 |
| English | Russian |
| ale post | майское дерево (украшенный цветами столб, вокруг которого танцуют 1-го мая в Англии; A maypole. Interex) |
| be as deaf as a post | Глухой как тетеря (Сайт BBC) |
| kiss the post | поцеловать дверь (Александр_10) |
| like a lamp-post | как столб (о росте и статуре: высокий, прямой и худой bodchik) |
| pip to the post | ловко убрать сильного конкурента и занять его место (VLZ_58) |
| pip to the post | вырвать победу у сильного соперника в последний решающий момент (VLZ_58) |
| you might as well be talking to a post | с ним каши не сваришь (Варианты взяты из "Русско-английского фразеолгического словаря переводчика" С.С. Кузьмина VLZ_58) |