 |
|
Subject: Про венчурный фонд. SOS! gen. VC funds can outperform public markets under certain conditions, and provide diversification; however, funds may generate average or subpar returns (which may result in capital impairment). Variability by year is greater than public marketsКак в этом контексте переводить public markets и что за изменчивость имеется в виду в последнем предложении? |
|
Мой вариант:VC funds can outperform public markets - Венчурные фонды могут успешно использоваться на публичных торгах. А изменчивость относится к доходности. |
|
Мой вариант:VC funds can outperform public markets = A can outperform B А может быть круче/превзойти по результатам В ... |
| Спасибо |
| энигма, откуда вам привиделись "публичные торги"? ( |
| Я б написала что-нибудь про доходность, которая у венчурных фондов выше, чем доходность на рынке публичного капитала, т.е. чем доходность от вложений в ценные бумаги, обращающиеся на бирже. Public, видимо, взялось из противопоставления с private equity, коим venture здесь эквивалентен. Изменчивость - это то, что доходность год на год не приходится, т.е. колеблется вверх-вниз сильнее по сравнению с доходностью биржевых бумаг. |
| toast2, Вы это мне? Я ни слова не писала о публичных торгах. |
| Спасибо HZ. Очень помогло.Жаль, поздно. |
| You need to be logged in to post in the forum |