| English | Russian |
| afterhatch way | ахтерлюк (вк) |
| afterhatch way | кормовой люк (вк) |
| alley way | коридор |
| alley way | проход |
| alley way | проход на судне |
| back port, give way starboard! | "Левая табань, правая на воду!" |
| back starboard, give way port! | "Правая табань, левая на воду!" |
| be under way | находиться на переходе (о судне Val_Ships) |
| be under way | находиться на переходе (о судне Val_Ships) |
| before the way | на фордевинд |
| bilge way | полоз спусковых салазок |
| bilge way | спусковые полозья |
| bilge way | спусковой полоз |
| brake-way | выбег |
| by-way | окружный путь |
| by way | окружный путь |
| by-way | дорога второстепенного значения |
| cambered way | спусковая дорожка с погибью |
| canted way | наклонная спусковая дорожка |
| carry the way | продолжать движение по инерции |
| carrying the way | продолжение движения по инерции |
| carrying the way | продолжающий движение по инерции |
| check the way of a ship | гасить инерцию хода судна |
| clear way | фарватер |
| closed way | закрытым способом |
| companion way | сходной трап |
| companion way | сходной люк |
| companion way | трап |
| companion way | сходный трап |
| companion way | шахта сходного трапа |
| companion way ladder | сходный трап |
| covered ways | эллинг |
| deaden the ship's way | гасить инерцию хода судна |
| depth at the way ends | глубина воды на пороге стапеля |
| detail in way of chock | деталь по швартовному клюзу (uaka) |
| double-way launching | спуск по двум спусковым дорожкам |
| easy way | подход |
| exposed way | открытая часть спусковой дорожки |
| fair way | фарватер |
| feel the way | идти малым ходом |
| feel the way | идти малым ходом, измеряя глубины лотом |
| feeling the way | идущий малым ходом |
| fetch the way | забирать ход |
| fetch the way | трогаться с места |
| fetch way | вырваться |
| fetch way | сидеть неплотно |
| fetch way | забирать ход (вк) |
| fetch way | расшатываться |
| fetch way | освободиться |
| fetch way | трогаться с места |
| fetching the way | трогающийся с места |
| fetching the way | трогание с места |
| fixed way | спусковая дорожка |
| four-way | четырёхходовой (о резьбе) |
| four way cock | четырёхходовый кран |
| four-way cock | четырёхходовый кран |
| four-way joint box | крестовая соединительная коробка |
| four way joint box | крестовая соединительная коробка |
| four-way pallet | четырёхзаходный поддон |
| four-way tee | Т-образный патрубок с боковым отводом |
| fresh way | большая скорость (судна) |
| fresh way | сильный ход (судна) |
| freshen the way | прибавлять ход |
| freshen the way | ускорять ход |
| freshening the way | ускорение хода |
| freshening the way | ускоряющий ход |
| gang way | шкафут |
| gang way | ступени по борту |
| gather way | взять ход |
| gather way | набирать ход |
| gathering way | набирающий ход |
| gathering way | набирание хода |
| get good way on her | развивать достаточный ход |
| get good way on her | получить достаточный ход |
| get out of the way | уступать дорогу |
| get out of the way | уступить дорогу |
| get steerage way | давать самый малый ход |
| get the engine under way | пускать машину |
| get under way | отходить |
| get under way | дать ход |
| get under way | развивать ход |
| get under way | сниматься с якоря |
| get under way | сняться с якоря |
| get under way | отплывать |
| get way on ahead while twisting | иметь ход вперёд при развороте |
| get way on astern while twisting | иметь ход назад при развороте |
| get way upon her | иметь ход |
| getting steerage way | дающий самый малый ход |
| getting way on astern while twisting | имеющий ход назад при развороте |
| give way | уступать дорогу |
| give way | погнуться о мачте давать ход |
| give way! | на воду! (на шлюпке) |
| give way | давать ход |
| give way | на воду! |
| give way! | весла на воду! (команда) |
| give way | давать течь (вк) |
| give way | протекать (вк) |
| give way | подчиняться |
| give way fore and aft! | дай ход! (команда вк) |
| give way fore and aft! | навались, дай ход! |
| give way fore and aft! | навалсь! |
| give way port! | левая на воду! |
| give way starboard! | правая на воду! |
| give way together! | "Обе на воду!" |
| Give Way vessel | судно, уступающее дорогу (Katejkin) |
| ground way | спусковая дорожка |
| ground-way riband | спусковая рыбина |
| guide way | направляющая дорожка |
| guide way | кулисса |
| guide way | кулиса |
| gutter way | водосток |
| hatch way carling | люковый карленгс |
| have no way | не иметь хода |
| have way on | иметь ход |
| have way upon her | иметь ход |
| having way on | имеющий ход |
| head way | передний ход |
| head-way | ход корабля вперёд |
| hollow way | спусковая дорожка с продольными выемками |
| in way of | в районе (места, объекта, сооружения tatnik) |
| keep her way | продолжать двигаться по инерции |
| keep out of the way | уступить дорогу |
| keep out of the way | уступать дорогу |
| keep way on the ship | дать судну ход |
| keeping out of the way | уступание дороги |
| keeping out of the way | уступающий дорогу |
| kill the way | остановить судно машинами |
| kill the way | гасить инерцию хода |
| killing the way | гашение инерции хода |
| killing the way | гасящий инерцию хода |
| launch way | спусковая дорожка |
| launch-way foundation | стапельный фундамент |
