http://tdocs.su/10557

Технологическое обслуживание по ГОСТ 25866-83
Технологическое обслуживание по ГОСТ 25866-83

Комплекс операций по подготовке изделия к использованию по назначению, хранению и транспортированию и приведению его в исходное состояние после этих процессов, не связанных с поддержанием надежности изделия. Технологическое обслуживание является составной частью использования по назначению, транспортирования и хранения. В некоторых случаях технологическое обслуживание может проводиться в процессе использования по назначению, транспортирования и хранения, например, очистка ковша экскаватора от налипшего грунта, очистка изделий, хранящихся на открытой площадке, от снега и т.п. [из п. 15 ГОСТ 25866-83]

++
собственно госта кусочки:
http://tdocs.su/gost-25866-83-ekspluataciya-tehniki-terminy-i-opredeleniya

Как говорят разные вики-дики, это " Средства технологического оснащения, в которых для выполнения определенной части технологического процесса размещают материалы или заготовки, средства воздействия на них".

В случае с уборкой цеха объектом технологического процесса будет являться пол этого цеха, на который будут воздействовать средствами типа швабры.

Чуть поумнее: "Технологическое оборудование — это средство технологического оснащения, в котором для выполнения определенной части технологического процесса размещают материалы или заготовки, средства воздействия на них, а также технологическую оснастку. К ним относят, например, литейные машины, прессы, станки, испытательные стенды и т. д.".

Представим себе алюминиевый завод. Электролизная ванна - безусловно технологическое оборудование. Равно как и башенный кран, равно как и машина (ковш, не помню как правильно называется), которая везет алюминий в дальнейший тех. процесс. Но вот чайник в комнате отдыха - это тоже оборудование (со всеми вытекающими). Но уже не технологическое.

Я понятно объясняю?

Лично я переводил бы как "maintenance of the main process equipment".

1/2 OFF: Именно main, а не key, вдруг кого смущает.

А теперь пойдите и переведите, технически грамотно, "транспортирование при эксплуатации"

Перемещение изделия в заданном состоянии с применением, при необходимости, транспортных и грузоподъемных средств, начинающееся с погрузки и кончающееся разгрузкой на месте назначения

Я пошел и помер. В заданном состоянии, Карл! Мы, оказывается, технику перевозим нифига не в транспортном положении, а сразу в боевом. Стволы гаубиц не понуро пригнулись к фальшборту, а прямо с завода бодро торчат в вертикаль.... Так вот и перевозим... Blin.

На двойку с плюсом, примерно. Сложная переводческая задача (впрочем, абсолютно ясная моей супруге, инженеру-строителю). Я не шучу, действительно сложная задача, требующая от переводчика понимания разницы между понятиями "технический" и "технологический". И, заодно, где начинается и кончается Technology и начинается и заканчивается Process, и какая, собственно, между этими двумя братьями разница.

Когда наплавался вдоволь и решил на зиму лодку "подготовить к использованию по назначению в следующем сезоне, хранению и транспортированию (почему не "транспортировке?), это тоже maintenance без всякого technological.

Технологическое обслуживание я бы в любом случае не стала подменять техническим. Техническое обсл. есть "Комплекс операций или операция по поддержанию работоспособности или исправности изделия....", а технологическое обсл. - "Комплекс операций по подготовке изделия к использованию по назначению, хранению и транспортированию..."

Va161, транспортирование при эксплуатации вовсе не означает, что станок включают, чтобы его потом тащить через цех :) Просто надо было посмотреть выше определение эксплуатации.