Прошу вас выделить специалиста для подготовки проекта документов по смене директора

Please instruct (find, appoint?) an expert to draft documents concerning...

Спасибо.

++
nom·i·nate (nŏm′ə-nāt′)
tr.v. nom·i·nat·ed, nom·i·nat·ing, nom·i·nates
1. To propose as a candidate in an election or as one to be considered for an honor or prize: nominated him as their candidate for mayor; was nominated twice for an Academy Award.
2. To designate or appoint to an office or responsibility: "A quiet recruit who always does exactly what he is told ... is nominated to take the rap" (Thomas E. Ricks). See Synonyms at appoint.

читаем определение из толкового английского словаря - to designate ... to responsibility
imho, оно хорошо подходит для данного случая

не сильно большое искажение оригинала получается, если заменить:
Прошу вас назначить специалиста для подготовки проекта документов по смене директора

Да, у меня отсутствует "банальное" чувство языка.
Оно у меня превосходное. Ничего не поделаешь.

-Мы ведем беседу с человеком, который вот уже 70 лет живет в счастливом браке. Скажите, Иван Иванович, в чем секрет такого счастливого долголетия?
-Я никогда не спорю.
-Но это ведь невозможно! 70 лет и ни разу не поспорить? Не поверю!
-Возможно, Вы правы.

Как нынче модно говорить у нас на бирже: "Вы не в нише"
:0)

http://www.google.ee/search?q=nominate+vessel&ie=utf-8&oe=utf-8&client=firefox-b&gfe_rd=cr&ei=g6l_WIXaFOiO8QeM0oGYCQ

What is Nominated cargo or Routing order shipment.

In an export import trade, if the terms of delivery are on ex-works basis, the carrier of goods is decided by overseas buyer. He nominates a carrier to pick up goods from supplier’s factory and arranges to get the goods at his place.

Выбрать пароход из множества как раз то, что нужно аскеру.
Точь-в-точь подходит к "выделить специалиста"

я даже не буду озвучивать, кого Вы мне напоминаете... вместе со всеми остаьными американцами.

живите, уважаемые....

было бы интересно.
что же такого общего у Amor 71 "со всеми остаьными американцами"?

:0))

а про номинэйт, судя по всему, некий рентгенолого ориентировался на отрасль с коровами. да, оин не дохнут....
и в морских перевозках также разбираются\\\ как и рентгенологи

если имеется ввиду назначить/закрепить, то assign

а если чисто прислать , то так и будет send {us an expert! we need help! pleeease!}

"When you contact Expert, you will be allocated one of our Expert client managers, they will manage your project from quotation to programme to delivery and then through to completion."
"If you require an Extension to your property, a loft conversion or the construction of a house or building we will allocate a Client manager as we do for improvement work and a contracts manager to run the project."

http://www.expertpropertygroup.co.uk/about-us.php

ибо это - не должность, которую специально\формально\официально назначенный на нее чел должен замещать

соответственно, тогда и все термины из области appoint, assign, nominate и им подобные не подойдут

в таком случае подумайте об элементарном бюрократическом оборотое make available

с чего бы? посмотрите примеры от 1:08.
никого там не подбирают, а просто выделяют клиенту "готовенького" сотрудника или менеджера компании.