little – phrases

Terms for subject Makarov containing little | all forms | exact matches only

English	Russian
ache a little	побаливать (немного)
actually, let's just read this little bit where you've made them bump into each other	теперь давайте просто прочитаем этот маленький отрывок, где вы заставили их столкнуться друг с другом
after a little demur, he accepted the offer	немного поколебавшись, он принял предложение
after a little jiggery-pokery the engine started	двигатель завёлся после того, как мы с ним немного повозились
after a little jiggery-pokery the engine started	двигатель завёлся после того, как мы над ним поколдовали
after a little jiggery-pokery the engine started	двигатель завёлся после того, как над ним поколдовали
all that is required is a little patience	всё, что требуется, это немного терпения
all these little annoyances do add up	все эти маленькие неприятности вырастают в проблему
an argument of little substance	не очень веский аргумент
an attractive little number	очаровательная девчушка
anecdotes were usually told at those little cabals, that will occasionally take place among the most orderly servants	на тех посиделках, которые иногда устраивали старые слуги, обычно рассказывали анекдоты
argument of little substance	не очень веский аргумент
as little as 0,0001% reacts	реагирует уже 0, 0001%
as the wind rose, the sails puffed out and the little boat moved faster	ветер стал сильнее, паруса надулись и лодка пошла быстрее
backwash of the steamer made our little boat rock	волна от проходящего парохода качала нашу лодочку
be careful, the staircase is a little gloomy	будь осторожен, лестница не очень хорошо освещается
be in little demand	не пользоваться спросом
be little read in a subject	иметь слабую подготовку в какой-либо области
be meticulous in little things	быть педантичным в мелочах
be of little account	не иметь большого значения
be of little consequence	иметь мало значения
be of little help	быть малополезным
be of little import	не иметь особой значимости
be of little moment	иметь небольшое значение
be of little use	быть не очень полезным
be of little use	быть мало полезным
be of little value	не иметь большого значения
be of little value	мало чего стоить
be of little value	почти не иметь значения
be of little value	иметь мало значения
be of little weight	быть небольшого веса
be of little worth	мало чего стоить
be of little worth	не иметь большого значения
be perched a funny little hat on his head	он нацепил на себя смешную маленькую шляпу
better health has fleshed her face out a little	её здоровье улучшилось, и лицо немного округлилось
between our intentions and our practices, our little and our great passions may intervene	между нашими намерениями и их исполнениями могут неожиданно встать присущие нам страсти и страстишки
big head and little wit	лоб широк, да мозгу мало
big steamer dwarfed our little boat	рядом с большим пароходом наша лодка казалась совсем крошечной
bird tickers contribute little to the well being of the environment and often do little but disturb it	орнитологи, стремящиеся зафиксировать как можно больше новых видов птиц, вносят мало полезного в сохранение окружающей среды, и часто наоборот, скорее нарушают её порядок
blend in a little flour into this mixture	добавьте в эту смесь немного муки
books went for so little	книги были проданы так дёшево
bridge is some little distance from here	до моста рукой подать
but by little and little the hill began to steepen	но мало-помалу холм становился круче
carry on a little flirtation with	ухаживать за (кем-либо)
carry on a little flirtation with	приударять за (кем-либо)
choruses were perhaps a little same	хоровые номера были несколько однообразны
come on, you can afford to give us something, just dig down a little	ну, у вас есть немного лишних денег, дайте хоть самую малость
cost little	стоить дёшево
dear little homely woman	милая простодушная женщина
devote little attention to	уделять мало внимания
devote little attention to	уделить мало внимания
do a little work	поработать
do little damage	причинять незначительный урон (to)
draw little water	сидеть неглубоко (о судне)
dress up a little girl as a boy	переодеть девочку мальчиком
dust a little pepper over something	немного поперчить (что-либо)
dutch differs little structurally from Low German	нидерландский язык по структуре своей мало отличается от нижненемецкого
earn very little	мало зарабатывать
eat little	есть мало
even after sunset there was little moderation in temperature	даже после захода солнца жара не спала
express little concern	не выражать тревоги
express little concern	не выражать обеспокоенности
feel little concern for something, someone	быть равнодушным по поводу (чего-либо)
feel little concern for something, someone	быть равнодушным к кому-либо, к (чему-либо)
feel little desire for power	не стремиться к власти
fine little hands, fine little feet	изящные ручки, изящные ножки
folksy little teapot	чайничек кустарной работы
for a whole week, the little town was bombarded with enemy shells until the citizens were forced to yield	целую неделю враг вёл бомбардировку города, пока жители не согласились сдаться
frighten a little	попугать
from a number of little rootlets springs a straight olive-brown stem	из нескольких маленьких отросточков вырос прямой зеленовато-коричневый ствол
from nature's continent, immensely wide, divides us this little isle of life	от огромного мира природы нас отделяет этот крошечный островок жизни
from what little I've seen of your book so far, I would say that it promises well	та небольшая часть твоей книги, которую мне удалось прочесть, говорит о том, что должно получиться неплохо
Frost little plate method	метод Фроста (экспресс-метод подсчёта микрофлоры молока)
get a little of one's own medicine	отплатить кому-либо той же монетой
get little sleep	не высыпаться
get little sleep	мало спать
get very little for one's pains	получить очень мало за свои труды
get very little for one's pains	получить очень мало за свои старания
having so little money does limit you	такая небольшая сумма денег, конечно, ограничивает твои возможности (in your choice)
he is a little wanting	у него не все дома
he is a little wanting	у него винтика не хватает
he is a little wrong in the upper storey	у него слегка "крыша поехала"
he is little known	его мало кто знает
he must bell the tubes out a little	надо, чтобы он трубы растолстил немного
he promised him self that this little lady would not always be so distant and dignified	про себя он решил, что эта дамочка не всегда будет с ним такой чопорной и недоступной
he seemed a little lackadaisical at times	иногда он казался несколько сентиментальным
he was given a miserable little room	его поселили в маленькую убогую комнатёнку
he who makes constant complaint gets little compassion	его вечные жалобы не находят сочувствия
he will have his little joke, the doctor	и любит же он пошутить, этот доктор! (эмоц.-усил.)
her curiosity had to be appeased with little white lies	приходилось удовлетворять её любопытство невинной ложью
her face, glimpsed now and then in the moonlight as she turned it or lifted it a little, had a fascination which kept his eye	её лицо, мерцающее в лунном свете, когда она поворачивала или поднимала его, притягивало его взор (W. D. Howells)
her older son is fine but the little one is a bit of a handful	у неё замечательный старший сын, а с младшим есть проблемы
her well-meant apology went but a very little way with her companion	её искреннее извинение не произвело почти никакого впечатления на спутника
his correctness of politeness was perhaps a little obvious	его вежливость казалась чуточку натянутой
his correctness of politeness was perhaps a little obvious	его вежливость казалась чуточку деланной
his correctness of speech was perhaps a little obvious	правильность его речи казалась чуточку натянутой
his correctness of speech was perhaps a little obvious	правильность его речи казалась чуточку деланной
his ducking sobered him a little	погружение в воду немного отрезвило его
his French is a little rusty	он подзабыл французский язык
his German is a little rusty	он подзабыл немецкий язык
his good qualities were not a little shaded by an inherent pride of ancestry, and an austerity of manners	его хороших качеств ничуть не портила врождённая гордость, доставшаяся ему от предков, и отсутствие хороших манер
his head gets a little hot with the fumes of patriotism	он горячится в приступе патриотизма
his intervention was of little avail	от его вмешательства было мало пользы
his little brother	его братишка
his master had told him little about his oughts	его наставник мало рассказал ему о его обязанностях
his mother charged him to look out for his little brother	мать велела ему присмотреть за братишкой
his mother died when he was little	его мать умерла, когда он был маленьким
his new building has little aesthetic value	его новое здание представляет собой незначительную эстетическую ценность
his report was little more than a fairy tale	его отчёт мало чем отличался от сказки
his science is a little bit fusty	он немного поотстал в науке
his staff mounted several little propaganda numbers about social evils in Britain	его труппа поставила несколько небольших пропагандистских номеров о социальных бедах Британии
his stomach feels a little queasy	его немного тошнит
his style wanted a little elevation	его стилю требуется некоторое благородство
his style wanted a little elevation	его стилю недоставало некоторого благородства
his temples pulsed a little, threatening a headache	он почувствовал в висках лёгкую пульсацию – предвестницу головной боли
his voice a little titubated with wine	он слегка заикался из-за большого количества выпитого вина
hold out little hope	сулить мало хорошего
how your little tongue runs, said her cousin	'как ты распустила свой язык', – сказала её кузина
I am afraid that I have trespassed a little upon the patience of the Reader	боюсь, что я немного злоупотребил терпением читателя
I cannot afford it at so little price	я не могу это уступить по такой низкой цене
I could pick a little bit of salmon	я бы съел кусочек лососины
I do think he piled the agony up a little too high in that last scene	и всё-таки я думаю, что он переборщил со страданиями в последней сцене
I fear you can peck but little satisfaction out of it	вряд ли это принесёт вам большое удовлетворение
I felt there was a little something wanting	я чувствовал, что ещё чего-то не хватает
I little thought I would see him again	я никак не ожидал, что вновь его увижу
I little thought I would see him again	вот уж не думал, что вновь его увижу
I may be a little abroad	возможно, я ошибаюсь
I tried to ram a little sense into him	я старался вбить в него немного здравого смысла
I understood little of his speech	в его речи я мало что понял
I very soon tarnished the coin by fumbling it between my hot, moist little fingers	вскоре монета потеряла свой блеск из-за того, что я мял её в руке влажными пальцами
I was cut a little in the fight, but it wasn't anything	в драке меня немного поранили, но это пустяк
I was cut a little in the fight, but it wasn't anything	в драке меня немного поранили, но это ничего
I was not a little anxious to bring my operatic erudition into direct confrontation with fact	меня вовсе не тревожил тот факт, что моё знание оперного искусства прямо противоречило фактам действительности
I will thank you to be a little more polite	я бы попросил вас быть повежливее
I'll save this book till the children are older, it's a little past them at the moment.	я приберегу эту книгу до тех пор, пока дети немного повзрослеют. Сейчас она слишком сложна для них
I'm afraid my French is a little rusty	боюсь, что я подзабыл французский язык
I'm game for a little poker	я не прочь поиграть немного в покер
it conveys little to me	это мне мало о чём говорит
it is matter for deep regret that the case has so little interested those whom it most interests	очень жаль, что этот случай очень мало связан с теми, кого он интересует больше всего
it is necessary to parry with the arm a little extended	парировать удар нужно немного вытянутой рукой
it matters little to her what people think of her	её мало волнует, что о ней думают люди
it reminded him of the feel of little Dot's tiny fingers	это напомнило ему прикосновение тоненьких пальчиков малышки Дот
it was a hot little car	это была малютка с мощным двигателем
