| English | Russian |
| anomalous long-term effects in astronauts' central nervous system | аномальные длительные изменения в центральной нервной системе космонавта |
| European long Term Space Plan and Programmes | Европейский перспективный план и программы космических исследований |
| long acceleration | длительно действующее ускорение |
| long acceleration | длительно действующая перегрузка |
| long approach | заход на посадку по удлинённому маршруту |
| long base-line radar | РЛС с большой базой |
| long-baseline system | длиннобазисная система |
| long-burning rocket engine | длительно работающий ракетный двигатель |
| long-chord wing | крыло с большой хордой |
| long-chord wing | широкое крыло |
| long code | полная кодовая последовательность |
| long-distance aids | аппаратура дальней навигации |
| long-distance camera | длиннофокусная кинокамера |
| long-distance camera | длиннофокусная ТВ камера |
| long-distance camera | длиннофокусная фотокамера |
| long-distant future | дальняя перспектива |
| long-duration capability | способность совершать длительные полёты |
| long duration crew | экипаж в длительном орбитальном полёте |
| long-duration crew | экипаж основной экспедиции |
| long-duration engine | длительно работающий двигатель |
| long-duration engine firing | длительные огневые испытания двигателя |
| long-duration entry | продолжительный вход в атмосферу |
| long-duration entry flight | полет с продолжительным входом в атмосферу |
| long-duration entry trajectory | траектория с продолжительным входом в атмосферу |
| Long-Duration Exposure Facility | платформа для длительного экспонирования (полезных нагрузок, LDEF) |
| long duration facility | спутник для излучения старения материалов в длительном космическом полете |
| long-duration flight | длительный полет |
| long duration flight | продолжительный полёт |
| long-duration G | длительная перегрузка |
| long-duration heat pulse | длительный тепловой импульс |
| long-duration heating | длительный нагрев |
| long-duration manned mission | долговременный пилотируемый космический полет |
| long duration mission | долгосрочная экспедиция |
| long-duration mission shuttle | МВКА с большой продолжительностью полёта |
| long-duration orbital capability | возможность длительного пребывания на орбите |
| long-duration orbiting space station | долговременная орбитальная станция (ДОС) |
| long-duration reentry tile | теплозащитная плитка для продолжительного возвращения в атмосферу |
| long-duration resident crew | экипаж длительной основной экспедиции |
| long-duration rocket engine | длительно работающий ракетный двигатель |
| long-duration rocket engine | ракетный двигатель с большой продолжительностью работы |
| long-duration satellite | спутник с длительным существованием |
| long-duration satellite | спутник с большим периодом обращения |
| long-duration sensing | длительные наблюдения |
| long-duration sensing | длительные измерения |
| Long-duration sounding rocket programme named MAXUS | программа запуска зондирующих ракет с длительным временем существования (Germany, Sweden; МАКСУС, LDSR) |
| long duration space mission | длительный космический полёт |
| long duration space mission | космический полёт большой продолжительности |
| long-endurance | с большой продолжительностью полёта |
| long-endurance missile platform | носитель ракет, имеющий большую продолжительность полёта |
| long-endurance orbiter | ОС с большой продолжительностью полёта |
| long-endurance spacecraft-aircraft | ВКС с большой продолжительностью полёта |
| long-endurance TAV | ВКС с большой продолжительностью полёта |
| long-endurance vehicle | аппарат с большой продолжительностью полёта |
| long final | длинная предпосадочная прямая |
| long final | длинная конечная прямая |
| long-firing engine | длительно работающий двигатель |
| long-firing operation | длительная работа |
| long flare | продолжительное выравнивание |
| long-focal-length camera | фотокамера с длиннофокусным объективом |
| long infrared | область длинных волн инфракрасных лучей |
| long infrared region | длинноволновая область инфракрасного спектра |
| long int | двойное целое |
| long-integer | длинный целое |
| long-lag phosphor | люминофор с длительным послесвечением |
| long life | повышенный срок службы (напр., спутника на орбите) |
| long-life component | компонент с длительным сроком службы |
| long-life engine | двигатель с большим сроком службы |
| long-life engine | двигатель с большим сроком ресурсом |
