 |
|
Subject: Ещё одно непорядочное бюро переводов
|
|
link 24.01.2007 12:37 |
|
Шарлотине. "Я ваше горе готов разделить, но по пунктам": 1. Что чначит "не надо врать?" я писала правду, и ничего кроме правды. Я не утверждала, что Даша - лицо вымышленное, а лишь выражала сомнения в ее существовании. Вы очень к стати дали адресочек - я ей обязательно напишу и сообщу уважаемой общественности о результатах. Если лицо реальное - будет одним заявителем больше. 2. Оплатить работу Вы мне, действительно, "уже сто раз обещали", на протяжении 1 года и 3 месяцев. От этого, прошу заметить, обещания не стали убедительнее. 3. Ловлю на слове - через две недели письмо будет у прокурора. Ждите прокурорскую проверку, хлеб-соль готовьте и все такое. Кэт. |
|
link 24.01.2007 12:45 |
|
Врете: 1) Что мы Вам ничего не объясняли и не писали. 2) Что мы не оплачиваем этот проект. Кому интересно могу выдать полный список. 3) Без комментариев. Сами понимаете, что это нереально, пустые угрозы. А мстительность - нехорошее качество. Ваш юрист нам ничем не помогла. Тем более, что мы Вам оплатим, как обещали. Казалось бы уже много доказательств, что нам можно верить... |
|
link 24.01.2007 12:52 |
|
Слушайте, может, Шарлотина - это бот? :)) Нереально ведь такое. Хуже, чем на рынке. |
|
link 24.01.2007 13:01 |
| Наташа, где рынок? :) О, ужас! С удовольствием всем все оплачу и извинюсь за задержку :-) Еще раз повторяю, это стечение обстоятельств, а не политика нашей фирмы и Катя прекрасно это понимает. Нет же, такие как она упорно не верят, что им оплатят и твердят о мошенничестве. |
|
Charlotina писала *Нет же, такие как она упорно не верят, что им оплатят и твердят о мошенничестве.* Ну надо же - какая недоверчивая переводчица... Всего-то 1 год и 3 месяца ей не платят, а она уже не верит.. На самом деле, sv2 дал очень полезную информацию - в это "БП" лучше не обращаться (если не обладаешь определенной степени доверчивости) |
|
link 24.01.2007 14:02 |
| А доверчивость и неконфликтность, на самом деле не такие уж плохие качества :) Кто скажет, что нет? Во-первых, не год и три месяца, мы ей уже платили аванс. Во-вторых, клиент за этот проект платил 7 месяцев. И учитывая при этом, что наш процент в нем был 15 руб. / стр. неудивительно, что нам, как начинающему агентству было сложно этот проект оплатить сразу. Более того, кроме ноу-тил от Баскад (baskad.ru) Наталии было еще много заказов, которые в тот период быди оплачены с той же скоростью. Я уже не помню точную сумму, нужно смотреть записи, но там было порядка 300-400 тыс. И я хочу сделать заявление. Они до СИХ пор с апреля опять не оплатила нам опять долги на общую сумму примерно 140 000 руб., деньги, которые мы заработали в апреле-мае. Февраль и март мы с ней не работали. С июня мы прекратили с ней работать вообще, после того, как она опять стала тянуть с оплатой и я не успевала оплатить в результате старые долги + за ее новые заказы. Да и ее цены, уже не наш уровень. Долг их на сегодняшний день остался 22 000 руб. И по моим сведениям на них продолжают работать маленькие группы, которым она платит по полгода. Ох, жалко мне их. Она же выжмет из них все соки. У нее есть долги и фрилансерам. Я взяла опять у нее работу, так как рассчитывала на эти деньги, чтобы оплатить остатки долга по ноу-тил и она твердо обещала, что больше таких отсрочек не будет. И теперь жалею, что работала с ней. Да, для твердо стоящего на ногах бюро, которое уже наработало резерв, 300-400 тыс., это ерунда, но не для нас. У нас объемы растут, но постепенно. Больше я не хочу оставаться козлом отпущения других агентств. Ведь прекрасно понимаю, что таким как она выгодней работать с бюро и группами, потому что там меньше вероятность, что они пойдут жаловаться на форумы. Где Вы видели жалобу на кидалово, хоть от одного бюро? |
|
link 24.01.2007 14:13 |
|
