opening – Russian translation

просека

Gruzovik, dial.

прогал (= прогалина); просек; сеча

Gruzovik, forestr.

прогалина

вступительный; открывающий

прогалок (= прогалина)

openings n

construct.

проходки (Altuntash)

dipl.

med.

отверстия

nautic.

закрытия (двери, люки, горловины)

opening of a novel, etc n

завязка

opening of a bridge n

opening in forest n

opening in animal's burrow, etc n

врубиться на полную катушку

вылаз

opening made by hewing n

opening of letters n

chess opening n

Gruzovik, chess.term.

дебют

opening of ice in a river n

Gruzovik, hydrol.

вскрытие

opening ['əup(ə)nɪŋ] v

slang

open ['əupən] v

gen.

открываться; выходить на (on, onto, into); отпирать; откупоривать; отворять; отмыкать; отомкнуть; открыться; расступаться; начаться; раскрыться (to open one's mind (heart) to somebody – поделиться своими мыслями с кем-либо); открывать сезон; появляться впервые в новом сезоне (об актёре); состояться (быть представленной в первый раз, напр., о пьесе); выпрямляться (коленно-рычажное соединение soa.iya); раскупоривать; обнаруживать; резать; размыкать; распускаться (о цветах); растворять; распечатывать (письмо); раскрывать; вскрывать; отпереть; разжимать; начать; начинать; начинаться (the story opens with a wedding – рассказ начинается с описания свадьбы); раскрываться; основывать; разворачивать; расцветать; делать общедоступным; простираться; вести в; раскрыть (книгу и т.п.); распустить; открывать (вовнутрь; I've noticed that in most homes, the entry doors open inward. Val_Ships); вести́ (куда-либо); пробивать (путь и т.п.); вскрываться; излагать; изъяснять; сообщать; проколоть; прорезать; вскрыть; разнять; расколоть; расколоться; расседаться; разверзаться; трескаться; выдвигать; выдвинуть; отворить; отвориться; отворяться; откидывать; размыкаться (of a drawbridge); быть представленной в первый раз (о пьесе); выходить (на что-либо); делать первую ставку (на торгах, в карточной игре); начинать работу; отключить; откупорить; очищаться (о желудке, ране и т.п.); поведать; прокладывать (путь и т.п.); разворачиваться; раздвигаться; разоблачать; раскупорить; распахивать; распахнуть; распечатать (letters); расстилаться; расширяться; состояться в первый раз (о пьесе); открутить (a faucet, valve, etc); открутиться (a faucet, valve, etc); откручивать (a faucet, valve, etc); откручиваться (a faucet, valve, etc); откупориваться; отмыкаться; отпечатать (up); отпечатывать (up); отпечатываться (up); отпираться; оттыкаться; развернуться; развёртываться (о цветах); разгибать (a book, etc); разгибаться (a book, etc); разжаться; разжиматься; разогнуть (a book, etc); разогнуться (a book, etc); разъездить (a road, way); разъезживать (a road, way); раскупориться; распечататься (letters); распускать; распечатываться (letters); расстегнуть (разг., напр., "the sun came out so I opened my coat" Рина Грант); разомкнуться (of a drawbridge); распуститься (of buds); расступиться; раствориться (of a door, window, etc.); растворяться (of a door, window, etc.); растравить (a wound); растравиться (a wound); растравливать (a wound); растравливаться (a wound); растравлять (a wound); растравляться (a wound); разверзаться (A.Rezvov)

освобождать от ограничений

вскрыть; отворить; открыть (pf of открывать); разжать (pf of разжимать); раскрываться (impf of раскрыться); откупорить (pf of откупоривать); отмыка́ться; отпираться (impf of отпереться); разжаться (pf of разжиматься); разжиматься (pf of разжаться); раскупориться (pf of раскупориваться); раскупорить (pf of раскупоривать); распереть (pf of распирать); распирать (impf of распереть); распускать (impf of распустить); растворяться (impf of раствориться); отвориться; отворяться; ототкнуть (pf of оттыкать); отпереться (pf of отпираться); оттыкать (impf of ототкнуть); раскупориваться (impf of раскупориться); растворить (pf of растворять); раствориться (of a door, window, etc.); отомкнуться (pf of отмыка́ться)

agric.

распускаться (о цветках, о почках)

astronaut.

