| 10.04.2024 |
11:55:55 |
anim.husb. |
подседельное животное |
animal de selle |
| 29.03.2024 |
9:29:26 |
crim.law. |
частное обвинение |
citation directe (https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F1455) |
| 25.10.2023 |
10:43:26 |
construct. |
"под ключ" |
clé sur porte |
| 6.09.2023 |
9:42:47 |
el.com. |
блокчейнизация |
tokenisation |
| 8.08.2023 |
14:57:40 |
idiom. |
наперебой |
à l'envi (cnrtl.fr) |
| 30.06.2023 |
12:52:33 |
idiom. |
передряга |
gâchis (La rébellion des combattants du groupe paramilitaire dirigé par Evgueni Prigojine peut être qualifiée de « gâchis », a déclaré Sergueï Lavrov, le ministre des affaires étrangères russe, lors d’une conférence de presse à Moscou  cnrtl.fr) |
| 8.04.2019 |
10:27:46 |
construct. |
сшитый полиэтилен |
PE réticulé (https://ru.wikipedia.org/wiki/Сшитый_пенополиэтилен_(полиэтилен)) |
| 11.02.2019 |
15:42:20 |
commer. |
рамочный договор |
contrat chapeau ("Au fil du temps, les contrats successifs s'emboîteront dans le contrat chapeau signé aujourd'hui" https://www.lesechos.fr/industrie-services/air-defense/0600663723505-la-france-et-laustralie-gravent-dans-le-marbre-leur-alliance-dans-les-sous-marins-2243769.php) |
| 13.12.2017 |
11:17:18 |
int.rel. |
межведомственное сотрудничество |
coopération administrative (La présente loi est applicable...aux contrôles effectués dans le cadre de la coopération administrative européenne et internationale) |
| 14.11.2017 |
8:50:41 |
footb. |
отборочная игра "в гостях" |
barrage aller ("Mal embarquée après sa défaite 1-0 en barrage aller, la Squadra Azzurra a été éliminée par la Suède") |
| 10.10.2017 |
16:28:32 |
law |
юридическое лицо |
être moral (La société pourra se transformer en société commerciale de toute autre forme, sans que cette opération n'entraîne la création d'un être moral nouveau. (выдержка из типового устава SARL)) |
| 10.10.2017 |
14:32:32 |
law |
зонтичная компания |
société de portage |
| 20.07.2017 |
17:03:54 |
plumb. |
хозяйственная раковина |
timbre d'office |
| 12.07.2017 |
11:04:30 |
polit. |
ответ на парламентский запрос |
réponse parlementaire (http://paperjam.lu/news/pas-de-candidat-pour-les-10-de-letat-dans-la-bil) |
| 16.06.2017 |
14:32:34 |
mech.eng. |
степень локализации производства |
taux d'approvisionnement local |
| 12.05.2017 |
8:38:12 |
law |
закрытое завещание |
testament mystique secret (ГК РФ Статья 1126) |
| 5.04.2017 |
16:57:02 |
for.chem. |
диспропорционированная канифоль |
colophane dismutée |
| 5.04.2017 |
16:56:16 |
for.chem. |
диспропорционированный |
dismuté |
| 28.03.2017 |
10:59:25 |
real.est. |
Продажа объекта незавершённого строительства недвижимость |
VEFA vente en l'état futur d'achèvement (http://droit-finances.commentcamarche.net/contents/630-vefa-et-contrat-de-reservation-logement-neuf) |
| 20.12.2016 |
12:26:09 |
sec.sys. |
тотальный сбор сведений |
pêche aux renseignements |
| 15.08.2016 |
13:48:37 |
law |
оговорка об отступном |
clause de dédit |
| 18.11.2015 |
9:46:15 |
ecol. |
жироловка |
intercepteur de graisse (http://www.aquamerik.com/catalogue/produits.cgi?category=filtration_intercepteurdegraisse) |
| 3.09.2015 |
15:10:07 |
tech. |
полевой |
de terrain |
| 11.08.2015 |
15:24:57 |
trucks |
гидроборт |
hayon hydraulique (http://www.hellopro.fr/images/produit-2/7/8/8/hayon-pour-t-p-m-r-dh-ch-300-kg-142887.jpg) |
| 5.08.2015 |
16:44:45 |
textile |
верхняя одежда |
vêtements de dessus (http://www.legifrance.gouv.fr/affichIDCC.do;jsessionid=74ECDAF46C44F43D891E4609578CD7E1.tpdila17v_2?idArticle=KALIARTI000005771455&idSectionTA=KALISCTA000005692040&cidTexte=KALITEXT000005642920&idConvention=KALICONT000005635647&dateTexte=29990101) |
| 26.06.2015 |
15:02:43 |
textile |
гардинная лента |
ruflette (http://www.coudre-en-ligne.com/fiche-couture/rideaux-poser-une-ruflette.html) |
| 6.05.2014 |
15:52:42 |
textile |
"римская" штора |
store bateau |
| 23.04.2014 |
15:57:12 |
TV |
уровень ограничения по возрасту |
moralité niveau de moralité (применительно к информационной продукции) |
| 22.04.2014 |
16:11:17 |
insur. |
выжидательный период |
délai de carence (Выжидательный период Период времени (продолжительностью до нескольких месяцев), в течение которого предусмотренные Договором страховые риски признаются страховыми случаями с определенными ограничениями.) |
| 18.04.2014 |
9:31:33 |
therm.eng. |
запальный электрод |
électrode d'allumage |
| 19.02.2014 |
12:43:18 |
auto. |
максимальная конструктивная скорость |
vitesse maximale par construction (http://europa.eu/legislation_summaries/internal_market/single_market_for_goods/motor_vehicles/motor_vehicles_technical_harmonisation/l21030_fr.htm) |
| 20.08.2013 |
14:44:59 |
auto. |
проецирование информации на ветровое стекло |
affichage tête haute |
| 2.08.2013 |
8:55:23 |
f.trade. |
НАФТА Североамериканская зона свободной торговли |
ALENA |
| 2.07.2013 |
13:53:53 |
publ.util. |
перерасчёт |
dégrèvement (в пользу плательщика) |
| 2.07.2013 |
9:05:20 |
landsc. |
гарантия всхожести посадочного материала |
garantie de reprise |
| 31.05.2013 |
14:26:09 |
fig.of.sp. |
концерн "Пежо-Ситроен" Peugeot-Citroen |
Lion le (e.g. Le Lion continue malgré tout ses coopérations ponctuelles avec le japonais, à une échelle limitée.) |
| 31.05.2013 |
14:23:05 |
fig.of.sp. |
марка "Рено" Renault |
marque à losange |
| 27.05.2013 |
11:37:55 |
textile |
косая бейка |
ruban en biais |
| 27.05.2013 |
11:36:34 |
textile |
бейка |
ruban |
| 22.05.2013 |
14:43:49 |
patents. |
Классификация по МКТУ |
Classification de Nice (http://www.mktu.info/) |
| 20.05.2013 |
17:45:58 |
priv.int.law. |
личный закон lex personalis |
loi personnelle |
| 8.05.2013 |
18:02:08 |
police |
опознание |
tapissage (jargon policier) |
| 27.03.2013 |
12:42:28 |
oil.proc. |
установка висбрекинга |
viscoréducteur |
| 23.11.2012 |
17:13:04 |
fin. |
внутригрупповое финансирование |
financement de groupe (предоставление финансирования одним предприятием другому в составе холдинга) |
| 8.11.2012 |
12:06:07 |
econ. |
дивестиции |
désinvestissements (Attn: Не путать с похожим Egn термином divestment) |
| 28.09.2012 |
17:05:06 |
welf. |
свидетельство о постановке на учёт в системе социального страхования |
certificat d'affiliation |
