| English | Russian |
| a trip abroad | поездка за границу |
| a trip abroad | заграничная поездка |
| a trip in one point would have spoiled all | недочёт в одном месте может испортить все |
| a trip in one point would have spoiled all | одна ошибка испортила бы все |
| acid trip | трип (галлюцинации, вызванные приёмом наркотиков; психоделическое путешествие) |
| acid trip | психоделическое путешествие (галлюцинации, вызванные приёмом наркотиков) |
| active in arranging the trip | энергично занимающийся подготовкой к поездке |
| after each business trip it takes him about two days to wind down | после каждой командировки ему нужно около двух дней, чтобы отдохнуть |
| after each business trip it takes him about two days to wind down | после каждой командировки ему требуется около двух дней, чтобы прийти в себя (успокоиться) |
| after such a trip he felt absolutely slack | после такой поездки он чувствовал себя совершенно разбитым |
| after such a trip he felt absolutely slack | после такого вояжа он чувствовал себя совершенно разбитым |
| all-expenses-paid trip | полностью оплаченная поездка |
| are you set for the trip? | вы готовы к поездке? |
| arrange a trip | устраивать экскурсию |
| arrange a trip | организовывать экскурсию |
| arrange a trip | организовать поездку |
| be gay in getting ready for a trip | оживлённо готовиться к поездке |
| be gay in getting ready for a trip | весело готовиться к поездке |
| be on an ego trip | кичиться |
| be on an ego trip | похваляться |
| be on an ego trip | бахвалиться |
| bridal trip | брачный вылет (пчелиной матки) |
| by the beginning of the Civil War, a visit to the valley was considered a "must" as part of any "fashionable trip" to the West | до того, как началась гражданская война, посещение долины считалось обязательным элементом любого "модного путешествия" на Запад |
| call off a trip | отменять поездку |
| cancel a trip | отменять поездку |
| cancel a trip | отменять визит |
| center sheet detector trip | устройство для автоматического выключения машины при неправильной подаче листа самонакладом |
| center sheet detector trip | устройство, контролирующее правильность подачи листа |
| center sheet detector trip | детектор подачи листа |
| circular trip | объезд |
| circular trip | турне |
| circular trip | круговой маршрут |
| collect several samples on a single trip in the role | отбирать несколько образцов за один спуск в скважину |
| continue the trip | продолжать путешествие |
| cut short a trip | прервать поездку |
| delayed trip | расцепитель с выдержкой времени |
| ego-trip | не считаться с другими |
| emergency trip speed | частота вращения турбины при срабатывании автомата безопасности |
| emergency trip speed | частота вращения при срабатывании автомата безопасности |
| failure to trip | отказ в срабатывании (напр., релейной системы) |
| friction-trip shank | стойка с фрикционным предохранителем |
| give a talk on his trip to Europe | сделать сообщение о своей поездке в Европу |
| give running commentary during a city sightseeing trip | давать попутные объяснения при осмотре города |
| go ahead with a trip | продолжать поездку |
| go on a trip | отправиться в путешествие |
| halt a trip | прекратить поездку |
| have a good trip | хорошо съездить |
| have a trouble-free trip to London | благополучно съездить в Лондон |
| have the wherewithal for a trip abroad | иметь необходимую сумму денег для поездки за рубеж |
| have you planned your trip? | вы уже спланировали свою поездку? |
| he agreed to accompany me on a trip to Africa | он согласился сопровождать меня в путешествии в Африку |
| he decided to go on a boat trip | он решил покататься на лодке |
| he envys you having a trip to the South | он завидует тому, что ты едешь на юг |
| he expected the trip to be fraught with difficulties | он ожидал, что путешествие будет связано с трудностями |
| he had a rave about his trip to Italy | он восторженно вспоминал о своей поездке в Италию |
| he has mixed feelings about this trip | у него неоднозначные ощущения от этой поездки |
| he is so excited about the trip! | он так потрясён путешествием! |
