| English | Russian |
| absolve parties to the dispute from the responsibility | освободить стороны, участвующие в споре, от ответственности |
| abstention from vote | отказ от голосования |
| act from some motives | действовать из к-л побуждений (bigmaxus) |
| amendment furthest removed in substance from the original proposal | поправка более всего отличающаяся по существу вопроса от основной предложения |
| appeal from judge | обжалование приговора |
| appear from a treaty | явствовать из договора |
| approach an issue from a critical standpoint | критически подойти к решению вопроса |
| are breaking free from failed approaches of the past | освобождаться от оков бесперспективных подходов прошлого (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| arise from the premise | вытекать из предпосылки |
| ask to be released from nationality | просить о выходе из гражданства |
| assume the leadership from | принять руководство (от кого-либо) |
| away from the point | не по существу (bigmaxus) |
| away from the point | некстати (bigmaxus) |
| axe away from claims | отказаться от своих требований |
| be excluded from extradition | не подлежать выдаче |
| be excluded from the scope of work | не предусматриваться программой работы |
| be excused from | быть освобождённым (от чего-либо) |
| be exempt from customs examination | быть освобождённым от таможенного досмотра |
| be exempt from service in the armed forces | быть освобождённым от службы в вооружённых силах |
| be expelled from a foreign country | быть изгнанным из иностранного государства |
| be far from a strategic partnership | быть далёким от отношений стратегического партнёрства (Alex_Odeychuk) |
| be far from being technical details | являться далеко не техническими деталями (речь идёт об основных вопросах на переговорах, значимость которых одна из сторон пыталась приуменьшить; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| be immune from the jurisdiction of the receiving state | пользоваться иммунитетом от юрисдикции государства пребывания |
| be still a long way off from the establishment of diplomatic ties | быть по-прежнему далёким от установления дипломатических отношений (with ... – с ... ; Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| benefit from inviolability | пользоваться неприкосновенностью |
| benefit from jurisdictional, civil and administrative immunity | пользоваться иммунитетом от юрисдикции, от гражданской и административной ответственности |
| break a country from a military alliance | оторвать страну от военного блока |
| budge from position | отходить от позиции |
| come down from the rostrum | спуститься с трибуны |
| come down from the rostrum | сойти с трибуны |
| counter subversion from outside | отражать подрывную деятельность извне |
| cutback in supplies from regular sources | сокращение поставок из традиционных источников |
| declare oneself free from the obligations of a treaty | объявить себя свободным от выполнения договорных обязательств |
| deduce from | делать вывод (bigmaxus) |
| delete an item from the agenda | исключить пункт из повестки дня |
| delete an item from the agenda | исключить вопрос из повестки дня |
| deletion of items from the agenda | исключение пунктов из повестки дня |
| deliverance from something | освобождение от |
| demand to be released from the treaty obligations | потребовать освобождения от договорных обязательств |
| depart from a question | отклониться от темы |
| depart from a question | отойти от темы |
| depart from a question | отклониться от вопроса |
| depart from a question | отойти от вопроса |
| depart from rules | отступить от правил |
| departure from class positions | отход от классовых позиций |
| departure from open advocacy | отход от открытой пропаганды |
| departure from the rules | отступление от правил |
| departure from the subject | отклонение от темы |
| derive benefit from | извлекать выгоду из (чего-либо) |
| derogate from a provision | отступить от положения |
| derogate from rights | ущемлять чьи-либо права |
| derogate from the provisions of the treaty | отступить от положений договора |
| descend from | происходить из (bigmaxus) |
| desist from the use of military force | воздержаться от применения военной силы |
| desist from the use of military force | отказаться от использования военной силы |
| desist from the use of military force | отказаться от применения военной силы |
| desist from the use of military force | воздержаться от использования военной силы |
| deter from launching a nuclear strike | удерживать кого-либо от нанесения ядерного удара |
| deviate from a question | отойти от темы |
| deviate from a question | отклониться от темы |
| deviate from a question | отклониться от вопроса |
| deviate from a question | отойти от вопроса |
| deviate from theme | отклониться от темы |
| devolution of treaty obligations or rights from a predecessor state to a successor state | переход договорных обязательств или прав от государства-предшественника к государству-преемнику |
| digress from a question | отойти от темы |
| digress from a question | отклониться от вопроса |
| digress from a question | отклониться от темы |
| digress from a question | отойти от вопроса |
| discard from the text | исключить из текста |
| discard from the text | изъять из текста |
| disengage oneself from an obligation | отказаться от обязательства |
| distract attention from | отвлекать внимание (от чего-либо) |
| diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons | переключение ядерной энергии с мирного применения на производство во ядерного оружия |
| divert attention from | отвлекать внимание (от чего-либо) |
| draw denunciation from a country | получить осуждение со стороны какого-либо государства |
| drift away from | отходить (от чего-либо) |
| drift away from the policy | отойти от проводимой политики |
| earnings from foreign investments | доходы от заграничных капиталовложений |
| effect a change from mutual distrust to relaxation | совершить поворот в политике от взаимного недоверия к разрядке |
| elicit applause from the audience | сорвать аплодисменты (bigmaxus) |
| elicit response from | получить отклик (от кого-либо) |
| enjoy freedom from restrictions | пользоваться свободой от ограничений |
| enjoy immunity from search, requisition, attachment or execution | пользоваться иммунитетом от обыска, реквизита, ареста и исполнительных действий. (PX_Ranger) |
| enjoy immunity from search, requisition, attachment or execution | пользоваться иммунитетом от обыска, реквизита, ареста и исполнительных действий (PX_Ranger) |
| erosion from inflation | эрозия валютных резервов в результате инфляции |
| erosion from inflation | эрозия валютных доходов в результате инфляции |
| escape from the deadlock | вырваться из тупика (на переговорах) |
| escape from the deadlock | выйти из тупика (на переговорах) |
| except from the operation of a law | изымать из-под действия закона |
| exclude all types of nuclear weapons from the arsenal of states | исключить все виды ядерного оружия из арсеналов государств |
| exclude all types of nuclear weapons from the arsenals of states | исключить все виды ядерного оружия из арсеналов стран |
| exclude from certain privileges | лишать некоторых привилегий |
| exclude from consideration | снять с рассмотрения (вопрос, пункт и т.п.) |
| exclude from the poll | лишать кого-либо права голоса |
| exclusion of all forms of discrimination from international practice | исключение из международной практики всех форм дискриминации |
| exclusion of the seabed, the ocean floor and the subsoil thereof from the arms race | исключение дна морей и океанов и его недр из сферы гонки вооружений |
| exempt from tax | освободить от налогообложения |
| exempt the diplomatic agent from all personal taxes | освободить дипломатического агента от уплаты налогов |
| exemption from criminal jurisdiction | изъятие из уголовной юрисдикции |
| exemption from customs duties and inspection | освобождение от таможенных пошлин и досмотра |
| exemption from dues and taxes | освобождение от сборов и налогов |
| exemption from duties | освобождение от пошлины |
| exemption from social security legislation | изъятие из законодательства (в области социального обеспечения) |
| exemption from police | освобождение от исполнения полицейских распоряжений |
| exemption from subpoena as a witness | освобождение от вызова в суд (в качестве свидетеля) |
| exonerate from a liability | освободить от обязательства |
| expel a country from an organization | исключить страну из организации |
| expel from the hall | удалить из зала заседаний |
| expell from the country | высылать из страны (Ivan1992) |
| expulsion of diplomats from a country | высылка дипломатов из страны |
| expunge from the record | исключить из протокола |
| expunge from the record | изъять из протокола |
| extract political mileage from | получить от чего-либо политическую выгоду |
| fall away from the capitalist system | отпадать от системы капитализма |
| fall away from the capitalist system | отпадать от капиталистической системы |
| flow from | вытекать из |
| force concessions from | вырвать у кого-либо уступки |
| force concessions from | силой заставить кого-либо пойти на уступки |
| forces from outside the area | иностранные вооружённые силы |
| freedom from arbitrary arrest, detention or exile | свобода от произвольного ареста, задержания или изгнания |
| freedom from arbitrary interference with privacy, family, home or correspondence | свобода от произвольного вмешательства в личную и семейную жизнь и от произвольного посягательства на неприкосновенность жилища и тайну корреспонденции |
| freedom from intervention | свобода от вмешательства |
| freedom from restrictions | свобода от ограничений |
| freedom from torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | свобода от пыток или жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания |
| from a drafting point of view | с точки зрения формы |
| from a drafting point of view | с редакционной точки зрения |
| from the point of view | с позиции (Alex_Odeychuk) |
| from the time of the receipt of a request | со времени получения запроса |
| from the trough to the peak | от низшей точки падения производства до высшей точки (подъёма) |
| from the United States | со стороны США (CNN Alex_Odeychuk) |
| from welfarism sources | из надёжных источников |
| from where we're standing | на данном этапе (From where we're standing, the ball is in their court, but we are ready for talks whenever they are ready.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| fulfilment in good faith of obligations arising from | добросовестное выполнение обязательств, вытекающих из |
| gain from bilateral cooperation | получать выгоду от двустороннего сотрудничества (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| generalize from | делать вывод (bigmaxus) |
| gentleman from Texas | член палаты представителей из штата Техас |
| gentleman from Texas | представитель из штата Техас |
| get a quick return from the investment | получить быстрый оборот от капиталовложений |
| get benefit from | извлекать выгоду из (чего-либо) |
| get benefit from | извлекать пользу из (чего-либо) |
| get political mileage from | получить от чего-либо политическую выгоду |
