| English | Russian |
| active way point | текущий опорный пункт маршрута |
| active way point | ближайший опорный пункт маршрута по курсу следования |
| aerial wire-rope way | подвесная канатная дорога (на стальных тросах) |
| air way bill later | "авиагрузовая накладная будет выслана позже" |
| airborne two-way acoustic communications | сбрасываемый с воздуха буй обеспечения двусторонней гидроакустической связи (sonobuoy) |
| airborne two-way acoustic communications | сбрасываемый с воздуха буй обеспечения двусторонней гидроакустической связи (sonobuoy) |
| aircraft routing right of way | система контроля движения самолётов в воздушном пространстве и на лётном поле аэродрома (system) |
| air-submarine two-way acoustic-communication buoy | буй двусторонней акустической связи между летательным аппаратом и подводной лодкой (Alex_Odeychuk) |
| arrival way point | опорный пункт маршрута прилёта |
| bar the way | отрезать путь |
| bar the way to war | преграждать путь к войне |
| bar the way to war | преградить путь к войне |
| baring the way | отрезание пути |
| baring the way | отрезающий путь |
| baring the way to war | преграждение пути к войне |
| baring the way to war | преграждающий путь к войне |
| battle one's way through | пробиваться через |
| battle one's way through | пробиваться к |
| battle one's way to | пробиваться через |
| battle one's way to | пробиваться к |
| beat one's way through | пробиваться через |
| beat one's way through | пробиваться к |
| beat one's way to | пробиваться через |
| beat one's way to | пробиваться к |
| berm spill-way | кювет |
| break the way | проложить путь |
| break the way | прокладывать путь |
| breaking the way | прокладывающий путь |
| breaking the way | прокладывание пути |
| bridle way | вьючная дорога |
| bridle way | вьючная тропа |
| by way of rapprochement | путём сближения |
| cart way | дорога для гужевого транспорта |
| chain brow way | аппарель для подъёма брёвен (с применением бесконечного каната) |
| chain way | направляющие ковшовой цепи (многоковшового экскаватора) |
| clearing of right-of-way | расчистка полосы отчуждения |
| covered way | эллинг |
| covered way | укрытый путь |
| covering way | укрытый путь |
| covert way | прикрытый путь |
| crane way | подкрановый рельсовый путь |
| crash one's way ashore | высаживать десант на берег (преодолевая сопротивление противника) |
| cross way | пересечение путей |
| cross way | перекрёсток |
| cut one's way out | пробиваться через |
| cut one's way out | пробиваться из |
| cut one's way through | пробиваться через |
| cut one's way through | пробиваться из |
| dead way | встречный ветер |
| defeat their way through the enemy | разгромить противника |
| defeat their way through the enemy | пройти сквозь боевые порядки противника |
| dolly way | эстакада для узкоколейки |
| dolly way | узкая колея |
| dolly way | узкоколейка |
| double-way dump tipper | самосвал с разгрузкой на две стороны |
| double-way dump truck | самосвал с разгрузкой на две стороны |
| drift way | галерея |
| drive way | подъездной путь |
| drive way | въезд |
| drive way | проезд |
| drive way | проезжая часть (дороги, моста) |
| drove way | грунтовая дорога |
| emergency way plan | план срочных мероприятий на случай войны |
| engineering and maintenance of way department | служба пути и сооружений |
| escape way | запасный выход (напр., на случай обрушения основного выхода) |
| express way | магистральная автомобильная дорога для скоростного движения |
| feather way | шпоночная канавка |
| feel one's way | медленно продвигаться (ведя тщательную разведку) |
| fight their way through the enemy | разгромить противника |
| fight their way through the enemy | пройти сквозь боевые порядки противника |
| fight one's way forward | продвигаться с боями |
| fight one's way forward | пробиваться |
| fight one's way through | продвигаться с боями |
| fight one's way through | пробиваться |
| find the way out of a deadlock | находить выход из тупика |
| finding a way around | лавирование |
| four-way | в четырёх направлениях |
| four-way | крестообразный |
| four-way junction piece | крест (для соединения трубопроводов) |
| four-way junction piece | крестовина (рельсового пути) |
| four-way junction piece | крестовой фитинг (для соединения трубопроводов) |
| four-way junction piece | крест для соединения (трубопроводов) |
| four-way system | система расположения арматуры железобетона в четырёх направлениях |
| four-way system of reinforcement | система расположения арматуры железобетона в четырёх направлениях |
| four-way union | крест (для соединения трубопроводов) |
| four-way union | крестовой фитинг (для соединения трубопроводов) |
| four-way union | крестовина (рельсового пути) |
| give way | навались (команда) |
| give way | отказывать |
| give way | обе греби (команда) |
| give way | оседать |
| give way | отходить |
| give way | портиться |
| give way fore and aft | навались (команда) |
| give way left | левая греби (команда) |
| give way right | правая греби (команда) |
| guide way | направляющий паз |
| gutter-way | водоотводная канава |
| half-way unit | установка полузаводского типа |
| haulage way | путь перемещения грунта (скрепером, бульдозером) |
| haulage way | откаточный путь |
| high-way communication | магистральная система связи (system) |
| high-way record | данные о горизонте паводковых вод |