| he kept the ticket as a souvenir of his trip | он хранил этот билет как сувенир в память о своём путешествии |
| he'd like to have a trip to some fun park | он хотел бы съездить в какой-либо развлекательный парк |
| high local-power density trip | аварийная остановка ядерного реактора из-за высокой локальной плотности выделения энергии |
| high local-power density trip | аварийная остановка из-за высокой локальной плотности выделения энергии |
| his daily trip to the bank | его ежедневные визиты в банк |
| his father is going to take us on a boat trip | его отец покатает нас на лодке |
| his impression changed as the trip progressed | его впечатления менялись по мере продолжения путешествия |
| his trip gave him a new slant on things | после поездки он на всё взглянул по-новому |
| his trip is dependent on the weather | его поездка зависит от погоды |
| honeymoon trip | свадебное путешествие |
| I shall trip to Paris in about a fortnight | я отправлюсь в Париж где-то через две недели |
| if the weather holds, we'll both take a trip | если погода продержится, мы вдвоём совершим поездку |
| it is very rare to see the elephants make a trip | очень редко можно увидеть, как слоны спотыкаются |
| it was a blessing that we didn't have to make the trip | слава Богу, что нам не нужно было ехать |
| I've so arranged my trip that I'll be home on Friday evening | я таким образом распланировал мою поездку, чтобы быть дома в пятницу вечером |
| Jane is so annoying whenever we go on a trip, always hanging behind | когда мы идем в поход, с Джейн всегда какие-нибудь неприятности, она вечно отстаёт |
| make a short trip | съездить ненадолго (to; в другой город и т. п.) |
| make a trip | съездить |
| make a trip | совершить поездку |
| make a trip out of town | съездить за город |
| momentary trip | мгновенное выключение |
| multiple-trip | с многократными повторными пробегами взад и вперёд |
| multiple-trip | возвратно-поступательный |
| negotiate the trip in two hours | куда-либо съездить за два часа |
| no two people respond to LSD the same way. A trip can become a nightmare, known as a "bummer" | нет двух людей, которые бы совершенно одинаково реагировали на ЛСД. Путешествие наркотическое забытье может превратиться в кошмар, так называемую шубу |
| one-way trip | поездка в одном направлении |
| organize a trip | организовывать экскурсию |
| organize a trip | устраивать экскурсию |
| overload trip unit | отключающий перегрузочный предохранитель |
| period trip | выключение реактора по периоду |
| period trip | выключение по периоду |
| power-level trip | выключение по уровню мощности |
| reconstruct the chronology of the trip | восстановить хронологию путешествия |
| reject a trip | отказаться от поездки |
| return from the trip | возвращаться из поездки |
| return trip was absolute purgatory | обратный путь был настоящим мучением |
| round-trip | возвратно-поступательный |
| round-trip | относящийся к движению взад и вперёд |
| round trip | турне (и т.п.) |
| round trip | круиз (и т.п.) |
| round trip | цикл возвратно-поступательного движения |
| round trip flight | полёт с возвращением на базу |
| round-trip gain | усиление при двукратном проходе (напр., резонатора, активной среды) |
| round-trip loss | потери за полный обход (лазерного резонатора) |
| round-trip mission | межорбитальный перелёт с возвращением |
| round-trip propulsion | ракетный двигатель для орбитального перелёта с возвращением (КА на Землю) |
| round-trip propulsion | ракетный двигатель для межорбитального перелёта с возвращением (КА на Землю) |
| run trip | авторейс |
| safety system trip points | аварийные уставки систем безопасности |
| safety-trip plough beam | грядиль с предохранителем |
| safety trip unit | расцепной предохранитель |
| safety trip unit | отключающий предохранитель |
| sandwich a trip | осуществлять визит в промежутке между (чем-либо) |
| scrap a trip | отказываться от визита |
| scrub a trip | отменять визит |
| share one's impressions of a trip | делиться впечатлениями от поездки |
| she is so annoying whenever we go on a trip, always hanging behind | когда мы идём в поход, с ней всегда какие-нибудь неприятности, она вечно отстаёт |
