 |
|
Subject: косоплетка gen. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| Особую группу представляют головные украшения: начельники, серьги, гребенки, накосники, косоплетки – необходимые украшения якутских женщин. |
|
да просто лента, вплетённая в косу см у блока в "возмездии": ...и косоплёткой ярко-красной вводить начальницу в испуг |
| Это вроде как не совсем лента, а украшение. Вот тут подробнее указано: https://vk.com/wall-59656699_487 |
| Да. Именно они. Как перевести на английский? |
| kosoplyotka ))) |
| Net))) |
|
link 10.01.2017 14:14 |
|
В данном случае скорее "plait ornament", ИМХО. На Pinterest их можно нарыть: https://fr.pinterest.com/search/pins/?q=ethnic plait pendant decoration&rs=typed&term_meta[]=ethnic|typed&term_meta[]=plait|typed&term_meta[]=pendant|typed&term_meta[]=decoration|typed |
| Может быть headpiece (вот тут можно всякие штуки для волос глянуть https://www.twigsandhoney.com/collections/hair-adornments) или hair accessories (но тут, на мой взгляд, смысл широковат, что и гребенки, и накосники можно включить). |
|
согласно Далю Косоплетка ж. шнурок, тесьма, узенькая лента, вплетенная для закрепы в конец косы: косник, лапта, унизанная подушечка (косоплет, см. косой). Косоплетина, косоплетка, в первом значении. Примите девичью красоту, говор. сваха родителям невесты, подавая на тарелке косоплетку ее. |
| Спасибо большое! |
| tumanov, у якутов украшение выглядит не просто как лента. Я выше привела ссылку, в ней есть фото. Это скорее подвеска. Тем более, в оригинале речь об украшении, а лента вряд ли может таковым являться. |
| A может hair ribbon? |
|
слово ремень означает ни что иное, как предмет для поддержания брюк (в его самом распространенном значении) независимо от количества вставленных в ремень драгоценных камней. Так и с косоплеткой. |
| hair ribbon в Вашем случае - бастынга (имхо) |
| мое мнение: переводить описательно "лентой, вплетаемой в косу, обильно украшенной серебрянными бляшками" |
|
А вот это https://en.wiktionary.org/wiki/headtire ? |
| tumanov, не лента это в традиционном понимании Даля. Ладно, я не якутка, но вот фотографии мастериц из тех мест, современный вариант накосника: https://vk.com/wall-80685008_192 |
|
если Вы хотите сказать, что современное украшение НЕ вплетается в косу или носится как украшение НЕ в косе, тогда да, современное якутское украшение и не "косоплетка" вообще. Ищите другое слово. Но если оно, украшение, заплетается в косу - главный отличительный признак - то трудно Вам помочь. |
| это накосники. Косоплетка, кажется, другое |
|
tumanov, ivanart, Извиняюсь, с последним сообщением пролетела, действительно, накосники тут не к месту. Остапа понесло) Моё мнение, что именно в якутском понимании косоплетка - изделие, которое подвешивается на ленту в косе, или на ленту на голове, а не эта лента непосредственно. И в оригинале сделан упор на косоплетку как на какое-то украшение (возможно, из серебра). На мой взгляд, ближе всех подобралась Рина со своим вариантом. |
| Оранжевая, спасибо за помощь! Мне тоже вариант Рины нравится ) |
|
link 10.01.2017 18:25 |
| У меня на "косоплетки" в гугле выскакивают именно подвески на косы. Вот тут дяденька-мастер использует "накосники" и "косоплетки" как полные синонимы: |
| You need to be logged in to post in the forum |