| high-way record | данные о горизонте высоких вод |
| hollow way | теснина с обрывистыми склонами |
| hollow way | подступ по глубокому оврагу |
| homing all-the-way killer | ракета с самонаведением на всей траектории полёта (ЗУР Хок) |
| homing all-the-way killer | зенитная управляемая ракета "Хок" с самонаведением на всей траектории полёта |
| in a cost-effective way | рационально с точки зрения затрат |
| in a legal way | легальным путём |
| key way | основной маршрут |
| legal way | легальный путь |
| maintenance-of-way men | путейский персонал |
| military right of way | преимущественное право движения для военного транспорта |
| motor motor way | автомобильная дорога |
| oil passage way | масляный канал (брит.) |
| oil way | канал для подачи масла |
| on the way | "в воздухе" |
| on the way | "выстрел" |
| on the way | "в полете" (доклад) |
| on the way | в воздухе |
| on the way | в полете (доклад) |
| on the way | выстрел |
| on the way up | по пути к фронту |
| one and one-half way mission aircraft | ЛА с радиусом действия для полёта к цели и на половину расстояния до базы |
| one way | односторонний |
| one-way | расположенный в одном направлении (об арматуре железобетона) |
| one-way | односторонний (о движении, связи) |
| one-way communication | одностороннее сообщение |
| one-way crossing | переправа в одном направлении |
| one-way crossing | односторонняя переправа |
| one-way ditch mission | задача на полёт к цели (без возвращения на базу) |
| one-way radio communication | односторонняя радиосвязь |
| one-way reinforcement | арматура, расположенная в одном направлении |
| one-way road | однопутная дорога |
| one-way slab | железобетонная плита с одиночной арматурой (расположенной в одном направлении) |
| one-way slope | односторонний поперечный уклон (дороги) |
| one-way slope | односкатный поперечный профиль (дороги) |
| one-way synchronous collision avoidance and ranging system | одноканальная синхронная система "Оскаре" для предотвращения столкновений в полёте и определения дальности |
| one-way system of traffic | односторонняя система движения |
| one-way system of travel | система движения транспорта в одном направлении |
| one-way system of travel | односторонняя система движения |
| one-way system of travel | односторонняя система движения (транспорта) |
| one-way tank ditch | односторонний ров |
| one-way tank ditch | контрэскарп |
| one-way ticket | верный путь |
| one-way ticket | верный способ |
| one-way ticket to something | опасное задание |
| one-way time | половина времени пробега отражённой волны |
| one-way traffic | дорожный знак "одностороннее движение" |
| one-way voice link | односторонний канал телефонной связи |
| P-way | коридор, проход на корабле (от passageway Побеdа) |
| pave the way | проложить путь |
| permanent way worker | работник пути |
| pipeline right-of-way | полоса земли, отведённая под трубопровод |
| powered all the way | с работающим на всей траектории полёта двигателем |
| railway right-of-way | полоса отчуждения |
| Rangers Lead the Way | девиз "Рейнджеры всегда впереди" (a motto of the 75th Ranger Regiment Val_Ships) |
| right of way | право проезда (транспортного средства) |
| right-of-way | право первоочередного проезда (напр., по мосту при переправе войск) |
| road way | мостовая |
| road way | земляное полотно (дороги) |
| road way | проезжая часть (моста) |
| road way | дорожное покрытие |
| road way | штрек |
| road way | шоссе |
| road way | выработка |
| roundabout way | окольный путь |
| saturate the way | достигать предельной плотности движения транспорта по дороге |
| scanning three-way DME | сканирующее радиодальномерное оборудование с триплексной связью |
| semiactive all-the-way guidance | полуактивное наведение на всей траектории |
| single-way | однопутный |
| single-way | в одну ленту движения |
| stop the way to war | преграждать путь к войне |
| stop the way to war | преградить путь к войне |
| stopping the way to war | преграждение пути к войне |
| stopping the way to war | преграждающий путь к войне |
| storm one's way forward | стремительно продвигаться с боями вперёд |
| storm one's way forward | стремительно продвигаться с боями впёрёд |
| submarine launched ASW two-way expendable | буй одноразового использования для обеспечения двусторонней связи средств ПЛО, устанавливаемый с ПЛ |
| submarine-launched one-way tactical buoy | буй для обеспечения односторонней тактической связи, устанавливаемый с ПЛ |
| submarine-launched one-way transmitter | радиобуй односторонней связи, запускаемый с ПЛ (одноразовый радиопередатчик, работает только на передачу; всплывает со скоростью 2 м/с и, достигнув поверхности, выпускает передающую антенну, по истечении запрограммированного времени задержки или немедленно после всплытия, если она не была введена, буй начинает передачу сообщений на частотах, отведенных для военной связи; принимающий их надводный корабль или самолет может выдать на радиобуй команду на её прекращение; после окончания сеанса связи радиобуй остается на поверхности в течение 1, 3 или 8 ч, а затем затапливается встроенным механизмом самоликвидации Alex_Odeychuk) |
| the way | направление движения (контекст. перевод. Пример из Учебника военного перевода п/р проф. Л.Л. Нелюбина Военного изд-ва МО СССР, М.-1981: Guideposts are set to point out the way.
