DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Mathematics containing way | all forms | exact matches only
EnglishRussian
A better understanding has been gained of the way in whichлучшее понимание было получено на пути, когда ...
a convenient wayудобный способ
a handy wayудобный способ
a way of thinking ofспособ представить себе
a way out of a situationвыход из положения
act the same wayоказывать такое же действие
all the way from ~ toна всем протяжении от ~ до ...
all the way throughнасквозь
along the wayпопутно
another wayдругой способ (to study 2.6 is via the theory of Markov partitions)
another way of considering ... isможно также рассматривать
another way of looking at this data is toдругой подход к ... состоит в том, что (evaluate ...)
another way to study 2.2 is via the theoryдругой способ исследования уравнения 2.2. основывается на теории ... (of Markov partitions)
another way to study 2.6 is via the theoryдругим путём изучения 2.6 является теория ... (of Markov partitions)
be by way ofосуществляться путём
be by way ofосуществляться посредством
be in no wayни в коей мере (ни в коей мере не связан с)
be in one-to-one-way ontoоднозначно отображаться на
be on its way toнаходиться на пути к
be under wayосуществляться в настоящее время
be under wayосуществляться
be well on wayзначительно продвигаться
be well on wayпродвигаться значительно
by a similar wayсимметричным рассуждением
by a similar wayаналогичным образом
by the wayпопутно
by way ofпри посредстве
by way of contrastнапротив
by way of contrastнаоборот
by way of exampleпримерно
by way of exampleдля примера
by way of exampleнапример
by way of exampleскажем
by way of illustrationв качестве иллюстрации
convergence much faster than the Jacobi method can be obtained in this wayгораздо
each way from the centerпо обе стороны от центра
easy wayлёгкий путь
efforts are under way to findведутся исследования с целью определить
exactly in the same wayточно так же
find one's way intoпробивать себе путь в
force one's way throughпрорываться через
force one's way throughпробиваться через
give no wayне давать возможности (of, for)
give way toуступить
give way toуступать место
this example gives us some insight into the way in whichдавать некоторое представление о том, как
giving wayразжатие
go all the way throughпроходить насквозь
half-wayпосредине
half-wayпосреди
half way betweenв середине
in a complicated wayсложно
in a conclusive wayубедительно
in a friendly wayблагожелательно
in a general wayв общем случае
in a general standard wayобычным способом
in a general standard wayобычным путём (способом)
in a hostile wayвраждебно
in a one-to-one wayоднолистно
in a parallel wayпараллельно
in a random wayхаотически
in a random wayбеспорядочно
in a reasonable wayразумным образом
in a rotundity wayприблизительно
in a roundabout wayобходным путём
in a similar wayподобным образом
in a similar wayаналогичным образом
in a similar way toаналогично
manipulating (1) and (2) in a slightly different wayслегка иначе (, we can easily see that ...)
in a small wayмало
in a special wayособым образом
in a straightforward wayбез труда (A.Rezvov)
in a straightforward wayлегко (A.Rezvov)
in a special wayобразом (manner, fashion)
in a wayв некотором смысле
in a wayнекоторым образом
in an arbitrary wayпроизвольно
in an elementary wayэлементарно
in an obvious wayочевидным образом
in an opposite wayпротивоположно
in another wayпо-другому
in exactly the same wayточно так же
in just the same wayточно так же
in much in the same wayв основном, подобным образом
in much in the same way asпочти как
in much the same wayпохожим образом
in much the same way as in section 1аналогично
in much the same way as in the previous chapterв основном аналогично тому, как это было в предыдущей главе
be in no wayни в коей мере (Он ни в коей мере не связан с)
in one way or anotherтем или иным путём
in one way or anotherв том или ином отношении
in one way or other somehow or otherтак или иначе
in other wayиначе
in random wayхаотически
in random wayбеспорядочно
in rough wayприблизительно
in some wayв некотором роде
in some wayнекоторым образом
in some way or otherтем или иным путём
in some way or otherтак или иначе
in such a wayтаким способом (Table 3 shows estimates derived in this way together with (...))
in such a wayтаким путём
in such a way as toтаким образом, чтобы (do something: nature acts in such a way as to minimize certain magnitudes)
in such a way thatтаким образом, что
in such a way thatтаким образом, чтобы
in the best wayнаилучшим образом
in the modern wayпо-новому
in the ordinary wayобычным способом
in the ordinary wayобычным путём
in the proper wayдолжным образом
in the required wayдолжным образом
in the same wayтем самым
in the same wayтем же способом
in the usual wayобычным способом
in the wrong wayневерно
in this wayтаким путём
in this wayтаким способом
in this wayследующим образом
in this wayследовательно
in this way we derived the integral equation 3.9 from the known solutionТаким путём мы получили интегральное уравнение 3.9 из известных соотношений
in whatever way. as much asкак бы ни
intensive studies are under wayпродолжается интенсивное изучение
interpret in any other way except byобъяснять иначе, чем
is still a long way in the futureэто дело далекого будущего
it can in no way be distinguished fromникак нельзя отличить от
it is a long way fromот ... ещё далеко до
long wayдальний путь
loose the wayтерять направление
lose the wayтерять направление
move about in a random wayдвигаться беспорядочно
n-way algebraic correspondencen-стороннее алгебраическое соответствие
n-way projective spacen-кратное проектируемое пространство
on its wayна пути
one-wayодновидовой
one wayв одном направлении
one-wayоднонаправленный
one way around this problem isодним из способов преодоления этих трудностей является ...
