 |
|
link 17.01.2017 7:04 |
|
Subject: Expatriation coordinator gen. Здравствуйте! Возникли трудности с переводом должности: The expatriation coordinator will prepare an assignment cost projection (в контексте). Адекватно ли перевести следующим образом: координатор по вопросам экспатриации. Собственно, трудность возникла с переводом термина expatriation, так как он употребляется в контексте Зарубежного командирования.
|
|
Первое. Вполне возможно, что английский термин употреблён неправильно. Второе. Бывают разные случаи. "По вопросам переезда". Как скажете, так и будет. |
|
link 17.01.2017 8:09 |
| Спасибо за комментарий! Поняла. |
| Возможно, под этим термином понимается координатор по сетке затрат на иностранных специалистов. |
| You need to be logged in to post in the forum |