Проблемы невыплат от заказчиков - это только ВАШИ проблемы, Шарлотина. Никого это не интересует. Вы что, приходите к зубному и говорите: "Полечите мне зубы, вот аванс 100 рэ, а остальное занесу эдак через 12 месяцев - сорри, клиенты не платят - зарплату задерживают?" Вообще, все уже и так давно понятно. Извините, но все нормальные переводчики уже давно записали Ваши координаты и внесли Вас в черные списки. И на Вашем месте я на этой ветке больше бы и носа своего не показывала, если оплата выполнена. Заплатили наконец деньги - все, Бог с Вами, постараемся эту лужу впредь обходить стороной. |
|
link 24.01.2007 14:16 |
| А почему я тоже не имею права включить "заказчика" в черные списки? Я такой же фрилансер, как и Вы, немногим лишь покрупнее форматом. Что я сейчас и делаю, а не оправдываюсь и не отрицаю, что это мои проблемы. Так деньги мы искали и ищем. |
|
*Я такой же фрилансер, как и Вы, немногим лишь покрупнее форматом.* Charlotina, может Вам тогда рынок получше изучить, накопить стартовый капитал, а уж потом заниматься предпринимательством - столько людей из-за Вас страдает.. Или честно переводчика предупреждать ПЕРЕД тем, как выдать работу, что оплата позже.. Человек старается, переводит, тратит время и силы, рассчитывает получить заработанные деньги, а в ответ, извините. |
|
link 24.01.2007 14:37 |
| Оля, я не ясновидящая и мне не обещали, что оплата буде позже. Откуда я могла знать? Она как раз постоянно обещает вот-вот. Договор не гарантия оплаты вовремя, а только лишь оплаты когда-то, увы. Потому что все арбитражные суды идут до полгода, а потом еще спокойно можно потянуть и после решения суда 2-3 месяца. Да и насчет ноу-тил говорила, что оплата будет полностью в октябре-ноябре. А в результате она была только в конце февраля. |
|
link 24.01.2007 14:42 |
| Я уже сказала все, что хотела. По мере оплаты буду отмечаться. Мне вот одно не ясно, почему агрессия так и прет из тех, кто с нами вообще не работал. А уж по поводу заявления gel - вот тут и правда можно уже подключать милицию и подавать в суд на форум. |
|
Charlotina *Мне вот одно не ясно, почему агрессия так и прет из тех, кто с нами вообще не работал.* А я сочувствую переводчикам! Вот. |
|
link 24.01.2007 14:55 |
| А я думаете не сочувствую?:-( И не надо мне затыкать рот, я может возмущена беспринципностью и распальцованность некоторых московских бюро. Судя по сообщениям о ППК не они одни такие. Всего доброго, я пока замолкаю, буду отмечаться по мере оплаты. Надеюсь, что все-таки админ удалит ветку, после того, как всем будет оплачено, потому что тут слишком много эмоций и бреда. |
|
link 25.01.2007 14:03 |
| Про "аванс", который мне "выплачивали", хочу сообщить следующее. В октябре 2005г. я выполняла для г-жи Шарлотины перевод по проекту ноу-тилл на сумму 11 000 руб. Перед новым годом (2006-м), Шарлотина мне сообщила, что хочет со мной расплатиться, для чего предложила встретиться в кафе. Уникальный случай! Сколько ни работала на БП, всегда меня приглашали в офис! В кафе же оказалось, что выплачивают мне только 3 000 руб. Видимо, именно эту сумму Шарлотина называет авансом. Никогда не употребляйте слово "аванс" в таком значении. Далее, она вешает новые объявления под другой вывеской. Не узнав "любимого работодателя", я в январе-феврале 2006 выполняю разные мелкие заказы еще на 4000руб. Оказалось, что на того же заказчика! Вот незадача! |
|
Да, не узнать "любимого работодателя" - это сильно ;-)) ROTFL. Хотя понятно, что Вам совсем не смешно... |
|
Мне Елена также должна около 6500 руб за перевод тех же карт. Я надеюсь ,что эта ветка удалена не будет, а после "сщастливого" завершения всей этой истории народ сможет поглядеть динамику ситуации. И если в конце концов Елене-таки удастся выплатить всем и все, да еще и начать выплаты вовремя, ветка будет примером долгой и нудной, но успешной борьбы отдельной дамы за свой бизнес. Если же все останется по-прежнему- опять-таки, польза и для переводчиков, и для заказчиков-;) |
|
link 25.01.2007 17:28 |