one-way automatonодносторонний автомат
one-way classificationодновидовая классификация
one-way infinite sequenceодносторонне бесконечный маршрут
one-way infinityодносторонняя бесконечность
one-way layoutоднофакторный анализ
one-way layoutклассификация по одному признаку
one-way modelоднофакторная модель
one way of doing this is toодин из способов осуществления этого
one way of looking at ... is in terms ofможно подойти к ... с точки зрения
one way of looking at ... is in terms ofможно подойти к с точки зрения
one way out is toодин из способов выйти из затруднительного положения состоит в том, что
one-way projective spaceоднократное проективное пространство
one-way substitutionодносторонняя подстановка
one way toодин из способов (solve (...) is)
one way to do this is to useэто можно осуществить путём
one-way transmissionодносторонняя передача
one will have to go a long way to findпонадобится много времени для того, чтобы найти
open the way forоткрывать возможности для
open the way toоткрывать путь к
pave the wayпроложить путь (для доказательства)
pave the way forготовить почву для
pave the way for provingпроложить путь для доказательства (A couple of more lemmas help to pave the way for proving the third part of Theorem D)
provide a wayдавать возможность
push out of the wayоттеснять
put it in other wayиначе говоря
put this another wayдругими словами
race wayканал для прокладки кабеля
sharing a common wayиспользующие общий (путь)
sharing a common wayиспользующие общий (путь)
researchers are still a long way fromещё не скоро удастся (creating the unified theory of ...)
the argument can be restated in a different wayэтот довод может быть перефразирован в другой форме
the best wayнаилучший способ
the concept goes back a long wayданная концепция возникла очень давно
the formation is under wayпроисходит образование
the function f behaves in a special way near the corner point of the domain Dвблизи
the linear recurrence relation can be parallelized in a standard wayобычным образом
the measure can be constructed in the same way as inэта мера может построена тем же путём, что и в формуле (2)
the points on any line can be paired with the real numbers in such a way that:точки любой прямой могут быть поставлены в соответствие со множеством действительных чисел так, что выполнены следующие свойства: ...
the present value of the stress depends in an arbitrary way on the entire history of deformation gradientзависеть произвольно от
the problem 1 is also solved in an elementary wayзадача 1 также решается элементарно
the study has directed the way to improvements inисследование наметило пути улучшения ...
the theorem and its proof techniques give a lot of insight into the way multilinear operators should be analyzedдавать глубокое проникновение в способ, которым
the way of livingобраз жизни
the way to do this is throughэто можно осуществить с помощью
the way turns too longэтот путь оказывается слишком длинным
the way turns too longэтот путь делается слишком длинным
there does not exist at present any systematic and general way of findingв настоящее время не существует никакого систематического общего пути нахождения (computable and realistic error bounds)
there is no way of telling whenневозможно сказать, когда
there is no way to check this out empiricallyэто невозможно практически проверить
they may have to try another way to solveвозможно, им придётся
this is another way of stating thatэто всё равно, что сказать
this may be proved in the standard wayэто может быть доказано стандартным образом
this may be proved in the standard wayэто могло бы быть доказано обычным способом
this program is now under wayосуществляться
this way of its study is far short of optimumдалеко не оптимальный
three-way interactionвзаимодействие трёх факторов
three-way interactionвзаимодействие второго порядка
today this view is giving wayв настоящее время эта точка зрения пересматривается
travel all the way from the bottom to the topпроходить весь путь снизу доверху
two-wayдвухвидовой
two-way analysisдвухфакторный анализ
two-way arrangementклассификация по двум признакам
two-way arrayтаблица с двумя входами
two-way classificationдвухвидовая классификация
two-way classificationклассификация по двум признакам
two-way communicationдвусторонняя связь
two-way estimateдвусторонняя оценка
two-way infiniteбесконечный в обе стороны
two-way infinite sequenceдвусторонне бесконечный маршрут
two-way infinityдвусторонняя бесконечность
two-way interactionвзаимодействие первого порядка
two-way interactionвзаимодействие двух факторов
two-way interactionпарное взаимодействие
two-way layoutтаблица с двумя входами
two-way layoutклассификация по двум признакам
two-way stratificationдвумерное расслоение
two-way transmissionдвусторонняя передача
under wayпроисходящий
way out of a situationвыход из положения
we are a long way still fromмы ещё далеки от
we break up the engine into several components in such a way thatмы разделяем двигатель на несколько компонент следующим образом
we break up the engine into several components in such a way thatмы разделяем двигатель на несколько компонент следующим образом:
we have no way of proving thatне иметь возможности
we have still a long way to go toward understanding howещё не скоро будет понятно, как
what is the fastest way of finding a zero of a polynomial?наиболее быстрый способ
you can't bluff your way out of it this timeтут уже на кривой не объедешь