it was a little after three o'clock, but the party had been going on for ever	был уже четвёртый час, а вечеринка всё ещё продолжалась
it was a portrait of a little girl in an apricot-coloured frock and pink ribbons	это был портрет маленькой девочки в платьице абрикосового цвета и с розовыми лентами
it'll take a little while	это займёт немного времени
it's a little way to go	это недалеко
it's discouraging that so little progress has been made in banning nuclear weapons	удручает тот факт, что так мало достигнуто в деле запрещения ядерного оружия
Its poetical and romantic attractions appeal even to a person so little poetical as Hobbes	их поэтическое и романтическое очарование притягивает даже такую малопоэтическую натуру, как Хоббс
I've had this ability since I was a little tot and could remember anything	у меня это с самого детства, сколько себя помню, всегда умел это делать
I've stuck his name down in my little book	я записала его имя в записную книжку
keep up a little steam in local industry	поддерживать хоть какую-то жизнь в местной промышленности
know very little	очень мало знать
little water	немного воды
little wisp of a man	хилый человечек
make a little money on the side	заработать немного на стороне
make a little money on the side	подрабатывать на стороне
make a little money on the side	подработать на стороне
make little	не придавать большого значения
make little account of something	считать что-либо неважным
make little account of something	считать что-либо несущественным
make little account of something	не придавать значения (чему-либо)
make little of something	относиться пренебрежительно к (чему-либо)
make little of something	недооценивать (чего-либо)
make little of something	смотреть на что-либо сквозь пальцы
make little of something	принижать значение (чего-либо)
make little of something	не обращать внимания на (что-либо)
make little of something	относиться несерьёзно к (чему-либо)
make little of something	недооценивать значение (чего-либо)
make little of something	не разглядеть (что-либо)
make little progress in the fog	с трудом продвигаться в тумане
Mary Read had little else to do than overlook the other servants	Мэри Рид больше нечего было делать, как следить за другими слугами
mean little comments	замечания типа мелочных придирок
mean little to	мало значить для (someone – кого-либо)
mean little to	не иметь большого значения для (someone – кого-либо)
mean little to	быть не важным для (someone – кого-либо)
much sound but little sense	много шума, но мало смысла
my funds are a little bit low	я поиздержался
my hand still hurts a little	рука всё ещё ноет немного
my hand still hurts a little	рука всё ещё болит немного
my little girl is ill	моя дочка заболела
my tooth still hurts a little	зуб всё ещё ноет немного
my tooth still hurts a little	зуб всё ещё болит немного
not one jot or little	ни на йоту
not one jot or little	ни крошки
not one jot or little	ни капли
notice a mistake a little boy	заметить ошибку маленького мальчика
offer little chance	давать мало надежды
open the window and let in a little fresh air	открой окно и впусти немного свежего воздуха
our loss in this little dash has been severe	мы понесли тяжёлые потери при атаке
pat the kneaded cake a little	немножко побейте вымешанное тесто
pay a little extra for a larger room	немного приплатить за большую комнату
pigments present little or no adverse environmental impact	пигменты почти или совсем безвредны для окружающей среды
pigments present little or no adverse environmental impact	пигменты оказывают малое или вообще никакого воздействия на окружающую среду
place of little repair	редко посещаемое место
play out the rope a little at a time	постепенно отпускай верёвку
please move away a little, your books are digging into me	подвиньтесь немного, пожалуйста, ваши книги мне мешают (края книг впиваются в меня)
poems of little worth	слабые стихи
poems of little worth	посредственные стихи
poky little house	убогий домишко
prime the pump with a little water to get it started	налей немного воды в помпу перед тем, как запускать её
quick thinking and ready speech may carry off a little daring	если человек быстро думает и у него хорошо подвешен язык, то ему простят многое
receive little damage	понести небольшие потери
require little effort	требовать небольших усилий
rough him up a little	надо ему задать лёгкую взбучку
say little	сказать мало
scrape a little	поскрести
screw a little	подвёртывать (подвинчивать)
see little of	редко видеть (someone – кого-либо)
set little store on something	не ценить (что-либо)
set little store on something	ни во что не ставить
set little store on something	низко ставить (что-либо)
shake a little	потрясти немного
she ached for the hurt little dog	ей было до слёз жаль раненую собаку
she came up to London and bought reduced coats and shoes for the little girls	она приехала в Лондон и купила пальто и туфли для малышек по сниженным ценам
she can twist him round her little finger	она вертит им как хочет
she can't wait for the patter of little feet	она очень хочет ребёнка
she certainly gave the paps what they wanted in an outfit which left little to the imagination	она позировала перед папарацци в откровенном наряде
she could easily forgive these little peccadillos	она легко могла простить эти грешки
she could ferret out little knowledge of his background	она смогла узнать немногое о его прошлом
she couldn't get her little brother to stop hounding her	она не могла добиться, чтобы братишка отвязался от нее
she did not look like her mother since she was a little trick	она не была похожа внешне на свою мать с тех пор, как была маленьким ребёнком
she didn't look like her mother since she was a little trick	она внешне не была похожа на свою мать с тех пор, как была маленьким ребёнком
she felt a little offended	она чувствовала себя немного обиженной
she felt a little sad	ей взгрустнулось
she gave a dainty little twist to her parasol	она изящно повертела зонтиком
she gave a little skip of joy	она подпрыгнула от радости
she gave him a little push towards the door	она слегка подтолкнула его по направлению к двери
she gives me little of her company	я её мало вижу
she got a little rubbed	она немного разнервничалась
she got but little	ей досталось мало
she had assumed it would take only two or three weeks, with little disruption to her schedule	она предполагала, что этой займёт две или три недели и не нарушит её графика
she had little else to do than overlook the other servants	ей больше нечего было делать, как следить за другими слугами
she has little elbow room at this table	за этим столом ей не очень свободно
she has little relish for sports	её мало интересуют занятия спортом
she has to live a little nearer for the next month or two	ей придётся жить немного скромнее в течение следующих двух месяцев
she has very little colour	у неё бледное лицо
she has very little money left	у неё оставалось очень мало денег
she is a hot-headed little virago, your mash	она просто вздорная маленькая мегера, твоя зазноба (R. Kipling)
she is a little over 40	ей немногим больше сорока
she is a little over twenty	ей двадцать лет с небольшим
she is a little slaphappy but a tremendous dear	она немного взбалмошная, но чудесный человек
she is a little slaphappy but a tremendous dear	она немного взбалмошная, но невероятная душка
she is a meek little creature who couldn't say boo to a goose	она кроткая, милая душа – она и мухи не обидит
she is a proper little miss	она бойкая девчушка
she is a sweet little thing	она такая милашка
she is still a little touchy about losing her money	она всё ещё болезненно переживает потерю денег
she is trying to chill my action, and I'm a little steamed about that	он пытался остановить меня и я немного вскипел по этому поводу
she is very quiet, will you look after her at the party and try to lead her out a little?	она очень тихая, не поухаживаешь за ней немножко на вечеринке, чтобы расшевелить её?
she lay awake a little while longer	она пролежала ещё какое-то короткое время, не засыпая
she likes to lord it over her little sister	ей нравится помыкать своей младшей сестрой
she needs a little snooze	ей нужно немного соснуть
she needs a little snooze	ей нужно немного поспать
she ornamented her letters with little drawings in the margin	она украшала свои письма маленькими рисунками на полях
she played a little better this time	на этот раз она играла немного лучше
she played in little garden	она играла в маленьком саду
she rose and passed into the little garth beyond	она встала и пошла в расположенный сзади маленький садик
she saw now her little nurseling grown to be a brilliant man and king	она видела теперь, что её маленький воспитанник вырос и стал выдающимся человеком и королём (T. Carlyle)
she slipped her little hand into mine	она вложила свою ручку в мою
she spat into the little tray of mascara and brushed it on her lashes	она поплевала в коробочку с тушью и накрасила ресницы
she stooped and patted the little dog	она наклонилась и нежно потрепала собачку
she stored what little she could save	она откладывала то, что могла сэкономить
she stored what little she could save	она откладывала то немногое, что могла сэкономить
she stuck his name down in her little book	она записала его имя в записную книжку
she tossed her head, and perked away from him on her little high heels	она гордо подняла голову и пошла прочь от него, стуча своими тоненькими высокими каблуками
she tossed her head, and perked away from him on her little high heels	она гордо подняла голову и пошла прочь от него, стуча своими тоненькими высокими каблучками
she twists him around her little finger	она крутит им, как хочет
she twists him round her little finger	она крутит им, как хочет
she was a little too jolly	она немного перепила
she was a nice round lively little girl	она была миловидной, немного полной энергичной девочкой
she was an intolerable little nuisance	она была невыносимой маленькой занудой
she was brought up in a little house that has since been pulled down	она выросла в маленьком домике, который давно снесли
she was flattered by his little attentions	она была польщена его маленькими знаками внимания
she was getting a little moppy	она уже начинала пьянеть
she was getting a little moppy	она уже начала пьянеть
she was more than just a little jiggered	она была здорово навеселе
she was tipping her ear a little to the side to listen	она слегка наклоняла ухо в сторону, чтобы лучше слушать
she was tipping her ear a little to the side to listen	она слегка наклоняла голову, чтобы лучше слышать
she was walking a little behind	она шла немного позади
she worries about little things	она волнуется по пустякам
she worries about little things	она волнуется по всяким пустякам
she worries over little things	она волнуется по пустякам
she worries over little things	она волнуется по всяким пустякам
sleep a little	поспать (немного, некоторое время)
Some little pique or misunderstanding between them	у них небольшие разногласия
sometimes his head gets a little hot with the fumes of patriotism	иногда, когда его охватывают приступы патриотизма, он перестаёт соображать