| she is so excited about the trip! | она так потрясена путешествием! |
| she outlined her plans for a trip abroad | она в общих чертах рассказала о предстоящей поездке за границу |
| she raved about her trip to Europe | она была в восторге от поездки в Европу |
| she recommended to us that our trip be/should be postponed | она рекомендовала нам отложить поездку |
| she recommended to us that our trip be postponed | она рекомендовала нам отложить поездку |
| she recommended to us that our trip should be postponed | она рекомендовала нам отложить поездку |
| she was happy packing for the trip | она с удовольствием укладывала вещи для поездки |
| she was talking of her trip | она рассказывала о своём путешествии |
| she'll have to give up her trip | ей придётся отказаться от поездки |
| single-pole trip | однополюсное отключение (выключателя) |
| spring-trip opener | сошник с пружинным предохранителем |
| spring-trip plough beam | грядиль с пружинным предохранителем |
| spring-trip shank | стойка с разобщающим пружинным предохранителем |
| spring-trip standard | стойка с пружинным предохранителем |
| store-and-pick trip | перемещение складского крана для складирования и выборки грузов |
| table trip dog | упор реверсирования стола (станка) |
| table trip handle | рукоятка выключения автоматической подачи стола |
| take a day trip | съездить на один день |
| take a trip | съездить в путешествие |
| talk someone out of taking the trip | отговорить кого-либо от поездки |
| that's a hell of a long trip | это чертовски долгая поездка |
| the acid trip is unstructured, it opens you up to countless possibilities | кислотный путь непредсказуем, он открывает перед тобой бесчисленные возможности |
| the children were always excited to start off on a camping trip | дети всегда жаждали отправиться в поход |
| the class opted to go on a field trip | все ребята в классе решили пойти в поход |
| the cost of the trip | стоимость поездки |
| the day was fine for a pleasant trip | день для увеселительной поездки был прекрасный |
| the highlight of our trip to New York was going to the top of the Empire State Building | кульминацией нашей поездки в Нью-Йорк было посещение смотровой площадки на Эмпайр-стейт-билдинг |
| the impression of the trip | представление о поездке |
| the impression of the trip | впечатление о поездке |
| the return trip was absolute purgatory | обратный путь был настоящим мучением |
| the round trip costs £10 | поездка в оба конца стоит 10 фунтов |
| the round trip from France to Australia is very expensive | поездка из Франции в Австралию и обратно стоит очень дорого |
| the supply of water is inadequate for the trip | запаса воды недостаточно для всей поездки |
| the tour included a trip to the museum | в поездку входило посещение музея |
| the trip ate up all our savings | поездка съела все наши накопления |
| the trip involves no danger | путешествие не связано ни с каким риском |
| the trip is worth your while | на такую поездку стоит потратить время |
| the trip made a pleasant break | поездка внесла приятное разнообразие |
| the trip set him back a few pounds | поездка обошлась ему в несколько фунтов |
| the trip tired him out | поездка уморила его |
| the trip took two hours door to door | вся поездка заняла два часа |
| the trip turned into an unqualified disaster | поездка обернулась форменной катастрофой |
| the trip was a torment for her | эта поездка была для неё пыткой |
| the trip was not a success | поездка не задалась |
| the trip wasn't expensive | поездка обошлась недорого |
| the village was one day's mule trip | до деревни был один день езды верхом |
| the whole trip was a complete balls-up | вся поездка закончилась полным провалом |
| they went for a trip to Windsor | они поехали на экскурсию в Виндзор |
| to day-trip | совершить однодневную поездку |
| to ego-trip | действовать эгоистично |
| to ego-trip | действовать корыстно |
| trip a witness by artful questions | запугать свидетеля хитро поставленными вопросами |
| trip abroad | поездка за границу |
| trip abroad | заграничная поездка |
