|
|
| gen. |
поражение; повреждение (органа, ткани); повреждать (brain has been lesioned Diamond_2011); убыток; болячка (Ремедиос_П); ранка (Aiduza) |
| agric. |
потеря; ссадина |
| avia., med. |
нарушение; рана; расстройство |
| bot. |
надрез |
| cardiol. |
бляшка (tahana) |
| dermat. |
морфологический элемент кожной сыпи (Соотнесем информацию из русскоязычных и англоязычных источников: A rash is a widespread eruption of lesions. A lesion is any single area of altered skin. Primary lesion is directly associated with the disease process. Secondary lesion is a modification of a primary lesion that results from traumatic injury, evolution from the primary lesion, or other external factors. (see Linton CP. Essential Morphologic Terms and Definitions. Journal of the Dermatology Nurses' Association. 2011 Mar 1;3(2):102-3.). Сыпь – патологические элементы на коже и слизистых оболочках, отличающиеся от нормальной кожи (слизистой оболочки) цветом, текстурой, внешним видом. Сыпь может состоять из первичных элементов, которые возникают непосредственно на здоровой коже (слизистой оболочке), и из вторичных, появляющихся на месте первичных (см. Скрипкин Ю. К. Кожные и венерические болезни. Руководство для врачей. стр. 123-127). Min$draV); сыпь (несмотря на терминологическое соответствие понятию "морфологический элемент кожной сыпи", на практике "lesion" может быть наиболее удачно переведено в дерматологическом контексте просто как "сыпь" или "высыпание". E.g., "A 35-year-old male presented to clinic with a bullous lesion over left ankle". Здесь "bullous lesion" – буллезная сыпь. Min$draV); высыпание (Min$draV) |
| entomol. |
связка (паразитная нематода винограда) |
| health. |
повреждение |
| horticult. |
повреждённый участок (поврежденный участок растения typist) |
| law |
вред; ущерб (причинённый невыполнением обязательства); телесное повреждение |
| law, Makarov. |
ущерб, причинённый невыполнением обязательства |
| med. |
патологическое изменение; лезия; очаг участок повреждения (Conservator); изменение (патологическое igisheva); очаг поражения (igisheva); участок поражения (igisheva); очаговое поражение (Andrey Truhachev); патологический очаг (MyMedPharm_Info); поражение (tfennell) |
| oncol. |
очаг (опухолевый ratatosk) |
|
|
| oncol. |
метастазы (Баян) |
|
| English thesaurus |
|
|
| med. |
Damage or an abnormal structural change to a tissue, organ, or body part because of injury or disease. Examples of a lesion include a wound or an infected or diseased patch of skin. |