| long life operating data | результаты длительной эксплуатации |
| long life operating data | ресурсные данные |
| long life orbit | орбита для длительного пребывания (КА) |
| long-life orbital station | долговременная орбитальная станция |
| long-life satellite | спутник с длительным сроком существования |
| long-life satellite | спутник с длительным существованием |
| long life space system | космическая система с длительным сроком службы |
| long lifetime | большой срок ресурс |
| long lifetime | большой срок службы |
| long-lived coating | стойкое теплозащитное покрытие |
| long-lived coating | стойкое покрытие |
| long-lived permanent observatory | долговременная орбитальная обсерватория |
| long lived space system | космическая система с длительным сроком службы |
| long-lived system | длительно работающая система |
| long-lived tile | теплозащитная плитка с длительным сроком службы |
| Long March | Чанчжэн (CZ, LM, серия ракет-носителей "Чанчжэн" MichaelBurov) |
| Long March | Великий поход (CZ, LM, серия ракет-носителей "Чанчжэн" MichaelBurov) |
| Long March | Долгий поход (CZ, LM, серия ракет-носителей "Чанчжэн" MichaelBurov) |
| Long March series of launch vehicles | ракета-носитель серии "Великий поход" (China) |
| long narrow delta | треугольное крыло малого удлинения |
| long period | длительный период |
| long-period engine | длительно работающий ракетный двигатель |
| long-period engine | ракетный двигатель с большой продолжительностью работы |
| long-period oscillations frequency | частота длиннопериодических колебаний |
| long-period instability | неустойчивость длиннопериодического движения |
| long-period oscillation | длиннопериодическое колебание |
| long-period perturbation | длиннопериодическое возмущение |
| long-periodic comet | комета с большим периодом обращения |
| long-playing ballistic missile | баллистическая ракета с длительным временем полёта |
| long-playing rocket | ракета – спутник с долгим пребыванием на орбите |
| long pylon | удлинённый пилон |
| long range | перспективный |
| long range | большой дальности |
| long-range aerospace observation platform | орбитальная платформа для дальнего наблюдения за воздушно-космическим пространством |
| long-range ballistic missile | баллистическая ракета дальнего действия |
| long-range communication | связь на больших расстояниях |
| long-range detection chain | рубеж РЛС дальнего обнаружения |
| long-range entry | планирующий вход в атмосферу |
| Long-range fellowship programmes for in-depth training | программы долгосрочной стажировки для углублённой подготовки стипендиатов |
| long range goal | перспективная цель |
| long-range guidance | наведение на больших дальностях |
| long-range guidance | дальнее наведение |
| long-range interception | перехват на дальних подступах |
| long range missile detection system | система дальнего обнаружения ракет |
| long-range navigation system | система дальней радионавигации лоран |
| long-range operation | операция дальнего действия |
| long-range outside cargo aircraft | самолёт большого радиуса действия для перевозки крупногабаритных грузов |
| long-range photographic recording | фоторегистрация длиннофокусной камерой |
| long-range profile | профиль полёта на большую дальность |
| long range propagation | дальнее распространение |
| long-range proving ground | атлантический ракетный испытательный полигон |
| long-range proving ground | полигон для испытания ракет дальнего действия |
| long-range rendezvous | дальнее сближение |
| long-range rocket glider | ракетоплан дальнего действия |
| long-range rocket vehicle | ракета дальнего действия |
| long-range science thinking document | перспективный план исследований космического пространства |
| long-range space program | программа космических исследований на длительный срок |
| long-range space-based laser | лазер дальнего действия космического базирования |
| long-range system | система с большой дальностью действия |
| long-range tank | подвесной бак |
| long-range vehicle | межорбитальный транспортный аппарат дальнего действия |
| long-range version | вариант с увеличенной дальностью |
| long-range weapon range | полигон для испытания ракет дальнего действия |
| long-ranged radio | радиоуправление на большом расстоянии |
| long response time | большая инерционность |
| long reuse TPS insulation | ТЗП с длительным циклом многократного применения |
| long-run test | испытание на продолжительность работы |
| long service life shuttle | МВКА с длительным сроком эксплуатации |
