| English | Russian |
| All file in directory will be deleted! Are You sure? | Все файлы в каталоге будут удалены! Вы согласны? |
| Are you sure? | Вы согласны уверены? |
| are you sure you want to change ...? | изменить ...? (financial-engineer) |
| are you sure you want to complete the project? | Завершить проект? (Alex_Odeychuk) |
| Are you sure you want to copy move the selected file into...? | Вы действительно хотите копировать переместить выделенные файлы в ""? |
| Are you sure you want to format it? | Вы настаиваете на форматировании? |
| are you sure you want to permanently delete ...? | удалить навсегда ...? (financial-engineer) |
| are you sure you want to request ... ? | отправить запрос на ...? (на выполнение какой именно операции financial-engineer) |
| Are you sure you want to start... using -... as the initial file? | Вы действительно хотите запустить приложение программу... совместно с файлом документа...? |
| be seeing you | увидимся (Bricker) |
| before you begin | подготовка к работе (financial-engineer) |
| before you begin | вводные сведения |
| but you know that | но вы знаете, что (Bricker) |
| do I know you | я тебя знаю? (Bricker) |
| Do you really want to discard all changes to drawing? | Вы действительно хотите аннулировать все изменения, введённые в данный чертёж? |
| Do you see the leftmost 0? | Виден ли левый ноль? |
| do you see the leftmost 0? | виден ли вам левый крайний ноль? |
| Do you see the rightmost 9? | Видна ли правая девятка? |
| do you still want to move? | переместить? (financial-engineer) |
| Do you want to change anything? | Вы хотите что-либо изменить? |
| Do you want to make this change permanent? | Сделать эту заметку постоянной? |
| Do you wish to continue? | Продолжить? |
| Do you wish to delete file name? | Вы хотите удалить имя файла? |
| Do you wish to quick unerase this file? | Вы хотите восстановить этот файл? |
| Do you wish to use the maximum size for a DOS partition and make the DOS partition active? | Установить максимальный размер для раздела DOS и отметить этот раздел как активный? |
| Entity selected is not a polynome. Do you want it to turn one? | Выбранный графический примитив не ломаная. Вы хотите включить его в ломаную? |
| far more than you ever wanted to know | гораздо больше, чем можно было подумать (Bricker) |
| get you started | давать вам возможность начать |
| here's what you can do | можно выполнить следующие действия (financial-engineer) |
| here's what you can do | вы можете выполнить следующие действия (financial-engineer) |
| here's what you can do | ниже описано, как это сделать (financial-engineer) |
| I seek you | сетевой сервис мгновенных сообщений ICQ |
| if I tell you what it says, will you buy me a drink? | если я скажу тебе, что это значит, ты мне купишь выпить? |
| if you'd like to | если вы хотите (+ inf. financial-engineer) |
| if you have more questions, or want more information | если у вас возникли вопросы или вы хотели бы получить более подробные сведения (financial-engineer) |
| know that they are there if you need them | в случае необходимости знать, что они существуют (Alex_Odeychuk) |
| To know where you're going next, you need to know where you are now | чтобы знать, где вы окажетесь в следующий момент, нужно знать, где вы находитесь сейчас (Digital Design: Principles and Practices (Third Edition) by John F. Wakerly (1999)) |
| love you like a brother | люблю тебя как брата (Bricker) |
| love you like a sister | люблю тебя как сестру (Bricker) |
| see you | от CUL (Bricker) |
| see you | до встречи |
| see you later | увидимся (Bricker) |
| see you online | до новой встречи онлайн (Bricker) |
| talk to you later | поговорим позже |
| the drive you will be transferring information to | дисковод, на который вы должны будете пересылать информацию |
| The Supervisor has limited the number of active connections you may have | Предпринята попытка входа в файловый сервер одновременно с большего количества компьютерных рабочих мест, чем это разрешено Супервизором (сообщение сети NetWare) |
| The Supervisor has limited the stations that you are allowed to login on | Предпринята попытка входа в сервер с запрещённой Супервизором рабочей станции (сообщение сети NetWare) |
| The Supervisor has limited the times that you can login to this server | Предпринята попытка входа в файловый сервер в неразрешённое время (сообщение сети NetWare) |
| try before you buy software | некоммерческая программа "попробуй потом купи" |
| type what you're looking for | вводить требуемый запрос (financial-engineer) |
| type what you're looking for | вводить необходимый запрос (financial-engineer) |
| type what you're looking for in the box | вводить требуемый запрос в окне поиска (financial-engineer) |
| type what you're looking for in the box | вводить необходимый запрос в окне поиска (financial-engineer) |
| Warning! Data in extended DOS partition could be destroyed. Do you wish to continue? | Внимание! Данные в расширенном разделе DOS будут удалены. Продолжать выполнение? |
| Warning! Data in logical DOS drives will be lost. What drive do you which to delete | Внимание! Данные, содержащиеся на логическом дисководе DOS, будут потеряны. Укажите выбранный для удаления дисковод |
| Warning! Data in primary DOS partition will be lost. Do you wish to continue? | Внимание! Данные, содержащиеся в основном разделе DOS, будут потеряны. Продолжить? |
| Warning! Data in the primary DOS partition could be destroyed. Do you wish to continue? | Внимание! Данные в основном разделе DOS будут удалены. Продолжать выполнение? |
| what you see is what you get | "что видишь, то и получишь" |
| What You See Is What You Get | "Что видишь на экране, то и получишь на бумаге, в распечатке" |
| what you see is what you get | что видишь, то и получаешь |
| what you see is what you get | что видишь на экране, то и получишь при печати |
| what you see is what you get | режим точного отображения |
| what you see is what you get | принцип WYSIWYG (unact.ru Bricker) |
| where are you from? | откуда вы? (Bricker) |
| who-are-you | кто там? |
| who-are-you | КТ (символ автоответчика) |
| who-are-you | символ "кто там" |
| who-are-you character | символ "кто там" |
| who-are-you character | символ запроса автоответчика |
| would you like to install? | установить? (financial-engineer) |
| would you still like to continue? | Продолжить? |
| would you still like to continue? | Продолжать? |
| you asked for it, you got it | что просил, то и получил |
| you be damned | будь ты проклят |
| you must specify description for this object | Необходимо ввести описание для данного объекта (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| you own your own words | ваши слова – это ваши слова (unact.ru Bricker) |
| you're in | вы зарегистрированы (You're in. Thanks for registering for Google Cloud Next, happening October 12–14, 2021. Alex_Odeychuk) |
| you see | видишь ли |
| you too | ты тоже |