| 21.09.2012 |
14:42:05 |
tax. |
Управление прямого налогообложения Люксембург |
Administration des contributions directes (http://www.lawrussia.ru/texts/legal_382/doc382a237x715.htm) |
| 17.09.2012 |
9:01:45 |
adv. |
изобразительный товарный знак |
marque figurative |
| 4.09.2012 |
18:27:58 |
construct. |
наклонная стяжка |
chape de pente |
| 29.08.2012 |
9:19:21 |
build.mat. |
дуссия древесина, используемая в строительстве |
doussié (http://www.parketprofy.ru/dussia.shtml) |
| 7.08.2012 |
10:01:03 |
auto. |
декоративная накладка двигателя |
cache-style moteur |
| 4.07.2012 |
10:46:39 |
oil.proc. |
вязкостно-весовая константа ВВК |
constante viscosité-densité (Принимается и английское сокращение - VGC) |
| 4.07.2012 |
10:45:13 |
oil.proc. |
вакуумный газойль |
gazole sous vide |
| 25.04.2012 |
0:40:55 |
sec.sys. |
квадратор |
générateur quadrants (http://ru.wikipedia.org/wiki/Квадратор) |
| 11.04.2012 |
17:24:28 |
bank. |
процент, начисляемый на остаток средств на расчётном счёте |
taux créditeur (Коллеги, кто знает более компактный вариант перевода - просьба подсказать) |
| 11.04.2012 |
17:21:44 |
bank. |
ссудный процент |
taux d'intérêt débiteur |
| 25.08.2011 |
17:10:13 |
slang |
"дорожка" |
rail de coke ((кокаиновая) http://www.parolesmania.com/paroles_renaud_9473/paroles_manhattan_-_kaboul_331613.html) |
| 1.08.2011 |
12:54:34 |
industr. |
разнесённый вид |
vue en éclaté |
| 29.07.2011 |
22:35:11 |
industr. |
гравитационный стеллаж |
meuble dynamique (Стеллаж, наклонная грузонесущая поверхность которого обеспечивает перемещение груза под действием его силы тяжести (ГОСТ 18338-73)) |
| 27.07.2011 |
9:58:41 |
auto. |
моментоскоп |
vérificateur d'allumage (http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.asp) |
| 27.07.2011 |
0:53:44 |
mil. |
накатом |
en roue libre |
| 26.04.2011 |
10:49:21 |
mil. |
мобилизационное предписание |
fascicule de mobilisation (http://www.cnrtl.fr/definition/fascicule) |
| 12.04.2011 |
15:14:38 |
transp. |
розничная цена бензин, диз.топливо |
prix du carburant à la pompe (http://www.ladepeche.fr/article/2011/04/12/1056734-Essence-les-petroliers-a-contribution.html) |
| 9.02.2011 |
10:06:01 |
polym. |
масло-наполнитель в маслонаполненном каучуке |
huile de dilution |
| 19.12.2010 |
9:10:31 |
auto. |
жёсткость воды |
titre hydrométrique |
| 31.10.2010 |
10:53:18 |
auto. |
Объединение дилеров Renault |
GCR (Groupement de concessionnaires Renault) |
| 11.07.2010 |
9:43:17 |
auto. |
"Вопросы и ответы" вид документа |
PQSR, Pas de Question sans Réponse Renault (http://www.renault.com/fr/carrieres/nos-metiers/pages/temoignage-de-attache-de-presse.aspx) |
| 10.07.2010 |
21:43:16 |
auto. |
Дирекция по логистике деталей и аксессуаров принадлежностей |
DLPA, Direction Logistique Pièces et Accessoires Renault |
| 5.04.2010 |
0:44:26 |
auto. |
с места |
D.A. Départ Arrêté (e.g.: 400 m D.A. (s) - динамическая характеристика автомобиля (разгон на 400 м с места (с)). источник: http://www.powerdyn.fr/French/Mesure_des_performances.htm) |
| 26.02.2010 |
12:09:34 |
gen. |
параболические лыжи |
ski paraboliques |
