link 12.01.2017 5:53

Subject: Advanced wearabiltiy gen.

Проблемы с термином wearability.
Вроде бы должно быть износоустойчивость — из контекста: Creating a durable yet non-restrictive line was critically important.
Но:
The most comfortable, rider specific fit out there while maintaining a durable resistance to abrasion and tearing.

Получается два-в-одном? Посадка по фигуре и износоустойчивость?

Susan ✉

link 12.01.2017 7:05

Если Вы про The most comfortable, rider specific fit out there while maintaining a durable resistance to abrasion and tearing, то получается два в одном: посадка по фигуре и износоустойчивость.
Только Advanced wearabiltiy в этой фразе нет.

johnstephenson ✉

link 12.01.2017 9:58

What's the context? Is it clothing for motorcyclists or horse-riders, or something else?

If it's either of the first two, then 'wearability' just means 'the ability (of the clothing) to be worn (by the rider) comfortably' -- from 'to wear' as in 'to wear clothes' rather than 'to abrade'.

(And 'rider specific' should read 'rider-specific').

trtrtr ✉

link 12.01.2017 10:02

Мне кажется, это заголовок в рекламной брошюре. Как бы игра слов. 2 в 1.

edasi ✉

link 12.01.2017 12:31

носить не износить

kus_kus ✉

link 12.01.2017 13:36

More context

• Proprietary Fabric C onstruction
• Industry Leading Durable Water Repellent (DWR)
• Advanced wearability with Aggressive Rider FIT Mapping

Yes, it's for snowmobile riders

kus_kus ✉

link 12.01.2017 13:38

The jacket's best feature is wearability with its 3D fit and cut made specifically for the aggressive snowmobiler who tackles the harshest terrain in the backcountry

Cactu$ ✉

link 12.01.2017 13:51

@edasi

Denisska ✉

link 12.01.2017 13:54

+ к edasi, но, как мне кажется, в этом слове есть еще один нюанс, а именно - комфорт и удобство при продолжительном пребывании в этой одежде

johnstephenson ✉

link 12.01.2017 15:53

kus_kus: If it's for snowmobile riders, then I think the meaning is as I said for motorcyclists/horse-riders.

Denisska: That additional quality may also be subtly implied; I don't know.

asocialite ✉

link 12.01.2017 16:16

Advanced wearability = особо носибельно

bredogenerator ✉

link 13.01.2017 5:38

Advanced wearability
улучшенные/усовершенствованные/доработанные/высокие показатели носкости

kus_kus ✉

link 13.01.2017 8:48

Носкоть — это употребительный термин? Я не очень понимаю его значение даже в русском

Erdferkel ✉

link 13.01.2017 9:17

http://www.fit3d.com/
эта особенно лёгкая, удобная и прочная одежда изготовлена по технологии 3D fit специально для...

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL