DictionaryForumContacts

 ROGER YOUNG

link 10.01.2017 17:09 
Subject: Помогите пожалуйста перевести предложение gen.
Follow this with, "Is this what you’re measured on?"

 Linch

link 10.01.2017 17:22 
Тут возможны варианты: 1) кого-то учат правильно задавать вопросы кому-то другому во время какой-то процедуры; тогда объясните какой 2) кого-то учат проводить определённую процедуру с самим собой; то есть задавать вопрос самому себе.

Объясните, пожалуйста, контекст.

 ROGER YOUNG

link 10.01.2017 17:29 
How do you find it? After conducting your pre-call research (you are conducting pre-call research, right?), the most direct approach is to simply ask for it:
• "What stands in the way of you contributing to the overall company’s objective?" Follow this with, "Is this what you are measured on?"
• "What’s your #1 priority or challenge?" Follow this with, "Is this what you’re measured on?" If not, then ask, "So what is it that you’re measured on? And what do you have to achieve in order to be viewed as successful this year?"
• "Other XYZ Managers (or the title of your buyer) tell us that their #1 concern is ________? Does this resonate with you as well?" If not, then ask, "Then what is the most important concern on your plate this year?"
We suggest you always test and validate the Business Issue by utilizing the "why, why, why “questioning cadence we practiced in the workshop? Why this?, why now?, why is it important, etc.? Use this technique to move out of a technical "problems" discussion and obtain a deeper understanding of the higher level business issue that your buyer/contact sees as the number one objective or hurdle they face.

 Linch

link 10.01.2017 17:36 
После этого задайте (собеседнику) вопрос: "Является ли это критерием оценки вашей работы?". (Спрашивающий имеет в виду: "Вас оценивают на основе вашего вклада в достижение общей цели компании?") Таков смысл.

 Linch

link 10.01.2017 17:41 
А вообще для мне это трудно перевести. Я сам проходил когда-то тренинг по телемаркетингу у американцев (и для их же рынка), я понятия не имею, как бы все эти фразы звучали на русском. :(

 muzungu

link 10.01.2017 17:46 
Задай себе вопрос: "Всё ли это, на что ты способен?"

 

You need to be logged in to post in the forum