DictionaryForumContacts

 amateur-1

link 8.01.2017 11:16 
Subject: average-sized user gen.
Посоветуйте, как здесь точнее перевести - average-sized user- пользователь средних размеров? имеющий средние параметры? Спасибо. (речь идет о тренажере)
The width of the part of the handle 2 to be held can vary to accommodate users of different body structures. In an optimal situation, the user grips the handle 2 at a width that is approximately the width of the user's shoulders. The width of the handle 2 can thus vary from approximately 35 cm to 95 cm and is, for an average-sized user, approximately 65 cm.

 Linch

link 8.01.2017 11:21 
А handle - это что? По-русски.

 Chuk

link 8.01.2017 11:34 
Например, пользователь среднего роста (размеров).

 amateur-1

link 8.01.2017 11:35 
ручка или рукоятка тренажера http://prnt.sc/dsxzrb

 Linch

link 8.01.2017 11:40 
Ваш вариант "средние параметры" мне нравится.

 muzungu

link 8.01.2017 12:08 
средней комплекции

 amateur-1

link 8.01.2017 12:18 
спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum