 |
|
Subject: Ещё одно непорядочное бюро переводов
|
|
Dimking, Как это на Вас непохоже! Не ожидал! Ведь даже в отношениях между несостоявшимся работодателем и потенциальным работником (я имею в виду ветки о вакансиях, на которых указываются условия, столь часто становящиеся объектом Вашего сатирического таланта) Вы априори встаёте на сторону работника. А здесь как же?.. Brains + 1! |
|
А дама-то неприятная во всех отношениях... Слов нет. Сначала прилюдно солгала ("на этом сайте мы сделаем заявление о том, что Вам оплачено"), потом, когда ее поймали на лжи ("Сергей, я вам хотела деньги выслать в среду"), считает совершенно правильным заплатить еще позже. charlotina: "Всего 4.500" - ну если "всего-то", какого черта не заплатить? А для Р-н-Д - вполне даже деньги, да и в Москве можно близким подарки к НГ купить. Проблемы с ВАШИМИ заказчиками - это ВАШИ проблемы. Сергей договаривался с ВАМИ. Кто такие "Баскад и Про-Текст" - он знать не знает, да и не должен. Ему достаточно Вашего полисадника "в жутких розочках". "у вас есть потсоянное место работы - у нас одно бюро" - а кого это волнует? Если у него есть другой источник дохода, то он бесплатно пахать должен? Это чёй-то вдруг? А Вы не подумали, что он дополнительный источник дохода ищет не для развлечения? Что он на эти деньги рассчитывал? Что, может, у него долгов сейчас 4.500 руб.? Нет? Конечно, куда там... :-(( Не умеете вести бизнес - не беритесь. И других не подведете, и свои нервы здоровее будут. ... А кстати, какие успокоительные Вы принимали? Похоже, не очень-то помогают. Чтоб не купить, если вдруг пригодится. :-) sv2: Похоже, Вам повезло только с одним: с фамилией. Адрес e-mail/ICQ Вас, думаю, учить не надо? :-)) Удачи! :-) |
|
link 24.12.2006 18:30 |
| Какие четыре с половиной миллионов? =)) Прописью, еще раз четыре с половиной тысячи рублей. А отсрочка платежа - считайте, наказанием. Знаете ли такие вещи непозволительно писать, а тем более выкладывать частные логи. Еще раз повторяю - все это эмоции и месть, и делу не поможет. От реальных мошенников посты не спасут. |
|
"Так что прошу в конце-концов отцепиться от нас и дать спокойно работать" - и это слова не из частной переписки, это для всех. После такого любезного отношения врял ли у кого-то появится желание сотрудничать с такой фирмой. А об оплате сообщите, все-таки деньги счет любят. |
|
Кас. "От реальных мошенников посты не спасут" Зато спасут от реальных неудачников: сами лохи и хотят, чтобы все вокруг них лохами были. ... Со всем моим презрением. :-) |
|
link 24.12.2006 18:38 |
| Сообщим. Ложи тут нет, я не сказала, что оплатили в прошлом времени. Неудачники? Да ну... Ирина, Вы сами себе противоречите - советуете. например, сменить Сергею номер аськи и e-mail. Значит ему все же есть что опасаться и я права? |
|
link 24.12.2006 18:41 |
| Бандитская лексика какая-то - лохи, неудачники... неудачники пишут посты, а мы работаем, несмотря на трудности. Презрение взаимно, потому что я, например, не могу представить, как можно поливать грязью совершенно незнакомых людей. А Вы это можете. |
| Почему же - "совершенно незнакомых"? Вот и познакомились! |
|
charlotina: так кто ж знает, что Вы с Вашим мерзким характером и неуравновешенностью выкинете?! Потом не отмоется: "то ли он украл..." хотя крадут-то у него. Так что не позорьтесь, а заплатите sv2 деньги завтра же. И сидите тихо. Я б со стыда сгорела, ей-богу :-( "Незнакомых людей" - да мы уж Вас достаточно узнали, ближе знакомиться желания нет. Или есть, коллеги? :-) Посты здесь неудачники не пишут. Здесь посты пишут те, у КОГО ДОЛГОВ НЕТ. :-) Понятно, да? И эти Ваши перлы типа "ложи здесь нет"... Вы б поменьше все-таки подставлялись бы... :-( |