| lose the way | убавлять ход |
| lose way | уменьшить ход |
| lose way | уклоняться от курса |
| loss of way | потеря хода (proz.com twinkie) |
| make one's way | проходить (*make ONE'S way*:: проходил под мостом – The driver of a small pleasure boat cut between the tug and a barge fully loaded with fuel it was pulling as it was making its way under the Lions Gate Bridge. ART Vancouver) |
| make way | иметь ход |
| making way | имеющий ход |
| mid way | полпути |
| milky Way | млечный путь |
| milky way | млечный путь |
| Milky Way | Млечный Путь |
| one-way brake | односторонний тормоз (Konstantin 1966) |
| one-way channel | канал с односторонним движением судов |
| one-way channel | фарватер с односторонним движением судов |
| one-way channel | фарватер с односторонним движением |
| one-way market | однобокий рынок |
| one-way route | односторонний путь |
| one-way voyage | прямой рейс |
| one-way voyage | рейс в один конец |
| operate with little way on | идти малым ходом |
| operating with little way on | идущий малым ходом |
| out of the way | находящийся на расстоянии (Johnny Bravo) |
| outboard way | спусковая дорожка за пределами корпуса судна |
| pass way | перепускной клапан |
| ply its way | прокладывать себе путь (the two-masted ketch plied its way through the winding channel Val_Ships) |
| Providing two-way voice communication | Обеспечение двухсторонней громкоговорящей связи (shahinarad) |
| right of way | преимущественное право идти прежним курсом (при расхождении пересекающимися курсами) |
| right-of-way | полоса отвода (для железнодорожных или автодорожных магистралей) |
| right-of-way rules | правила расхождения судов, идущих пересекающимися курсами |
| right-of-way signal | сигнал, требующий уступить дорогу |
| rocking ways | балансирный стапель |
| running way | спусковой полоз |
| running way | полоз спусковых салазок |
| sea way | при бурной погоде |
| sea way | при качке |
| set one third of the way | поставить на 1/3 хода (Himera) |
| shipbuilding ways | стапель |
| ship's way | ход корабля |
| ships way | ход судна |
| ship's way | ход судна |
| side-launching ways | стапель с поперечным спуском |
| single-way launching | спуск по одной спусковой дорожке |
| sliding way | спусковой полоз |
| sliding way | полоз спусковых салазок |
| slip way | эллинг |
| slope of ways | уклон спусковых дорожек |
| standing way | спусковая дорожка |
| staple plate building way | околостапельная плита (ОСП; название применяется в отечественном судостроении для обозначения места, где строятся корабли. В европейском судостроении, как правило, строительная площадка называется слипом. Rusya 21) |
| steerage way | наименьший ход, при котором судно слушается руля |
| steerage way | наименьший ход судна, при котором оно слушается руля |
| stern way | ход назад |
| stern way | задний ход |
| stern way | ход кормой |
| swash way | узкий проход между мелями |
| take way off the ship | гасить инерцию хода судна |
| taking way off the ship | погашение инерции хода судна |
| taking way off the ship | гасящий инерцию хода судна |
| the ship keeps way on and remains handy | сохранять ход и управляемость (Himera) |
| three-way | трёхходовой (напр., о клапане) |
| three way cock | трёхходовой кран |
| through way valve | проходной клапан |
| through-way valve | проходной клапан |
| tilting ground way | опрокидывающаяся спусковая дорожка |
| trigger way | спусковая дорожка с курком |
| two-way | двухходовой (напр., о клапане) |
| two-way launching | спуск по двум спусковым дорожкам |
| two-way pallet | двухзаходный поддон |
| two-way radio | приёмопередающая радиоустановка |
| two-way voyage | рейс туда и обратно |
| two-way voyage | круговой рейс |
| unable-to-give way lights | огни "не могу уступить дорогу" |
| under way | снявшийся со швартовов |
| under way | сорванный напр. ветром с швартовов |
| under way | сорванный напр. ветром с якоря |
| under way | на ходу (тж. перен.) |
| under way | сорванный напр. ветром с бочки |
| under way | снявшийся с бочки |
| under way | снявшийся с якоря |
| under way | имеющий ход |
| underwater launching way | подводная часть спусковой дорожки |
| vessel under way | судно на ходу |
| VFH FM two-way | носимая радиостанция двусторонней связи (контекст навигации MichaelBurov) |
| water way | ватервейс |
| water way | наливаться водой |
| water way | набирать воду |
| water way | судоходное русло |
| water way | вода |
| water way | фарватер |
| way bill | опись почты |
| way bill | опись грузов |
| way bill | список пассажиров, находящихся на судне |
| way end | порог (при спуске судна) |
| way end | порог стапеля |
| way-end pressure | давление на пороге стапеля |
| way enough! | на воду! (команда) |
| way enough! | шабаш! (команда) |
| way enough | шабаш! (на шлюпке) |
| way enough! | шабаш! |
| way enough! | шабаш! (команда) |
| way is off the ship | судно не имеет хода |
| way is put the ship | судно имеет ход |
| way of soiling | курс относительно ветра |
| way over the bottom | расстояние, пройденное по абсолютному лагу |
| way over the bottom | путь, пройденный относительно дна |
| way over the bottom | истинное пройденное расстояние |
| way point | обсервованная точка |
| way subduer | успокоитель волны |
| way trough | подошва волны |
| with little way on | имеющий малый ход |