| Катя, и что? Пока что ничего не расходится с моими словами. Все верно Вы делали ноу-тил + мелкие заказы от того же Баскада, что дальше? Вы хотели договор задним числом, пожалуйста, можем подписать, если Вам так будет спокойней. "А не узнали работодателя" на самом деле сильно, потому что мы пишем всегда с одних и тех же адресов. |
|
link 25.01.2007 17:35 |
|
И почему Вы ничего не рассказали о Даше, а опять все рисуете все в черных тонах. Вы же обещали ей написать. Мне она только что ответила. Перед Дашей я также хочу извиниться за беспокойство. И народ, давайте все же определимся в конце-концов с терминами. Мошенник и вор не выплачивает НАМЕРЕННО, мы же никак не ожидали такого исхода. Как Вы не понимаете, что это оскорбление? Мне кажется достаточно уже доказательств. От: Дарья Ответить: Дарья Все получила, спасибо. -----Original Message----- |
|
link 25.01.2007 17:52 |
|
Мда уж... У нас всего два доменных имени. Как можно перепутать? chezmoi-lilas.spb.ru и JIlilas.com Причем на новом сайте стоит огромная ссылка на старый. А теперь мы еще и скрываемся под другой вывеской? Вам просто звонила другая менеджер. Катя, я еще раз прошу - хватит грязи. |
|
"какая смешная ветка!" (с) Ромео и чем дальше - тем смешнее. вот что юридическая безграмотность с людЯми делает!)) что с перевончиками, что с заказчиком...)) |
|
"как страшно жить!" (с) lol |
|
link 26.01.2007 17:32 |
|
Да Катя вообще очень невнимательна. Она даже не читала мои письма о порядке платежей и ухватилась сейчас за адрес Даши. А ведь мы ей высылали полный список переводчиков, кому мы должны, как и всем остальным, кроме Лашина, где я подробно рассказала о ситуации и рассказала, кто за кем будет оплачен. Просила связаться. Ведь о людях же беспокоилась, думала, что видя, как кому-то оплатили до него, этому человеку будет спокойней ждать. Gateya, Вы все еще думаете, что мне нужно было объединить людей против неплательщика сразу? Вы на самом деле думаете это реально? Ну что ж, посмотрим. Александр (про-текст) обещал оплатить карты до февраля. Если обещание не будет выполнено я, пожалуй, выложу логи и начнем. Хотя, положа руку на сердце для большого проекта, учитывая, что несколько человек уже было оплачено, 2-3 месяца это еще не срок. Такие крутые меры можно было принять только через 4 месяца. Я сужу по западным агентствам, которые оплачивают через 2-3 месяца. Т.е. нормальный срок оплаты: от 1 недели до 3 месяцев для агентства и от 0-3 дней до 1 месяца для прямого клиента. |
|
link 26.01.2007 17:40 |
|
"Т.е. нормальный срок оплаты: от 1 недели до 3 месяцев для агентства и от 0-3 дней до 1 месяца для прямого клиента." а есть еще такая практика : аванс (In nomine Christi, amen!) :-) Эти агентста, с которыми Вы работаете, не практикуют вообще? |
|
link 26.01.2007 17:47 |
| Западные на моей практике ни одно не платит аванс. С Баскад мы НЕ работаем, упаси Боже, уже давно. Последние новости: сейчас у нее опять заблокировали счет, причем 2 раз за год!!! Да и вообще мы, наверное, больше с агентствами работать не будем. Уже как-то выросли... С прямыми работать проще в плане оплаты :-) сейчас. |
|
link 26.01.2007 17:53 |
| Кевичная кукла, а почему Вы такой вредный? ;-))) |
|
link 26.01.2007 17:54 |
| По крайней мере, я никому платежи не задерживаю. вот и судите о вредности исходя из этого. А вообще бизнес - не женское это дело, на мой взгля. |
|
link 26.01.2007 17:57 |
| О Боже, что за шовинизм :-))) А enrus, egotranslating, infocom? |
|
link 26.01.2007 17:59 |
| Отрасль без конкуренции. Стоит нам, мужикам, туда придти - конкуренция вырастет, доходы упадут, но из-за того что переводческое ремесло -рутина, мужики занимаются другими делами. Поэтому, считайте, что вам крупно повезло. |
|
link 26.01.2007 18:02 |
| enrus, egotranslating, infocom - вы же не знаете, может ими мужья управляют из кухни? |
| Ты здесь, КК? Тебе уже не больно сидеть? |
|
2КК Sic transit gloria mundi |
|
link 28.01.2007 17:21 |
| Я не понимаю латынь! |
| Зато ты танцуешь хорошо. Я видел, как ты на моей дискотеке своей павианей задницей вихлял перед Борей Моисеевым! |