2 charlotinaКакие четыре с половиной миллионов? =)) Прописью, еще раз четыре с половиной тысячи рублей.По чём купил, по том и продал: Задолжали мы ему всего лишь 4500 тыс. 4500 тыс. это и есть 4.500.000. Смените успокоительное и научитесь писать хотя бы на уровне школьницы средних классов. Бюро переводов, ёлы-палы! Лолище ещё то… А отсрочка платежа - считайте, наказанием.Вот мужчину можно назвать в таких случаях Шариковым. А женщину как? Знаете ли такие вещи непозволительно писать, а тем более выкладывать частные логи.Господи Суси, кто б тут ещё порассуждал о морали! ROTFLMGO! Кроме того, ничего, порочащего Вашу честь (if applicable), в этих логах не было. А вот Вас лично они характеризуют ничуть не хуже, чем Ваши остальные сообщения в этой ветке. Описание бледнеет в сравнении с этим, потому что сходу а такое духовное и интеллектуальное убожество представителя БП поверить трудно: презумпция невиновности мешает. — По-джентльменски играют с джентльменами! Еще раз повторяю - все это эмоции и месть, и делу не поможет. От реальных мошенников посты не спасут.От мошенников нет, но… Не все ещё поняли суть пословицы, что лучше с умным потерять, чем с дураком найти. Не думаю, что на этапе первых договорённостей Вы были в состоянии писать внятнее и грамотнее, чем теперь. Стреляного воробья это сразу бы насторожило, да не все ведь стреляные. Так что молодец sv2, что не стал молчать. Впредь простофиле наука (и речь тут не о нём). |
|
"Бандитская лексика какая-то - лохи, неудачники..." сharlotina, |
|
link 24.12.2006 18:54 |
| "Какие четыре с половиной миллиоНОВ?" - Ну сильны бездари! В школе, наверное, из двоек не вылезали, а тут переводческое дело решили возглавить. И такие наглецы берут себе 60% суммы за перевод. Так дороги их услуги. Ну да, штат-то огромный: редакторы, корректоры, научные консультанты, верстальщики, курьеры... Просто спасители переводчиков и благодетели. "Денег не хватает на всех" - Если БП исчезнут (а кому они вообще нужны, кроме самих себя), то эти 60% денег переводчикам и достанутся, да и с клиентов меньше можно будет брать. С их убогим уровнем манагеры из БП даже переводы отредактировать не в состоянии, а вон как себя ценят! |
charlotina, 24.12.2006 21:38Нет, это уже просто эксгибиционизм какой-то! — Я лгу?! — Он лгёт?! — Не „лгёт“, а „лжёт“! — Я лжу?! — Он лжёт?! © Внимание, черепаха! (СССР, 1969) |
|
link 24.12.2006 19:00 |
| Вы действительно считаете, что в состоянии аффекта возможно не делать ошибок, тем более в ICQ и на форуме сейчас? Извиняться я буду перед тем, кто может достойно себя вести, а не перед ним. Почему те, кто спокойно ждал, сотрудничали с нами и помогал нам в любых обстоятельствах, причем заметьте, это неплохие переводчики, должны ждать дольше его, только потому что этот человек громче скандалит? У нас свой план, когда и кому и сколько мы платим. |
| а если бы переводчик также трепетно к срокам относился, как Вы к оплате? |
|
Кас. "У нас свой план, когда и кому и сколько мы платим" Ну они не планировали платить вовремя :-( charlotina: вот мой Вам совет: перестаньте здесь постить (как минимум, пока не заплатите Сергею). Потому что если Вы еще не поняли (а "сверхъестественным чутьем" как Паша Эмильевич Вы, похоже, не обладаете), то Вас здесь "будут бить, может быть, даже ногами". Тикайте! :-) |
|
"У нас свой план, когда и кому и сколько мы платим" А Вы в этот план переводчиков посвящаете ДО начала сотрудничества? |
|
charlotina, Вы, наверно, не заметили, но я как сторонний наблюдатель чуть раньше очень надеялся, что все закончится полюбовно. И все разойдутся быстро и мирно. Не получается... Я не понимаю, зачем Вы ввязываетесь в эту полемику? Вас же все равно заклюют. Знаете, мне кажется, Вам следовало бы поступить более разумно. Не спорить понапрасну, не обижаться, а, как Вы и хотели, перевести деньги в среду. Вот так, тоже из принципа. Ради Рождества (пусть пока католического), ради Нового года (как праздника и как рубежа). Что Вам в конце концов стоит показать себя Человеком с большой буквы? Если Вы считаете, что все и без того ясно, если последствия очевидны, то почему бы не сохранить лицо и достоинство? Почему не решить проблему с благородством, молча и уверенно? "Надеюсь, вы меня услышали". |
