 |
|
Subject: nature-based design gen. Добрый вечер всем!Есть ли в русском языке устоявшийся термин для "nature-based design"? Контекст привожу: Nature-based design is one of the principles of sustainable design. Work with nature instead of against nature Спасибо всем заранее |
| Встречается выражение "природный дизайн". |
|
природоориентированное проектирование экологически ориентированное проектирование |
| проектирование с учетом природоохранных мероприятий |
|
Мне кажется, что проектирование..."ориентируется" все-таки на удовлетворение потребностей людей "с оглядкой на природу":) Может, эко... подойдет или длинное... которое не наносит вред...? Хотя есть, например, ecotourism и nature-based tourism. Он и экототуризм, и природный туризм. В чем разница? Бог его знает. |
|
"с оглядкой на природу" В современном мире "безоглядного" проектирования просто не существует. Любой проект включает в себя ОВОС и соответствующие природоохранные и/или компенсационные мероприятия, иначе он просто не будет утвержден к реализации. |
| Подумалось, что тут можно сказать и "в гармонии/согласии с природой". То есть проектировать так, как подсказывает уточняющая фраза:) Другими словами, следует вдохновляться творениями самой природы. Природоохранная деятельность тут, возможно, ни при чем. |
| Спасибо всем. Согласен со всеми вариантами. "В гармонии с природой" - включает все. |
| You need to be logged in to post in the forum |