Если есть заказ, то ведь можно подать в суд? Просто, скромно и со вкусом, без самодеятельности.

Я уже много-много лет работаю фрилансером (правда, не в СНГ). В случае неуплаты пишешь два раза напоминание (сейчас достаточно одного, правила для неплательщиков ужесточились), а потом заполняешь стандартный формуляр – и дело уходит в суд. Следующее напоминание приходит из суда (90-95% даже самых злостных платят в этом случае – причём уже не только долг, но и пошлины и сборы, которые «накручивает» суд). Не знаю ни одного случая, когда при наличии заказа фрилансеру бы не заплатили.

Это просто мысли вслух – возможно, в России всё иначе, не берусь судить.

Franky, a факт выполнения доказывать не надо. Типа презумпция;))
В крайнем случае, перевод ведь у Вас в компьютере.

Про то, что надо доказывать факт выполнения заказа, никогда ни от кого не слышала. А вот подтверждение заказа желательно в письменном виде иметь. С подписью.

Я говорю о другом случае: "переводчик" вступает в договорные отношения с БП и получает официальный заказ, такой, о котором Вы говорили. И благополучно забывает о нём. Через какое-то время обращается в суд. И на основании презумпции получает деньги. Если же БП начинает упираться, заявляет, что, мол, враки, никакого перевода мы не получали, то товарищ тупо представляет в качестве доказательства промтовский перевод. Претензии к качеству на стадии судебного разбирательства, как Вы верно заметили, "несолидны". Согласен, описанная ситуация предполагает ряд натяжек. Тем не менее, сама её возможность должна быть пресечена на уровне закона :-)))

Вот видите, сколько непреодолимых препятствий для мошенников! :-))
Но это только в случае добросовестности сторон, не правда ли? Если тебя хотят кинуть изначально, то ведь и вести себя будут соответственно, чтоб в дальнейшем не за что было зацепиться.
В любом случае, суд - это инструмент, применимый в цивилизованных обществах. В нецивилизованных же желательно, так сказать, реальное господство абстрактной справедливости :-)))

В описанном Вами случае БП должно быть в состоянии предъявить доказательства невыполнения или некачественного выполнения перевода.

Опять-таки, не знаю, как в России, но здесь это может быть корреспонденция, содержащая претензию БП к переводчику: телеграммы, официальные письма переводчику с уведомлением о вручении, Е-мэйлы, факсы, записанные телефонные разговоры, сообщения, оставленные на автоответчике, телефонные счета, указывающие набор номера переводчика, и т.п.

Если ничего такого сделано не было, значит работа была выполнена и была выполнена удовлетворительно.

Вам надо обращаться в прокуратуру. Мошенничество - уголовный состав. Вам лучше всего объединить усилия с другими жертвами этого ублюдочного сада. Мне ввиду небольшого размера невыплаченного Вам гонорара хватило бы и чувства удовлетворения от свершившегося правосудия, когда организаторов этого "БП" обласкали бы по всей строгости закона, но Вам никто не помешает подать гражданский иск в рамках уголовного процесса. Мне кажется, так получить деньги будет даже легче. Не забывайте: Вор должен сидеть в тюрьме!

Спасибо за информацию :-))

ЗАНАВЕС ОПУСКАЕТСЯ

С НОВЫМ ГОДОМ! С НОВЫМ СЧАСТЬЕМ! С НОВЫМИ ПОБЕДАМИ!

Вместе с тем, Сергей, хотел бы у Вас поинтересоваться, Вы сделали, как Вас прописили в "Городе переводчиков" или решили, что Вам лишний раз ни к чему предоставлять информацию о себе?

Также хотелось бы напомнить Елене (если Вы вдруг нас услышите), что в современном мире, где бал правит информация в целом и масс-медиа с информационными сообществами в частности, главным для любой фирмы является РЕПУТАЦИЯ. Если Вы сейчас не урегулируете эту ситуацию, хотя бы эту одну конкретную, будьте уверены - слава о Вашей конторы полетит по городам и весям. Такая слава, чтобы при первом же вводе названия Вашей фирмы или Вашего имени поисковая система сразу бы выдавала достаточное количество советов не связываться с Вами. Это, конечно, не приведет Вашу фирму к краху моментально; ее падение будет достаточно долгим и весьма шумным. Стоит ли испытывать судьбу?

Ну, я еще чуть-чуть надеюсь... А вот когда "инициация" завершится, вот тогда-то!.. :))))

Ну как?!!!!

Вам наконец заплатили или нет, просветите нас, пожалуйста!

Праздники закончились, а воз и ныне там. И всем действующим лицам и исполнителям, похоже, наплевать на заинтересованную общественность... Не томите. Злодеи, оправдывайтесь, жертвы, восстанавливайте справедливость.

Ну или хоть скажите, чем дело кончилось.

Никак :) Ну разве Вы это понимаете, что это обыкновенное кидалово? Она не платит деньги даже полученные от прямых заказчиков!!! :((( Это паразит переводческого бизнеса. Девочка занялась не своим делом. Пусть идёт в переводчики. Руководить бюро переводов не для неё. Надо регулярно давать на сайтах о работе объявление о том, что этому бюро переводов требуются переводчики и приводить ссылки на все форумы, где обсуждается её непорядочность. На рассылку с этих сайтов подписаны многие переводчики. Сейчас главное оставить её без кадрового потенциала. А кадры, как известно, решают всё.

Ничего, будем оправдывать "оказанное нам высокое доверие"...

Понимаете, вышло, как я и говорила - за праздники возмущение просто сошло на нет и, боюсь, теперь уже мало что получится. Хотя и сейчас еще все возможно. Но сложно :)

Coleen Bon, просто поверьте, все только начинается.

Да, сегодня, между прочим, День Вуду в Бенине. Так что поздравляю.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Р’СѓРґСѓ

Так вот в пантеоне Вуду есть Мадемуазель Шарлот — покровительни­ца молоденьких девушек. В нее тоже верить надо. Может, ритуал какой провести? С плясками и впаданием в транс?

А завтра Всемирный день "Спасибо". Что тоже наводит на мысли. Можно еще сказать ей спасибо за науку. А знания, они, как известно, стоят денег.

Coleen Bon, ну даже теперь не знаю. Видите, какой народ пошел. Обиделся - и все: вынь и положь ему месть. А если с последним китайским предупреждением вариант, то это не котируется, потому что лучше уж гордая интравертная обида: сидеть и тихо испепелять проклятиями и обидчиков и сомневающихся, сдержанных или несостоявшихся мстителей.

Вы - уклонист! :-))

А если нет - то докажите обратное. Смойте свою вину сами знаете чем :))

А мне кажется, что бюро переводов Jardin aux Lilas, в лице Львой Елены-Шарлотины, уже так "распиарено" на многих форумах, что многие переводчики лишний раз подумают, прежде чем туда обращаться..
Слабое, конечно, возмездие, но все же...

она ни ник не поменяла, ни-че-го.

вот сегодня в ГП разместила опять объяву:

http://www.trworkshop.net/job/index.php?event=view&id=113465541685&msnum=55879

все пустое.

Ну по крайней мере одно разбирающегося в медицине переводчика из Питера она не получит. Спасибо предупредившим :-)

А платила бы вовремя, возможно, получила бы: у меня как раз с пятницы время освобождается.