trustee	снимать опеку
remove from a list	вычёркивать из списка
remuneration by a share of profits	вознаграждение в виде доли прибыли
render a judgement	выносить судебное решение
render a profit	приносить прибыль
render a profit	давать прибыль
render a statement	предоставлять баланс
renew a bill of exchange	продлевать вексель
renew a concession	возобновлять концессию
renew a credit	возобновлять кредит
renew a draft	возобновлять тратту
renew a lease	возобновлять аренду
renew a lease	возобновлять арендный договор
renew a loan	продлевать заём
renew a policy	продлевать страховой полис
renew a subscription	возобновлять подписку
renounce a licence	признавать лицензию недействительной
renounce a patent	отказаться от патента
renounce a penalty	отказаться от оплаты штрафа
renounce a right	отказаться от права
renounce a treaty	отказываться от договора
replace a specialist	заменять специалиста
request a brokerage	востребовать куртаж
request a loan of $ against the security of	обратиться с просьбой о предоставлении ссуды в размере $ под обеспечение (чего-либо finebyme)
request a quotation	запрашивать предложение
require a document	требовать документ
rescind a contract	аннулировать расторгать договор
rescind a contract	расторгать контракт
rescind a decision	отменять решение
rescind a guarantee	аннулировать гарантию
rescind a sale	аннулировать продажу
reservation in a B/L	пометка в коносаменте
resume a credit	возобновлять кредит
resume a meeting	возобновлять заседание
retire a bill	погашать вексель (по наступлении срока)
retire a bill	погашать вексель (по наступлению срока)
retire a bond	погашать облигацию (по наступлении срока)
retire a bond	погашать облигацию (по наступлению срока)
reversal of a court's reward	отмена решения суда
reversal of a judgement	отмена решения суда
reversal of a judgement	кассация судебного решения
reverse a judgement	отменять решение суда
reverse a swap	ликвидировать своп
reverse a swap	ликвидировать своп путём проведения обратной операции
review of a programme	пересмотр программы
revision of a contract	пересмотр контракта
revision of a decision	пересмотр решения
revision of a plan	пересмотр плана
revision of a programme	пересмотр программы
right a wrong	восстанавливать справедливость
run a bank	управлять банком
run a busy office	организовывать работу большого коллектива (teterevaann)
run a current account deficit	иметь дефицит счета текущих операций (платёжного баланса; New York Times Alex_Odeychuk)
run a current account surplus	иметь профицит счета текущих операций (платёжного баланса; New York Times Alex_Odeychuk)
run a entrepot	руководить предприятием
run a factory	руководить предприятием
run a plant	руководить предприятием
run a stand	обслуживать стенд
run a venture	руководить предприятием
run into a problem	столкнуться с проблемой
scale of a project	масштаб проекта
scale up production at a moment's notice	расширить производство в кратчайшие сроки (Alex_Odeychuk)
set a pension	назначать пенсию
set a procedure	устанавливать порядок (напр., оформления документов)
set a stamp	ставить печать (подпись)
set a task	ставить задачу
set a term	установить срок (платежа)
set to start a business	основать или начать дело
set up a business	открыть предприятие
set up a business	основать или начать дело
set up a business	основывать начинать дело
set up a business	начать дело
set up a department	организовать отдел
set up a schedule	расписать график (MichaelBurov)
set up a shop	открыть магазин
set up a stand	оформить стенд (на выставке)
set up a store	открыть магазин
set-up a business	начать дело
shift to a market economy	переход к рынку
sight a bill	предъявлять тратту
sight a bill	предъявлять (тратту)
sight a bill	акцептовать (тратту)
sight a draft	акцептовать тратту
sights a bill	акцептовать
sign a bill	подписывать вексель
sign a bill of exchange per procuration	подписывать тратту по доверенности
sign a contract	подписывать контракт
sign a convention	подписывать конвенцию
sign a deal	заключить сделку (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
sign a letter	подписывать письмо
sign a protocol	подписывать протокол
Six a the situation	шесть стран-первоначальных участниц Европейского экономического сообщества (Франция, ФРГ, Италия, Бельгия, Люксембург, Нидерланды)
solvency of a bank	кредитоспособность банка
soundness of a loan	обоснованность выдачи ссуды
sourcing of a good or service in a foreign country	привлечение зарубежного поставщика товара или услуги (A.Rezvov)
sourcing of a good or service in a foreign country	выбор зарубежного поставщика товара или услуги (A.Rezvov)
stamp duty on a contract	гербовый сбор с контракта
stamp of a maker	клеймо изготовителя
subscriber for a newspaper	подписчик на газету
subscriber to a bond issue	подписчик по облигационному займу
subscriber to a loan	подписчик на заём
substitute a ship	заменять судно (другим)
substitute a vessel	заменять судно
supervise a shipment	контролировать погрузку
support a campaign	поддерживать кампанию
support a more stable cartel	увеличить стабильность картеля (A.Rezvov)
support a policy	поддерживать политику
support a project	поддерживать проект
support a resolution	поддерживать резолюцию
surrender of a lease	отказ от права на аренду (до истечения срока)
sweeten a loan	внести дополнительное обеспечение по ссуде
through a contagion effect	по цепной реакции (STV)
through a mix of carrots and sticks	кнутом и пряником (A.Rezvov)
total breach of a contract	полное нарушение условий контракта
usance of a bill	срок векселя, установленный обычаем
validity of a claim	обоснованность претензии
validity of a contract	срок действия контракта
validity of a document	действительность документа
validity of a guarantee	срок действия гарантии
validity of a licence	действительность лицензии
validity of a patent	действительность патента
validity of a proposal	срок действия предложения
validity of a trademark	действительность товарного знака
variance about a mean	дисперсия относительно средней
veto a bill	налагать вето на законопроект
vote a resolution	принимать резолюцию голосованием
widespread disenchantment with a centrally planned system	массовое разочарование системой централизованного планирования (New York Times Alex_Odeychuk)
withdraw goods from a sale	снять товар с аукциона
withholding of a patent	приостановка выдачи патента
witness a signature	засвидетельствовать подпись
witness a test	наблюдать за проведением испытания

Showing first 500 phrases