выключать; выключить

auto.

разводить (концы шплинта)

automat.

разводить (напр., концы шплинта); раскрывать (напр., тиски)

bank.

открывать (напр., счёт в банке)

bot.

распуститься

busin.

chess.term.

начать игру

cinema

быть поставленной в первый раз

comp.

открыть; вызвать (опции, окно, меню и т.д. Tiny Tony)

construct.

раздвигать

dipl.

приступать (к чему-либо)

econ.

открывать (напр., счёт в банке)

el.

обрывать; отключать; разрывать; размыкать (электрическую цепь); проделывать отверстие; проделывать окно

energ.ind.

открываться

fin.

вводить в эксплуатацию; освоить

forens.med.

открыть разрезом (SvetlanaC)

Gruzovik, bot.

распуститься (pf of распускаться)

Gruzovik, dial.

отчинять; отчинить

разлопушиться (of leaves; come out, unfold); расщемить; пооткрыть (all or a number of); расщемлять

освободить от ограничений

отверзтись; отверстись (= отверзтись); отверсть (= отверзть); развергать; развергнуть; отверзать (impf of отверзть); отверзаться (impf of отверзтись); отверзть (pf of отверзать)

hunt.

взять след; лаять

inf.

разеваться; отслонить (the blinds); пооткрывать (all or a number of, one after another); отжать (by pressure); отжимать (by pressure); отжиматься (by pressure); отслонять (the blinds); распереть; распирать; распираться; разинуться; разлопушиться; растравливаться; растравляться; расщемляться; пораскрывать (igisheva)

inf., bot.

пораспуститься

law

инициировать (e.g., open administrative proceedings – инициировать административное разбирательство Stas-Soleil); возбуждать (e.g., open a criminal case against someone – возбуждать уголовное дело в отношении кого-либо Stas-Soleil)

law, ADR

Makarov.

вскрывать (e. g., an ore body, a coal seam; для подземной разработки); наоткрывать (in quantity); вскрывать (напр., упаковку); вскрывать (окно в слое оксида); выключать (контактор, командоаппарат, выключатель-автомат и т.п.); разжимать (разводить); размыкать (цепь); распускаться (о цветках, почках); срезать пяточный угол (неправильная обрезка копыта); зиять; разрывать (электрическую цепь)

med.

открываться (напр., о ране); вскрывать (напр., полость органа)

mil.

развести (a drawbridge); разводить (a drawbridge); разомкнуться; открыть огонь (on 4uzhoj); увеличить дистанцию! (команда)

mil., lingo

открыть огонь (on someone; эллипсис от "open fire on": They opened on us with mortars. • At 2.30 the enemy opened on us with rifles. 4uzhoj)

nautic.

увеличивать (о расстоянии); увеличиваться (о расстоянии); отдраивать

nautic., Makarov.

отдраить

navig.

размыкать (напр. цепь)

O&G, sakh.

срабатывать на размыкание

obs.

развергаться

pack.

распаковывать; вынимать

polygr.

раздвигать секции (печатно-высекальной машины)

polym.

разводить (валы); разрыхлять

progr.

показывать (напр., раскрывающийся календарь на экране компьютера ssn)

pulp.n.paper

прореживать насаждения; растрескиваться

R&D.

начинать изложение (с чего-либо A.Rezvov)

railw.

разомкнуть

slang

ограбить; задержать; остановить

tech.

вспарывать; развернуть; разомкнуть (ток); расширять (Мирослав9999)

weap.

размыкаться (ABelonogov); разомкнуться (ABelonogov)

open a wound v

растравить (pf of растравлять); растравливать (= растравлять); растравлять (impf of растравить)

open intrans v

вскрываться (impf of вскрыться)

open wide v

разеваться (impf of разинуться); разинуться (pf of разеваться)

open intrans v

вскрыться (pf of вскрываться)

open the blinds v

отслонить

open a book, etc v

разгибать (impf of разогнуть); разогнуть (pf of разгибать)

open by pressure v

отжать (pf of отжимать); отжимать (impf of отжать)

open of a wound v

растравляться (impf of растравиться); растравиться (pf of растравляться)

open a road, way v

Gruzovik, road.wrk.

разъезживать (impf of разъездить); разъездить (pf of разъезживать)

open a faucet, valve, etc v

открутить (pf of откручивать)

open letters v