 |
| English | Russian |
| another day at the office | обычный рабочий день (There are few mysteries as enduring as the Bermuda Triangle – an expanse of ocean in the North Atlantic that spans the area between Florida, Bermuda and Puerto Rico. Over the years the region has become synonymous with the unexplained disappearances of ships and airplanes – often with no trace of them or their crews ever being found. For Michael C. Barnette, however, spending time in the Bermuda Triangle is just another day at the office. Star of the returning History Channel series The Bermuda Triangle: Into Cursed Waters, Barnette has spent many years locating and exploring the various shipwrecks found in the region.  unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| box-office bomb | низкокассовый фильм (Interex) |
| box-office bomb | не окупившийся фильм (Interex) |
| do a land-office business | усердствовать (Never do land-office business–just enough to make out. VLZ_58) |
| do a land-office business | делать прибыль (We always do a land-office business at this time of year. We keep going. VLZ_58) |
| do a land-office business | нагревать руки (After the storm they did a land-office business in snow shovels and rock salt. VLZ_58) |
| Jack out of office | бездомный бродяга (Yeldar Azanbayev) |
| Jack out of office | чиновник не у дел (Yeldar Azanbayev) |