|
2 charlotina Вам совершенно не надо здесь писать какие-то ответы, чего-то объяснять, показывать и доказывать. Вам не справиться с организованной группой переводчиков, раз и с одним договориться не смогли. Вам надо только своевременно заплатить переводчику за его работу и думать надо именно об этом. |
|
link 24.12.2006 19:12 |
| Если бы переводчик также относился к срокам, то оплаты бы точно не было. |
|
"Вам не справиться с организованной группой переводчиков" Вот-вот, ну я ж говорил, мафия. Причем организованная. :-) charlotina, еще раз говорю - не связывайтесь с ними, они опасны. Дальше будет только хуже для Вас. (Йих, ворвался бы в дискуссию на радость Franky, да занят немного.. :( |
|
link 24.12.2006 19:17 |
| Извините, мы как раз планировали и планируем впредь платить ВОВРЕМЯ. Просто сложились некоторые форс-мажорные обстоятельства, Вы о таких не слышали? Кстати, они тоже должны предусматриваться договором. И о них заранее переводчика не предупредишь. Засим, пожалуй, действительно воспользуюсь советом и откланяюсь до оплаты. |
|
"Если бы переводчик также относился к срокам" Орфографическая немощь. Фе. |
|
Dimking, Отзываю свой предыдущий пост :-))) Скарлатина, заплатите деньги и прекратите издеваться над самой собой, ведь здесь же вменяемые люди собрались, ну больно читать Ваши безответственные глупости... |
|
charlotina Перечитайте внимательно статью об обстоятельствах непреодолимой силы. |
| "Если бы переводчик также относился к срокам, то оплаты точно бы не было" - Фраза совсем бредовая (опять аффект, наверное), но в любом случае писать надо "так же" (т.е. раздельно). Нужно провести аттестацию БП на предмет грамотности и позакрывать проходимцев. |
|
Салям, Вообще я бы предложил ввести тестовые переводы для БП... |
| ... денег.... |
|
link 24.12.2006 19:35 |
| Мы их как раз делаем, и даже выигрывали много раз. Не все бюро согласятся сделать пробный перевод для заказчика. По-моему это нам только плюс. Всего доброго. |
| А что тесты теперь "выигрывают"? |
| Они на них играют. В автоматы. Вы разве на знали? :) |
| на=не. прдон. |
| т.е. "Они не них играют"?! Так, да? :-))))) |
|
нет, на так. :) (см. ветку "Дислексия") Скарлатина®, кстати, в последнем посте сделала всего одну пунткуационную ошибку. Неужто прогресс? :-)) |
|
link 24.12.2006 20:11 |
| пуНКТуационную ошибку. Прогресс-прогресс. |
| А Вы же вроде ушли? :)) |
| Ишь, огрызается. Может лекарство какое хорошее нашла. Вот придёт в себя и всех нас съест. Фамилия-то какая! |
|
link 24.12.2006 20:43 |
| A Charlotina это из какого языка? Во французском ничего похожего нет. Может, имеется в виду харк....а? |
| Неа, это от слова "шарлатан". Б-г шельму метит |
| Б.Г. шельму метит? :) |
|
link 24.12.2006 21:20 |
|
Грустно все это... еще раз подтверждается истина, что наглость - второе счастье. Даже не второе, а первое. Далее идет невежество. И после всех этих "разборок", доказав свою профнепригодность и обыкновенную непорядочность, человек, ничтоже сумняшеся, уверен в своей правоте. Такой стойкости характера и "пуленепробиваемости мозга" завидовать надо, товарищи :))) Всем удачи с работодателями! |
|
а Вы попробуйте приколу ради завесить имя - глядишь, появится, сегодняшняя ветка - уже не первый прецедент... :)) |
|
А мне канадский универ задолжал почти 5 штук с марта уходящего года. Активно трясти я их, правда, только с сентября начала. Все говорили: "This is just unreal!" На днях выплатили :) |
| Да чего вы с этой дурой вообще разговариваете??? Видно же - человек невменяем. У нас в Питере таким пулю в лоб - и в асфальт...Строят много сейчас... |