Указатели устанавливаются для обозначения направления движения. solitaire) |
| three-way | трёхлопастный |
| three-way DME | радиодальномерное оборудование с триплексной связью |
| three-way dump bucket | погрузчик с ковшом для трёхсторонней разгрузки |
| three-way pipe | тройник (трубопровода) |
| three-way reinforcement | арматура в трёх направлениях |
| three-way struggle | трёхсторонняя борьба (Alex_Odeychuk) |
| three-way switch | стрелочный сдвоенный разносторонний перевод |
| three-way tipping trailer | прицеп-самосвал с разгрузкой на три стороны |
| throw obstacles in someone's way | чинить препятствия |
| Toa Air Way Company | авиакомпания "Тоа эйруэй компани" |
| track-way | путь |
| track-way | колейная дорога |
| track-way | проезжая часть (моста) |
| track-way | колейный путь |
| traffic way | проезжая дорога |
| travel way | проезжая часть (дороги) |
| travel way | путь движения |
| traveling way | откаточный путь |
| trilateration three-way DME | трёхканальное радиодальномерное оборудование с триплексной связью |
| trunk way | шахта |
| trunk way | колодец |
| trunk way | крытые мостики (с ограждающими стенками и покрытием) |
| two-way | с двусторонним движением |
| two-way | на два направления |
| two-way | перекрёстный (об арматуре железобетона) |
| two-way air data link | двусторонняя линия передачи воздушных данных |
| two-way air data link | двусторонняя линия передачи данных о воздушной обстановке |
| two-way bridge | двухпутный мост |
| two-way bridge class sign | указатель грузоподъёмности двухпутного моста (для двух лент движения и для одной ленты – по середине моста) |
| Two-way broadband satellite communications system | двусторонняя широкополосная система спутниковой связи (WiseSnake) |
| two-way classification | классификация двухпутных мостов (для двух лент движения и для одной ленты – по середине моста) |
| two-way communication | одновременная дуплексная связь (Киселев) |
| two-way communication | одновременная двусторонняя связь (Киселев) |
| two-way communications | одновременная дуплексная связь (Киселев) |
| two-way communications | двусторонняя связь |
| two-way crossing | двусторонняя переправа |
| two-way load class | класс нагрузки на мост при двухпутном движении |
| two-way load class | категория нагрузки на мост при двухпутном движении |
| two-way loader | ковшовый погрузчик двусторонней разгрузки (передней и задней) |
| two-way mission | задача по нанесению удара по цели с возвращением на базу |
| two-way radio link | канал двусторонней радиосвязи |
| two-way reinforced | с перекрёстной арматурой (о железобетонной конструкции) |
| two-way reinforced | армированный в двух направлениях (о железобетонной конструкции) |
| two-way street | двустороннее движение |
| "Two-Way Street" standardization and unification concept | принцип "двустороннего движения" для обеспечения стандартизации и унификации техники (среди стран НАТО) |
| Two-Way Street standardization and unification concept | принцип "двустороннего движения" для обеспечения стандартизации и унификации техники (среди стран НАТО) |
| two-way traffic | дорожный знак "двустороннее движение" |
| two-way vehicle lane | проход для танков в две ленты движения (напр., в минном поле) |
| two-way vehicle lane | танковый проход двойной ширины |
| water-way | водный путь |
| 4-way | с двумя парами блоков (полиспаст) |
| 4-way | четырёхпутный (напр., мост) |
| 3-way | трёхходовой (напр., клапан) |
| way-bill desk | указанное в путевом листе место назначения |
| 4-way block and tackle | полиспаст с двумя парами блоков |
| way enough | суши вёсла (команда) |
| way forward | развязка |
| way of action | образ действий |
| way of policy | образ действий |
| way of thinking | образ мыслей |
| way over | большой перелёт |
| way plank | дощатая колея |
| way point | пункт маршрута |
| way-point | промежуточный пункт маршрута |
| way point | пункт маршрута зональной навигации |
| way-point | контрольная точка |
| way-point | пункт маршрута |
| way short | большой недолёт |
| ways of unleashing war | способы развязывания войны |
| work one's way back | отходить с боем |
| work one's way back | пробиваться назад |
| work one's way forward | пробиваться впёрёд |
| work one's way forward | пробиваться вперёд |