| long service life shuttle | МВКА с длительным сроком службы |
| long simulation | продолжительная тренировка |
| long-span wing | крыло большого удлинения |
| long-stay orbiting space station | долговременная орбитальная станция (ДОС) |
| long-tank stage | ступень с увеличенной длиной баков |
| long-term acceleration | длительно действующее ускорение |
| long-term acceleration | длительно действующая перегрузка |
| long-term aerodynamics | аэродинамика дальней перспективы |
| long-term bed rest | эксперимент по длительному ограничению подвижности для наземной имитации условий космического полёта (experiment) |
| long-term crew | экипаж основной экспедиции |
| long-term cryogenic storage facility system | орбитальная установка для длительного хранения криогенных топлив |
| long-term effect | воздействие с длительными последствиями |
| long-term effect | длительное последействие |
| long-term equipment reliability | надёжность оборудования, рассчитанного на большой срок |
| long-term European space plan | долгосрочный европейский план космических исследований (ESA) |
| long-term flight | длительный полёт |
| long-term flight | длительный полет |
| long-term flight | полет дальней перспективы |
| long-term G | длительная перегрузка |
| long term microgravity effects | длительные последствия воздействия микрогравитации |
| long-term orbit predictor | устройство долгосрочного прогнозирования параметров орбиты |
| long-term orbital station | долговременная орбитальная станция |
| Long-term Plan for the World Weather Watch | Долгосрочный план Всемирной службы погоды (WWW; ВСП) |
| long-term propulsion | ДУ дальней перспективы |
| long-term radiation | остаточная радиация |
| long term requirements | долгосрочные требования |
| long term space durability | длительный срок службы в космосе |
| Long-Term Space Plan | Долгосрочный план космической деятельности (Canada) |
| Long-Term Space Policy Committee | комитет по выработке долгосрочной политики в области освоения космоса |
| long-term space station | космическая станция с длительным сроком существования |
| long-term spaceplane | ВКС дальней перспективы |
| long-term stabilization | стабилизация с длительным временем работы |
| long-term stabilization | стабилизация длиннопериодического движения |
| long-term studies | долгосрочные опыты |
| long-term system | система дальней перспективы |
| long-term system | долговременная система |
| long-term transportation program | программа создания долговременной ТКС |
| Long-Term Utility for Collision Analysis | долгосрочная программа анализа столкновений (Germany; математическая модель, LUCA) |
| long-time attitude hold | длительное поддержание угловой стабилизации |
| long-time memory | устройство долговременного запоминания |
| long-time testing | длительное испытание |
| long touchdown | посадка с перелётом |
| long range translation | дальнее линейное перемещение (космонавта) |
| long tunnel | длинный туннель |
| long used | длительно используемый |
| long-wave infrared range | длинноволновый инфракрасный диапазон |
| long-wave-length IR sensor | длинноволновый ИК детектор |
| long-wing span glider | планирующий ЛА с крылом большого размаха |
| long-wire antenna | антенна бегущей волны |
| LTS Guidelines – the Guidelines for the Long-term Sustainability of Outer Space Activities | Руководящие принципы ООН для сбалансированной стратегии деятельности в открытом космосе в долгосрочной перспективе (UN AllaR) |
| LTSOSA Long-Term Sustainability of Outer Space Activities | Сбалансированная стратегия деятельности в открытом космосе в долгосрочной перспективе (AllaR) |
| National Long-Term Perspectives Studies Programme | Программа национальных исследований долгосрочных перспектив |
| National Long-term Plan for Space Activities | Национальный долгосрочный план космической деятельности (Norway) |
| office of long-range planning | бюро перспективного планирования |
| operational long term plan | долгосрочный план |
| orbiting very long base interferometer | интерферометр KA с очень большой базой |
| Second Long-term Space Plan | второй Долгосрочный план космической деятельности (Canada) |
| star tracker for economical long life attitude reference | астроориентатор экономической системы ориентации космического аппарата с длительным рабочим ресурсом |
| stay of long duration | долговременное пребывание |
| Very Long Base Interferometry Space Observatory | Космическая обсерватория для интерферометрии со сверхдлинной базой (Japan; VLBI) |
| very-long-range radar | РЛС сверхдальнего действия |
