 |
|
Subject: Выписка МРТ med. Помогите, пожалуйста, разобраться в выписке из Кореи. Представлено, по-видимому, описание МРТ позвоночника. Вызвало затруднение название метода:T 20 Prolo at the level of L 3.4.5.S1 BOTH (T-20 prolo на уровне L 3.4.5.S1 с обеих сторон) (Что это: T-20 prolo?) И далее, уже после анамнеза, проведено обследование: Lumbar MR + CTL + myelo (Lt fora) МРТ поясничного отдела (с использованием катушки для позвоночника?) (CTL) + миелография (Lt fora) Заранее спасибо за внимание и помощь )) |
|
link 15.01.2017 19:46 |
|
Процитирую рентгенологов (пока 2 отозвались) Врядли кто-то сможет помочь, набор специфичных и необщепринятых аббревиатур, значение которых кроме автора врядли знает. Хороший пример того - почему даже в спешеке не следует писать сокращениями. Для lt - более менее популярные - lot, left, long term. остальное врядли удасться расшифравать, как например, что я хочу сказать без контекста аббервиатурой VR (не volume rending (= )? Может, авторы имели в виду инъекционную методику? |
|
link 15.01.2017 19:52 |
| Чичас третий рентгенолог Рома напишет. |
| Спасибо большое, написала заказчику про пролотерапию |
|
Очень сумбурно написано. Я не уверен, смогу ли помочь с большим контекстом, но с этим точно не смогу. T 20 подозреваю это "T2.0" Lt fora - left foramen Lumbar MR + CTL + myelo - думаю, три разные процедуры MRI +Cat Scan + Myelogram. Prolo - prolification |
| Спасибо. В том-то и дело, что, возможно, контекст есть, но он на корейском языке. Этакая смесь корейского и английского. Не знаю, почему, но они часто так делают... Английское фразы - вот такие обрывки... |
| а кто заказал вам перевод выписки? обычно ведь в таком виде делают записи специалисты для своих коллег (которые "в теме"), а не для пациентов. |
|
Aiduza, не совсем так. Вот читаю диагноз радиолога, а там начинается приблизительно так: Axial CT scan of abdomen with 100 ml of intravenous contrast and coronal and sagittal reconstructions was performed... Но ведь другие специалисты не в теме, и им 1000 лет не интересно, как снимки делались. Им только надо знать, что радиолог увидел. |
| You need to be logged in to post in the forum |