melusina, если вам точно хочется переводить, изучайте тематику, да, пойдите куда-нибудь у себя за границей на курсы/в универ, а Синергий всяких не надо, только деньги тратить.
Залезла на их сайт (а говорите не реклама, ага - вона как действует) - названия онлайн курсов доставили.

Да-да, я не шарю в маркетингах, а там щас все так говорят - но ааааааааа

Хочу заниматься переводом, потому что интересно, ну и мечта, да, мечтать не вредно, а очень даже полезно.

И очно-заочное обучение на лингвистике не получится, я не могу летать из Дубаи 2-3 раза в неделю на вечерние занятия.

Вот покопалась в интернете нашла На факультете иностранных языков ведется прием на заочную форму обучения в МГПУ:

по cледующим направлениям и профилям ФГОС ВПО:

Бакалавриат

Направление 035700.62 – Лингвистика

профиль «Теория и методика преподавания иностранных языков и культур».

Степень – бакалавр лингвистики. Срок обучения – 5 лет, форма обучения – заочная;

профиль «Перевод и переводоведение»

Степень – бакалавр лингвистики. Срок обучения – 5 лет, форма обучения – заочная;

Что скажете?

ищите любые , в т.ч. дистанционные курсы. проверить хорошие или нет можно тока практикой. если нужен диплом, есть общепризнанная международная сертификация, забыл как называется, идо не парюсь за бумажки в рамках.
но многие курсы хорошие дают и такой сертификат (а то и несколько), иногда как опцион за отдельну плату.
вуз я бы не рассматривал в вашем случае, т.к. очне не можете, а такое заочное образование будет как заочное питание, как говорил один мой препод.

профиль «Теория и методика преподавания иностранных языков и культур». *
Насколько я поняла, это преподаватель. Не знаю, как в России, или в той стране, где Вы планируете работать, но там, где живу я, преподаватели переводы подписывать у нотариуса не могут. Вторая специальность больше подходит.
Ну и опять же, чисто моё ИМХО:
*какой именно диплом стоит получить в качестве 2-го высшего, чтобы это хотя бы заметили в резюме?*
Никакой диплом сейчас не гарантирует того, что его владелец обладает реальными знаниями. И работодатели уже тоже смотрят на реальные знания, а не на корочки. Диплом переводчика позволяет претендовать на вакансию переводчика, заверять документы, но не дает никаких преимуществ независимо от того, каким ВУЗом выдана эта корочка. В резюме замечают рекомендации, опыт, но не диплом.

Да кто же лучше переведёт технический текст, как не тот, у кого техническое образование, особенно если текст по его профилю? Да при любом профиле технарь не назовёт ионизационную камеру бочкой для ионизации (реальный случай), пусть в японском термине и использован иероглиф "бочка".

Ни слова "инъяз", ни "иняз" в русском языке вообще не существует. Это всего лишь придуманная аббревиатура для краткости. Поэтому не пофигу ли как его писать?

*С помощью заочного обучения якобы получить какие-то лингвистические знания*

Заочное обучение заочному обучению рознь. Одно дело какая-то непонятная синергия, и совсем другое заочка уважаемого государственного вуза