| trip against stone | споткнуться о камень |
| trip along the pavement | идти по тротуару, приплясывая |
| trip arm | механический расцепитель |
| trip away | идти легко и быстро |
| trip coil | катушка механизма расцепления (выключателя-мата) |
| trip dog | кулачок для переключения (напр., направления движения) |
| trip dog | упор для переключения (напр., направления движения) |
| trip down | идти легко и быстро |
| trip draft | сцепка с расцепным предохранителем |
| trip feed handle | рукоятка выключения автоматической подачи |
| trip-free circuit breaker | выключатель со свободным расщеплением |
| trip gas | попутный газ (поступает в скважину в процессе подъема и спуска бурильного инструмента) |
| trip gas | нефтяной газ (поступает в скважину в процессе подъема и спуска бурильного инструмента) |
| trip him up | подставлять ему ногу |
| trip him up | подставить ему ногу |
| trip in | идти легко и быстро |
| trip in one point would have spoiled all | одна ошибка испортила бы все |
| trip involves no danger | путешествие не связано ни с каким риском |
| trip-leg | стойка плужного корпуса на предохранителе |
| trip matrix | матрица отправлений-назначений (матрица O-H) |
| trip matrix | матрица O-H (матрица отправлений-назначений) |
| trip of a container | оборот тары |
| trip on | падать (споткнувшись обо что-либо) |
| trip on | падать, споткнувшись обо (что-либо) |
| trip on | спотыкаться |
| trip out | испытывать галлюцинации (нарк; вследствие наркотического опьянения) |
| trip out | галлюцинировать (нарк; вследствие наркотического опьянения) |
| trip out | отключаться под влиянием наркотика |
| trip out | начинать галлюцинировать |
| trip out | быть в отключке |
| trip out | идти легко и быстро |
| trip over | опрокинуть |
| trip over | опрокинуться |
| trip over | падать, споткнувшись обо (что-либо) |
| trip over | падать (споткнувшись обо что-либо) |
| trip over | спотыкаться |
| trip-over | механизм поворота (оборотного плуга) |
| trip over a word | споткнуться на трудном слове |
| trip over one another | сбивать друг друга с ног, стараясь сделать что-либо первым |
| trip over stone | споткнуться о камень |
| trip over the threshold | запнуться о порог |
| trip point | аварийная уставка |
| trip а sensor | отключать датчик |
| trip setting | уставка на срабатывание аварийной защиты на АЭС |
| trip setting | уставка на отключение (напр., турбины) |
| trip standard | стойка с предохранителем |
| trip switch | выключатель расцепляющей подушки |
| trip tank | резервуар для долива (при подъеме колонны из скважины) |
| trip the circuit breaker | включать выключатель, стоящий на защёлке |
| trip the circuit-breaker | расцеплять автомат |
| trip the circuit-breaker | отключать автомат |
| trip the light fantastic | танцевать |
| trip turned into an unqualified disaster | поездка обернулась форменной катастрофой |
| trip unit | опрокидывающий механизм |
| trip unit | сбрасыватель |
| trip up | сделать ложный шаг |
| trip up | сделать ошибку |
| trip up | ставить подножку |
| trip up | уличить (во лжи) |
| trip up | опрокинуться |
| trip up | уличить во лжи |
| trip up | допустить ошибку |
| trip up | заставить сделать ошибку |
| trip up | опрокинуть |
| trip up | поймать (во лжи) |
| trip up | спотыкаться |
| trip up | сделать ляпсус |
| trip up | поймать на лжи |
| trip up | обмолвиться |
| trip up | оступаться (совершать ошибку) |
| trip up | поймать во лжи |
| trip up | оступиться (совершить ошибку) |
| trip up | заставить сделать ложный шаг |
| trip up | запутать |
| trip up a witness by artful questions | запугать свидетеля хитро поставленными вопросами |
| trip up a witness by skillful questioning | умело проведённым допросом уличить свидетеля во лжи |
| trip up over a word | споткнуться на трудном слове |
| trip up over a word | споткнуться на слове |
| undertake a trip | предпринимать поездку |
| we calculated that the trip would take two days | по нашим расчётам, путешествие должно было продолжаться два дня |
| we had a flat tyre during our trip | во время поездки у нас сдулась шина |
| we retraced the details of our trip | мы вспоминали все подробности нашего путешествия |