sometimes in Moscow, there is little or no good sledding during the winter	иногда на протяжении всей зимы в Москве нет подходящих условий для катания на санках
stand a little short way behind	стоять немного позади (someone – кого-либо)
stick one's little finger out	оттопырить мизинец
stop a little short way behind	остановиться немного позади (someone – кого-либо)
such a person usually reiterates and triplicates his words, to little purpose	такой человек повторяет свои слова дважды и трижды, и совершенно безрезультатно
such commodities found little market	эти товары плохо продавались
suffer a little	пострадать немного
suffer little damage	понести небольшие потери
take a little boat down the Mississippi	совершить путешествие на маленькой лодке вниз по Миссисипи
take a little boat down the Mississippi	пройти на маленькой лодке вниз по Миссисипи
take a little getaway	смотаться (куда-либо)
take a little to the right	держаться немного правее
take a little to the right	брать немного правее
take little interest in someone, something	проявлять мало интереса к (кому-либо, чему-либо)
take little interest in someone, something	мало интересоваться (кем-либо, чём-либо)
take the little path which branches off to the left	потом поверни на левую тропинку
talk a little	поговорить немного
talk a little with someone about something	побеседовать немного с кем-либо о (чём-либо)
talk little	мало разговаривать
talk to such a person about the editorial end of a publishing business means little or nothing	говорить с таким человеком о редакторском аспекте издательского дела означает пустую болтовню
tell them they are two arrant little baggages	скажи им, что они две настоящие маленькие плутовки
ten little pigs at a litter	десять поросят в одном помете
the action in the story is good but the characters aren't very lifelike, see if you can flesh them out a little	сюжет очень хорош, но персонажи не-много безликие, тебе надо оживить их слегка
the action in the story is good but the characters aren't very lifelike, see if you can flesh them out a little	сюжет очень хорош, но персонажи немного безликие, тебе надо оживить их немного
the adjective is excellent, she said with a little face	'прилагательное превосходно', – сказала она с милым выражением лица
the answer is hinted at in a little noticed footnote to the official communique of the visit	намёк на ответ содержится в малозаметном подстрочном примечании к официальному коммюнике по итогам визита
the army met with little opposition	армия не встретила сопротивления
the backwash of the steamer made our little boat rock	волна от проходящего парохода качала нашу лодочку
the big steamer dwarfed our little boat	рядом с большим пароходом наша лодка казалась совсем крошечной
the book is a little dull, and needs salting with some interesting examples	книга скучновата, в ней не хватает изюминки в виде интересных примеров
the books went for so little	книги были проданы так дёшево
the bridge is some little distance from here	до моста рукой подать
the captain was able to bring the ship to just before it hit the little boat	капитану удалось остановить корабль, который чуть не врезался в маленькую лодку
the captain was able to bring the ship to just before it hit the little boat	капитану удалось остановить корабль вовремя, он едва не врезался в маленькую лодку
the child is a little demon	этот ребёнок – сущий чертёнок
the children shin up like little monkeys	дети лазают по деревьям, прямо как маленькие обезьянки
the children shin up like little monkeys	дети лазают по деревьям прямо как маленькие обезьяны
the child's favourite possession was a little wooden horse	любимой игрушкой ребёнка была деревянная лошадка
the choruses were perhaps a little same	хоровые номера были несколько однообразны
the clear colours do not crock easily, and the little that does come off is hardly noticeable	чистые краски обычно хорошо держатся, а то немногое, что отходит, незаметно
the coast is a pig for little boats	это побережье очень неудобно для небольших судов
the cut stings a little	ранка немного саднит
the dark parts of the painting have too little detail	тёмные части картины плохо проработаны
the door opened into a strange little room	дверь вела в странную маленькую комнату
the doors give onto a little courtyard	двери ведут в маленький внутренний дворик
the dress is a little too narrow in the neck	платье немного узко в воротнике
the dress is a little too narrow in the shoulders	платье немного узко в плечах
the dress is a little too narrow in the waist	платье немного узко в талии
the dress needs catching in a little at the waist	платье надо прихватить в талии
the face of his opponent seemed a little pinked	казалось, что его сопернику кто-то съездил по физиономии
the fire sent out a lot of smoke but little damage was caused	от пожара было очень много дыма, но ущерб был небольшой
the flowers were a little pinched by the easterly winds	цветы немного пострадали от восточных ветров
the flowers were a little pinched by the easterly winds	цветы немного побило восточным ветром
the fog has cleared a little	туман немного рассеялся
the game slowed down a little after Black had scored once more	игра стала более вялой после того, как Блэк забил ещё один гол
the game slowed down a little after Black had scored once more	темп игры слегка замедлился, после того как Блэк забил ещё один гол
the girl he loved was the most capricious little enchantress	девушка, которую он любил, была ужасно капризной маленькой чаровницей
the girl he loved was the most capricious little enchantress	девушка, которую он любил, была самой капризной из всех маленьких чаровниц, каких себе только можно представить
the girl he loved was the most capricious little enchantress	девушка, которую он любил, была самой капризной из всех маленьких чаровниц
the girls saw a little fall in the ground	девочки увидели небольшой откос
the girls saw a little fall of the ground	девочки увидели небольшой откос
the gloomy news sobered him a little	печальная новость слегка отрезвила его
the guns were probably originally faulty, for the fragments were full of little air-holes	возможно, ружья были изначально испорченными, потому что на осколках было обнаружено много выемок для воздуха
the intelligent classes in this country, who can read themselves, have little occasion for public readings	образованные слои этой страны, умеющие читать, практически не имеют возможности посещать публичные чтения
the interests of two republics very little interfered	интересы двух республик мало противоречили друг другу
the jacket was a little frayed at the cuffs	у жакета немного обтрепались манжеты
the King, in his individual capacity, had very little to give	король, сам по себе, не имел почти ничего
the legs ought to be straight, or one of them bent a little, but not set wide apart	ноги должны быть прямыми, одна может быть чуть согнута, но они не должны быть широко расставлены
the lifeless body of the little bird lay on the grass	на траве лежала мёртвая маленькая птичка
the little bird cannot fly	этот птенец не может летать
the little boat zoomed across as if without effort	мимо легко пронеслась небольшая лодка
the little boat zoomed across as if without effort	небольшая лодка легко пронеслась мимо
the little Browns	дети Браунов
the little chapel faces eastwards	эта небольшая часовня обращена к востоку
the little chick was covered in yellow fluff	цыплёнок был покрыт жёлтым пушком
the Little Corporal	Наполеон Бонапарт ("маленький капрал")
the Little Corporal	маленький капрал (Наполеон Бонапарт)
the little cottage is tucked away under the hill	маленький домик скрыт под горой
the little cottage is tucked under the hill	маленький домик скрыт под горой
the little cottage was dwarfed by the surrounding elms	маленький коттедж казался ещё меньше из-за окружающих его высоких вязов
the little dog of hers yaps away all day while she's out	её собака целый день скулит, пока её нет дома
the little finger	мизинец (на руке)
the little fire was fanned by a passing breeze to a lively flame	налетевший ветерок раздул небольшое пламя в яркий костер
the little garden where I was crammed with gooseberries	маленький садик, где я просто объелся крыжовником
the little girl cozied up to her mother	девочка прижалась к своей маме
the little girl diverted the people at her mother's party with her funny sayings	маленькая девочка очень повеселила маминых гостей своими забавными словечками
the little girl fell over and hit her head	маленькая девочка упала и ударилась головой
the little girl fell plop into the water	девочка бултых в воду
the little girl lisped out her story	маленькая девочка, лепеча, рассказала, что с ней было
the little girl looked comical in her mother's dress	в материнском платье девочка выглядела смешно
the little girl presented a bouquet	девочка преподнесла букет цветов
the little girl rattled along merrily	девочка весело болтала
the little girl rattled on merrily	девочка весело болтала
the little girl was given a bar of chocolate as her payment for going between her sister and her sister's boyfriend	младшая сестра получила шоколадку за то, что помирила старшую с её молодым человеком
the little girl was given a bar of chocolate as her payment for going between her sister and her sister's boy-friend	девочка получила шоколадку за то, что была посыльной между своей старшей сестрой и её парнем
the little girls were skipping in the playground	на детской площадке три маленькие девочки прыгали через скакалку
the little grocery store is losing customers to the new supermarket	новый универсам отнимает покупателей у бакалейной лавочки
the little house is falling apart	домик разваливается
the little I have is not worth giving	ту малость, которая у меня есть, просто не стоит дарить
the little masters	художники XVI в. (школы А. Дюрера)
the little masters	картины художников XVI в. (школы А. Дюрера)
the little pond ran dry	маленький пруд высох
the little solitary convent is niched into a low, damp-looking meadows	маленький уединённый монастырь укрыт во влажных низинах, среди лугов
the little solitary convent is niched into a low, damp-looking meadows	маленький уединённый монастырь прячется в сырых низинах, среди лугов
the little things of life	житейские мелочи
the little tin dipper was scratched all over	латунный ковшик был весь исцарапан
the little toe	мизинец (на ноге)
the little vegetable patch in her back-yard	небольшой огород у неё за домом
the little we do know about the people who lived here suggests they had a very sophisticated society	то немногое, что мы знаем об этих людях, заставляет предположить, что у них было очень сложное общество
the music was a little same	музыка была немного монотонная
the nail needs to be bent in a little	этот гвоздь нужно подогнуть
the National Film Theatre in London shows a wonderful variety of films but obviously has little of the atmosphere of the high street	Национальный кинотеатр в Лондоне показывает массу замечательных фильмов, но ему явно не хватает атмосферы центральной улицы города
