DictionaryForumContacts

 delightfulangel

link 17.01.2017 18:59 
Subject: Puppy fat gen.
Коллеги, помогите перевести на русский puppy fat (fatty tissue that develops in childhood and disappears by maturity). Есть ли у нас какое-нибудь выражение вместо описательного объяснения?

 Linch

link 17.01.2017 19:07 
Нет такого. Он (или она) был (была) полноватым, щекастым ребёнком.

 Wolverin

link 17.01.2017 19:12 
"децкий" жирок - ((
здоровая (детская) полнота

 Tante B

link 17.01.2017 19:16 

 Karabas

link 17.01.2017 19:18 
Эх, сколько таких "выражений" было в моём школьном детстве! Поскольку я была как раз таки из этих, которые обладают избыточным puppy fat... Но все они, увы, недостаточно научны... а иногда и просто неприличны.

 marcy

link 17.01.2017 19:25 
Babyspeck
младенческий жирок, детская пухлость
как у Анджелины Джоли :)

 натрикс

link 17.01.2017 19:33 
When I touched you
I felt that you still had your baby fat...

http://www.youtube.com/watch?v=vmFAwzpLbGw

 Amor 71

link 17.01.2017 19:41 
У человека бурая жировая ткань хорошо развита только у новорожденных (примерно 5 % от массы тела) и находится в районе шеи, почек, вдоль верхней части спины, на плечах. Также в организме младенцев бурая жировая ткань часто встречается в смешанном с белой жировой тканью виде. Для новорожденных бурая жировая ткань имеет очень большое значение, так как помогает избежать гипотермии, которая является частой причиной смерти недоношенных новорождённых. Из-за бурой жировой ткани младенцы менее восприимчивы к холоду, чем взрослые.

Раньше считалось, что у человека со временем митохондрии бурых жировых клеток исчезают, и эти клетки становятся похожими по функциям и строению на клетки белой жировой ткани [5]. Но выяснилось, что у взрослых людей она тоже есть и расположена там же, где и у новорожденных, но в значительно меньших количествах. Также выяснилось, что активна бурая жировая ткань не постоянно, а только при низкой температуре окружающей среды. При повышении температуры окружающей среды она перестаёт активно работать [3].

 Оранжевая

link 18.01.2017 3:57 
У меня в обиходе так и есть - "щенячья пухлость". По крайней мере, между родственниками и друзьями называли всегда именно так)

 

You need to be logged in to post in the forum