DictionaryForumContacts

 Mik.eng

link 12.01.2017 17:48 
Subject: Перевод слова tier в данном контексте gen.
Уважаемые форумчане!
Не могу понять, как перевести слово tier в следующем предложении:
We predict the next 12 months will be a ‘Year of Tiers’ as some investors focus on tier one gateway cities while others look to tier two markets.
Также, не совсем могу понять вообще это предложение в целом, не совсем у меня вяжется "one gateway cities", может быть, здесь ошибка? Или это что-то типа "одни крупные города...", но тогда все равно не могу понять смысл.
Надеюсь на вашу помощь!

 paderin

link 12.01.2017 17:58 
рассматривайте tier как "выход на определенный уровень в ценовом сегменте"; one gateway cities могут оказаться городами-агломерациями или метрополиями в противопоставлении двум различным рынкам (двух таких городов, как лос-анджелес или сан-франциско)

 johnstephenson

link 12.01.2017 18:11 
'one' doesn't go with 'gateway cities', it goes with 'tier'.

tier one = tier No 1
tier two = tier No 2
etc

So someone, somewhere, has classified different markets/areas to invest in, into different 'tiers'.

 Rengo

link 12.01.2017 18:20 
According to Nielsen’s Winning in China, Insights and Strategies for 2011:
Tier 1 Cities:
16 million households, 1 trillion income value

Tier 2 Cities:
38 million households, 2 trillion income value

Tier 3 Cities:
75 million households, 3 trilllion income value

Tier 4 Cities:
86 million households, 3 trilllion income value
Tier 5 Cities:
169 million households, 4 trilllion income value
Based on this breakdown, it is easy to see the market potential of lower tier cities, but keep in mind that these are spread out across China, making them more difficult to access than the Tier 1 megacities that most people associate with China. Consumer habits, disposable income, and even lifestyles are very different across this spectrum, not to mention the costs of doing business locally, including labor costs, land, rent, operating costs of a retail store, etc. Among foreign firms with a retail presence in China, many subscribe to a philosophy of “Look pretty in Tier 1, make money in Tier 2 and 3”.

Without further ado, here’s the rundown by tier:

Tier 1 Cities:
Large densely populated urban metropolises with huge economic, cultural and political influence in China. Tier 1 cities attract great attention from foreign enterprises due to income levels much higher than the national average, and larger middle class representation and increasing consumption habits. Cities that fall within this category represent China’s most developed markets in terms of consumer behavior.

Shanghai
Beijing
Guangzhou
Shenzhen*
Tianjin*
Chongqing*
* Due to their size and government classification, many will also include these in the Tier 1 category, although it is up for debate.

 Mik.eng

link 12.01.2017 18:48 
Спасибо всем большое за участие, буду разбираться!

 

You need to be logged in to post in the forum