the National Film Theatre in London shows a wonderful variety of films but obviously has little of the atmosphere of the high street picture palace	Национальный кинотеатр в Лондоне показывает массу замечательных фильмов, но ему явно не хватает атмосферы центральной улицы города
the new edition varied little from the previous one	новое издание мало чем отличается от предыдущего
the news brought little cheer	новости принесли мало радости
the nurse likes her little charges	эта няня любит своих маленьких питомцев
the parents had little interest in paltry domestic concerns	родителей мало интересовали мелкие домашние заботы
the pigments present little or no adverse environmental impact	пигменты почти или совсем безвредны для окружающей среды
the pigments present little or no adverse environmental impact	пигменты оказывают малое или вообще никакого воздействия на окружающую среду
the pound moved up a little today	фунт сегодня немного поднялся
the present definition of insanity has little relation to the truths of mental life	существующее определение умопомешательства плохо согласуется с фактами психической жизни
the priests had to exorcize the devil from the body of the little girl, with bell, book, and candle	священникам пришлось изгонять из девочки дьявола при помощи колокольчика, Библии и свечи
the reaction can be run on open beakers and little if any discoloration results	реакцию можно проводить в открытых стаканах почти без или совсем без обесцвечивания продукта
the rebels' pacific gestures have met with little response from the army	попытки мятежников к примирению не вызвали в армии почти никакой реакции
the rebels' pacific gestures have met with little response from the army	попытки мятежников к примирению встретили у армии мало поддержки
the rest of the apparel required little adjustment	остальная часть наряда нуждалась лишь в лёгкой подгонке
the rest of the apparel required little adjustment	остальная часть снаряжения нуждалась в лёгкой подгонке
the room is cold, poke the fire up a little	в комнате холодно, помешай немного угли
the room is cold, poke the fire up a little	в комнате холодно, повороши уголья
the settlement left little impression on the wilderness	поселение не наложило особого отпечатка на окружающую дикую природу
the settlement left little impression on the wilderness	поселение практически не оказало влияния на дикость окружающей природы
the ship jarred a little	корабль слегка дрожал
the sky is the limit when it comes to cost and those in search of the ultimate state-of-the-art kitchen may get little change out of €200000	когда речь заходит о стоимости, любые ограничения отпадают, и тому, кто ищет кухню, оснащённую по последнему слову техники, возможно, придётся выложить не меньше двухсот тысяч евро
the sun had gone down, a little wisp of a new moon was following it	солнце село, и затем показался тонкий серп нарождающейся луны
the sun had gone down, a little wisp of a new moon was following it	солнце село, и затем показался тонкий серпик нарождающейся луны
the teacher was enchanted by the little girl sweet voice	сладкий голос маленькой девочки очаровал учителя
the teacher was enchanted by the little girl sweet voice	нежный голосок маленькой девочки очаровал учителя
the title of the essay bore little relation to the contents	название этого очерка мало вязалось с его содержанием
the values obtained have little relevance to the problem under investigation	полученные данные почти не имеют отношения к исследуемой проблеме
the water is a little brackish	вода чуть солёная на вкус
there are many shops about in this little town	в этом городе много магазинов
there is little evidence that	... не заметно, чтобы
there is little evidence that	... нет никаких признаков того, чтобы
there is little evidence that	... мало оснований думать, что
there is little of the woman in her	ей не хватает женственности
there is little sequence in his arguments	в его аргументах не хватает последовательности
there is very little legroom in the car	в этой машине негде ноги вытянуть
there was little hope that she would be elected	было мало надежды, что её изберут
there would be little holiday leave for troops on active duty	солдат, находящихся на действительной службе, редко отпускают в увольнение на праздники
there's little point in speculating about the result of the election when any victory will be very narrow	нет смысла делать предположения о результатах выборов, так как любой кандидат может победить лишь небольшим преимуществом голосов
there's no need to get steamed up about such a little remark	не стоит обижаться на такое мелкое замечание
they have a little nest-egg tucked away somewhere for a rainy day	у них есть небольшая сумма, припрятанная на чёрный день
they have little faith in doctors or vets	они мало доверяют врачам и ветеринарам
they have little or no acquaintance with Chinese philosophy or history	они очень мало знакомы или вообще не знакомы с китайской философией и историей
they recked little of hardship and distress	они мало думали о нужде и страданиях
they take a little sip of a stroll, a little sip of sleep, and a little sip of manual labour	они немного гуляют, немного спят и немного работают
they talked French shutting out the little girl from the conversation	они говорили по-французски, чтобы девочка не могла участвовать в беседе
things were beginning to even out a little	ситуация начала потихоньку выправляться
think little of someone, something	быть дурного мнения о (ком-либо, чем-либо)
think someone of little account	не ценить (кого-либо)
