English | Russian |
any way you look at it | как ни крути (ART Vancouver) |
by way of | при помощи (Armed with a camera sporting a 400 mm zoom lens, Beckwith was able to film the curious orange illumination that oscillated in the sky for a staggering 40 minutes.
Observing that the anomaly was clearly "moving back and forth in a very steady rhythm," the researcher noted "that movement is definitely not camera shake" as his equipment was secured and steady by way of a tripod. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
don't take this the wrong way | не поймите это превратно (Rust71) |
don't take this the wrong way | не поймите это неправильно (Rust71) |
have a long way to go | ещё далеко (The prices have come down a bit but they have a long way to go before the average Canadian can afford to buy a single-family home in this city. • We still have a long way to go before everyone in our office knows what to do in the event of an earthquake. – Нам ещё далеко до того, когда ... ART Vancouver) |
I'll be on my way now | ну, я пошёл (прощаясь: Okay, I'll be on my way now. -- Ну ладно, я пошёл. ART Vancouver) |
in a way you are lucky | в некотором смысле вам повезло |
in any way, shape or form | никоим образом (usually in the negative: No kids should be bullied in any way, shape or form. ART Vancouver) |
in just about the worst way possible | хуже и помыслить нельзя (Now, we come to the matter of seeing into the future – but, in just about the worst way possible. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
in just about the worst way possible | хуже не придумаешь (Now, we come to the matter of seeing into the future – but, in just about the worst way possible. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
in what way? | в каком смысле? ("This is something new," she said slowly. "Something quite new." "In what way?" (Raymond Chandler ART Vancouver) |
it had to be that way | иначе просто быть не могло ("It had to be that way. Just as when Marriott called me up and gave me a song and dance about a jewel ransom payoff it had to be because I had been to see Mrs. Florian asking about Velma." – Raymond Chandler ART Vancouver) |
it sure felt that way | мне так показалось (говоря о сложившемся впечатлении: I had a very negative incident once on the Spirit Trail, with an off-leash dog and its owner. The dog acted very aggressively toward me, and I was terrified as I thought it would bite me. The owner was unconcerned and dismissed my fear, saying the dog doesn't bite. But it sure felt that way. (nsnews.com) ART Vancouver) |
it wasn't always this way | так было не всегда (It wasn’t always this way. ART Vancouver) |
it's a long way off | до этого ещё далеко (ART Vancouver) |
it's got a long way to go | до этого ещё далеко ("Well, we'll see what happens. It's got a long way to go, just so you understand. That has a long, long way to go." – До этого ещё очень далеко. – Donald Trump in an interview with CBS' "60 Minutes." ART Vancouver) |
just the other way around | как раз наоборот |
like it that way | устраивать (кого-л., что-л.: Politicians don’t directly control one of the biggest factors in housing costs — mortgage rates. And they mostly like it that way, because it gets them off the hook for being blamed for prices soaring or, recently, flattening. -- их в целом это устраивает, так как это освобождает их от ответственности vancouversun.com ART Vancouver) |
no other way to look at it | не что иное, как (A renoviction. No other way to look at it. I really feel for those impacted. (Reddit) ART Vancouver) |
no other way to look at it | иначе это никак не назовёшь (A renoviction. No other way to look at it. I really feel for those impacted. (Reddit) ART Vancouver) |
no way! | да ты что! (expressing disbelief, shock, amazement ART Vancouver) |
the right way | так, как нужно (do it the right way – сделать так, как нужно ART Vancouver) |
the right way | так, как положено (I told her: You deal with this the right way or I'll deal with it and you're not going to like it. ART Vancouver) |
the right way | правильно (By the way, here’s how to cook quinoa the right way. -- правильно готовить ART Vancouver) |
the right way | как полагается (Got to respond to these issues the right way. ART Vancouver) |
the right way | так, как полагается (ART Vancouver) |
the right way | так, как надо (do it the right way – сделать так, как надо ART Vancouver) |
the same way | одинаково (I don't think you can classify everyone the same way. ART Vancouver) |
there is no other way of putting it | иначе это никак не назовёшь (It was illegal, there's no other way of putting it. ART Vancouver) |
there's just no way around it | этого нельзя избежать (ART Vancouver) |
there's just no way around it | это неизбежно (ART Vancouver) |
there's still a long way to go | ещё рано праздновать (The app just hit its 10,000 check-in, but Falco knows there's still a long way to go. ART Vancouver) |
turn into a way of life | сделать повсеместным явлением (we helped turn this trend into a way of life for food manufacturers sankozh) |
what could have prompted him to act that way | что его побудило действовать таким образом |
what's the best way to go about it? | как это лучше сделать? (ART Vancouver) |
work one's way through sth . | справиться ("Don't worry about it. You can work your way through it."-- Ты сможешь с этим справиться. / Ты с этим справишься. ART Vancouver) |