 |
|
link 14.11.2005 12:33 |
|
Subject: помогите разобраться в degrees, плиз погите разобраться, пожалуйста. сабж остносится к ГолландииВозьмем Bachelor and Master. У них имеются соответсвия на русском? на бакалавра учиться почему-то 3 года, а на Master - 2. значит он ниже? а у нас магистр вроде выше... и вот еще - Ph.D - доктор наук? спасибо заранее. |
|
Все имхо: 1) "на бакалавра учиться почему-то 3 года, а на Master - 2" - видимо, на бакалавра - 3 года, а на магистра - ЕЩЕ 2 (итого 5); 2) Ph.D - по-моему, переводится как доктор философии в такой-то отрасли (например, доктор философии в отрасли права) |
|
насколько знаю, PhD - это кандидат наук (то есть аспирант, защитивший кандидатскую) поправьте, если ошибаюсь: хочу знать, кем буду после защиты :) если, даст Бог, "защитюсь" а насчет бакалавров и магистров именно такая последовательность: сначала бак, а потом плюс два года - магистр (сама отучилась эту канитель :) |
|
link 14.11.2005 12:42 |
|
а если человек получил диплом специалиста, и хочет продолжить обучение дальше в той же Голландии, что он должен написать о своем образовании? есть эквивалент специалисту? типа это выше бакалавра, но еще не магистр... Loro, спасибо за идею |
|
Ph.D - может доктор а может и кандидат наук. (контекст) Bachelor of Economics магистр экономических наук Master of Economics = Bachelor of Economics |
| Имхо, PhD - philosophy doctor. Насколько знаю, переводится как "доктор философии". Употребление в качестве эквивалента этого термина "кандидат наук", по-моему, необосновано, така как вызывает ложную аналогию с "нашей" научной степенью. |
| Аналога нашего "специалиста" на Западе нет, насколько я знаю. |
|
PhD - это доктор философии. Др. фил. не имеет ничего общего ни с кандидатом (Cand. Sci.), ни с доктором наук (Dr. Sci.) в российской классификации. По сути стоит ниже обоих. |
|
Bachelor - Undergraduate Master - Postgraduate 3+2=5 Это правильно |
| А в моем вузе учат на Bachelor 4 года.... это так и должно быть или????.... |
|
link 14.11.2005 12:59 |
|
я все еще заинтересована в переводе "специалиста". что же написать: specialist, и указать, что присуждено звание бакалавра, а потом защищен дипломный проект и присвоено звание "specialist"? как вы думаете? |
|
link 14.11.2005 13:04 |
| Параллельно ступеньки такие: Bachelor - Неполное высшее, Master - Полное высшее, PhD - К.Т.Н., Doctor с указанием специальности - доктор к-л. наук |
|
link 14.11.2005 13:08 |
|
спасибо, ILLUSION. очень благодарна всем, кто помогал. или не мешал:) |
|
bachelor of arts (B.A.) = бакалавр искусств (после окончания 4 years of undergraduate course) bachelor of science (B.S.) = бакалавр наук. Присваивается выпускникам технических факультетов после 4-летнего обучения master of arts (M.A.) - магистр гуманитарных наук (ученая степень между бакалавром и доктором, присваивается после 1 года учебы в аспирантуре) master of science (M.S.) = магистр естественных наук graduate student - аспирант (после окончания 4-летнего колледжа и получения степени бакалавра оставший в университете для выполнения научно-исследовательской работы с целью получения степени магистра Source: Г.Д. Томахин "Реалии-американизмы" |
|
Пиши то, что наиболее близко по сути и не мучайся - и им понятно (!) и тебе легче Советсткое(и другое 4-5 летнее высшее образование - bachelor кандидатская степень 1-2 года - master доктор наук - PhD |
| Цветик, такое может сказать только человек весьма далекий даже от советского образования. Простите. |
|
link 7.01.2017 9:32 |
|
подскажите а если одновременно и Msc Bsc как перевести? She was granted Msc Bsc магистр или бакалавр? |
|
BS - bullshit MS - more shit PhD - pile higher, deeper |
| You need to be logged in to post in the forum |