 |
|
Subject: Помогите перевести фразу с нами германия станет вашим домом lit. Всем доброго дня!Лозунг нужно составить "с нами германия станет вашим домом" Помогите превести Germany will become your home with us, звучит ужасно... |
| Это для Британии после brexit? |
|
по-русски тоже звучит ужасно и косноязычно |
|
да, после brexit и после Трампа для США. edasi, я так не считаю. |
| Обыграйте make Germany your home. |
|
Let Germany become your home with us. передает смысл? |
|
link 13.01.2017 13:38 |
|
We will help you make Germany your home. With our help, Germany will become your (new) home. |
|
link 13.01.2017 13:38 |
| Let us make Germany your new home. |
| First we take Germany, then we take Berlin. |
| CopperKettle, большое спасибо, взяли Ваш вариант "Let us make Germany your new home" и "With our help, Germany will become your (new) home" за основу! |
|
"Всем доброго дня! .. вариант за основу" ... Ozmall in disguise? ;-D We will make sure that you feel right at home in Germany, как варинат |
|
это надо на арабский а не на английский |
| бедная Германия, ещё и с маленькой буквы... |
| Такие мальчики спасут Германию. |
| Let us help to make Germany your new home |
|
link 13.01.2017 19:25 |
| Local, good point! It's much better with "help", I think. |
| Let us help making Germany your new home? 'cause it has not been started and not yet finished? |
| help making? не вижу логики. на крайняк "help in the making", но все равно нехорошо. |
|
для Германии лучше бы немецкий выучить... интересненько, что это за российская организация приглашает англичан и американцев переехать в Германию а то они,бедные, сами не смогут тем более, что англичане-то пока что в ЕС - езжай не хочу |
|
офф: формулировка лозунга in question напомнила вот это:
|
| You need to be logged in to post in the forum |