this house wants a little figging up	этот дом нуждается в небольшом ремонте
this is generally performed by little cross etchings, one over another	обычно это делают, нанося две пересекающихся насечки, одну поверх другой
this phrase is little used outside business letters	эта фраза употребляется почти исключительно в деловой переписке
this policy was toned down a little	эта политика стала проводиться менее жёстко
this sunshine should lift up your spirits a little	солнце должно тебя развеселить
Thomas was playing in a little fenced area	Томас играл на небольшом огороженном участке
through the age and tenderness of the parchment, little could be read	пергамент был очень старый и хрупкий, мало что можно было прочесть
to little avail	малопригодный
try to disturb him as little as possible	старайся поменьше его трогать
try to make as little noise as possible	постараться как можно меньше шуметь
turn someone round one's little finger	обвести кого-либо вокруг пальца
twist someone around one's little finger	помыкать (кем-либо)
twist someone around one's little finger	вить верёвки из (кого-либо)
twist him round one's little finger	обвести его вокруг пальца
twist someone round one's little finger	обвести кого-либо вокруг пальца
understand very little	очень мало понимать
various other little notabilities of the neighbourhood	всякие разные мелкие знаменитости, проживающие по соседству
wait a little	подождать немного
wait would destroy the little chance we appeared to have	ожидание уничтожило бы тот ничтожный шанс, который, казалось, мы имели
wait would destroy the little chance we appeared to have	ожидание отняло бы тот ничтожный шанс, который, казалось, мы имели
walk a little	погулять немного
walk a little way along the platform	пройти немного по платформе
walk a little way from the station	пройти немного от станции
walk little	ходить мало
walking through the forest one day, we found a strange little hut that no one had ever seen before	однажды, гуляя по лесу, мы обнаружили необычную маленькую хижину, которую никто никогда до этого не видел
wash a little	немного постирать
we had a little bother with him at first	сначала нам с ним было трудновато
we had a little girl	у нас была маленькая дочка
we have little evidence about how the brain functions in cognition	у нас нет достаточных данных о том, как функционирует мозг в процессе мышления
we have to live a little nearer for the next month or two	нам придётся жить немного скромнее экономнее в течение следующих двух месяцев
we might have to lean on Jim a little to make him tell us where the jewels are hidden	надо немного припугнуть Джима, чтобы он нам сказал, где спрятаны драгоценности
we must be thankful for the little go-carts which help us to totter on the right way	мы должны быть благодарны за "ходунки", которые помогают нам шатаясь выбраться на правильную дорогу
we shall build this into a platform in order to give us a little extra height when the tide makes	мы должны построить это на платформе, чтобы нас не залила вода, когда она начнёт прибывать
we spent our winter holidays in a lovely little mountain village	зимние каникулы мы провели в небольшой горной деревушке
we stopped beside a little trickle of water for ten minutes' break and a drag	мы остановились у небольшого ручейка для десятиминутной передышки и перекура
we were playing big towns and little towns, proms and fairs. A six-hundred-mile jump overnight was standard	мы планировали посетить большие города и маленькие городки, места гуляний и ярмарки. Расстояние в 600 миль за ночь было вполне обычным
what a darling little dog!	чудесная собачка!
what a wretched little hole!	ну и дыра!
what little he did say was always well said	всё то немногое, что он говорил, всегда было хорошо сказано
what little he did say was always well said	то немногое, что он говорил, всегда было хорошо сказано
when so many people have testified against the prisoner, he stands little chance of going free	после того, как так много людей дали свидетельские показания против обвиняемого, у него осталось мало шансов уйти от правосудия
when the storm arose, the wind chopped about and the little boat nearly sank	когда начался шторм, ветер неожиданно изменил направление и лодка едва не затонула
when you put a lot of little blues inflections in the solos, people would say you were really funky	когда я добавлял в свои соло много блюзовых интонаций, люди говорили что это был настоящий фанк
wind someone round one's little finger	делать с кем-либо всё, что заблагорассудится
wind round little finger	помыкать (кем-либо)
with great skill, he piloted the boat in/into the little harbour	с большим искусством он завёл корабль в маленькую гавань
with the wind blowing strongly behind, the little boat bore down upon the harbour	ветер дул прямо сзади, и маленькая лодка устремилась к гавани
word of approbation – a little pat on the back	немного похвалы – по головке погладили
worry over every little thing	волноваться по пустякам
write a little	писать понемногу
you didn't mend that hole in the roof very well, there's still a little rain trickling in	вы не совсем хорошо заделали дыру на крыше: она всё ещё протекает
you ought to have a nice little dumpling of a wife	а жениться ты обязательно должен на маленькой пышечке
you wouldn't like him. He's not your type. He's a little fat man	Вам бы он не понравился. это не ваш типаж. Он толстяк невысокого роста
your little son was simply darling	ваш маленький сын был совершенно очарователен

Showing first 500 phrases

Get short URL