| grant exemption from customs duties* | освобождать от таможенных пошлин |
| ground for withdrawing from the treaty | основание для выхода из договора |
| he got quite a blessing from his superior | он получил взбучку от своего начальника (bigmaxus) |
| hear a communication from | услышать сообщение (от кого-либо) |
| hear a communication from | получить сообщение (от кого-либо) |
| I know it from hearsay | я знаю об этом понаслышке (bigmaxus) |
| I'm far from asserting that | я далёк от того, чтобы утверждать, что (bigmaxus) |
| I'm sorry but she's away from her desk | извините, но её сейчас нет на месте (bigmaxus) |
| immunity from criminal liability | иммунитет от уголовной ответственности |
| immunity from jurisdiction | неподсудность |
| immunity from search | иммунитет от обыска |
| immunity from search, requisition, attachment or execution | иммунитет от обыска, реквизиции, наложения ареста или исполнительных действий |
| immunity from seizure, placing in prize and capture | иммунитет от конфискации, взятия в качестве приза или захвата |
| immunity from the jurisdiction of foreign courts | иммунитет от юрисдикции иностранных судов |
| immunity from the jurisdiction of the receiving state | иммунитет от юрисдикции государства пребывания |
| information from unaccredited sources | сведения из неофициальных источников |
| instruments for declaring invalid, terminating, withdrawing from or suspending the operation of a treaty | документы об объявлении договора недействительным, о прекращении договора, о выходе из него или о приостановлении его действия |
| international instruments establishing zones free from nuclear weapons | международные соглашения, учреждающие зоны, свободные от ядерного оружия |
| it can't be removed from awareness | об этом нельзя перестать думать (bigmaxus) |
| it has emerged from the talks that | в результате переговоров выяснилось, что |
| it's downhill from now | остался сущий пустяк (bigmaxus) |
| jurisdictional immunity from the courts of the receiving state | иммунитет от юрисдикции судебных органов государства пребывания |
| let's come down from generalities to particulars | давайте перейдём от общих рассуждений к конкретным вопросам (bigmaxus) |
| liberate oneself from the obligations of a treaty | освободиться от выполнения договорных обязательств |
| liberation from something | освобождение от |
| maintain distance from one another | держать дистанцию (bigmaxus) |
| make profits from the war | получать прибыль от ведения войны |
| make profits from the war | наживаться на войне |
| make profits from war | наживаться на войне |
| measures derogating from one's obligations | меры, несовместимые с чьими-либо обязательствами |
| move from dialogue to negotiation | перейти от диалога к переговорам |
| obligations arising from a treaty | обязательства, вытекающие из договора |
| obtain concessions from | получить уступки от (Alex_Odeychuk) |
| obtain concessions from | добиться уступок от (Alex_Odeychuk) |
| officials from both sides | официальные лица обеих стран (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| officials from both sides | официальные лица обеих сторон (на переговорах; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| our debate is rather interesting, but the rest participants seem to shy away from it | наша с вами дискуссия интересна, однако остальные в ней не участвуют |
| pass from hand to hand | передавать что-либо из рук в руки |
| people from all walks of life | представители всех слоёв общества |
| preliminary version taken from interpretation | предварительный вариант, составленный на основе устного перевода (в ООН) |
| prevention of pollution from ships | предупреждение загрязнения морей сбросами с судов |
| principle of refraining from abuse of a right | принцип воздержания от злоупотребления каким-либо правом |
| proceed from the premise | исходить из предпосылки |
| proceed from the premise | исходить из посылки |
| protect from violence | ограждать от насилий |
| rate fell from 6 per cent to 5 per cent | темпы развития замедлились с 6% до 5% |
| rate fell from 6 per cent to 5 per cent | произошло замедление темпов развития с 6% до 5% |
| reasoning from this fact | исходя из этого (bigmaxus) |
| recall an ambassador from a country | отозвать посла из страны |
| recede from a promise | отказаться от своего обещания |
| recede from an opinion | отказаться от своего мнения |
| recede from an opinion | отречься от своего мнения |
| receipts from custom duties, taxes and other protective measures | поступления от таможенных пошлин, налогов и других протекционистских мер |
| receipts from custom duties, taxes and other protective measures | доходы от таможенных пошлин, налогов и других протекционистских мер |
| receive a visit from the Ambassador | принять посла |
| recovery from the recession | восстановление после спада |
| reduce the risks arising from miscalculation, misinterpretation or misunderstanding | уменьшить опасность, возникающую в результате просчёта, неправильного толкования и неправильного понимания |
| reduce the risks arising from miscalculation, misinterpretation or misunderstanding | сократить опасность, возникающую в результате просчёта, неправильного толкования и неправильного понимания |
| refrain from acquiring nuclear weapons | воздержаться от приобретения ядерного оружия |
| refrain from actions | воздерживаться от действий |
| refrain from actions | воздерживаться от активных действий |
| refrain from acts of hostility | воздерживаться от враждебных действий |
| refrain from simplistic approach | воздерживаться от упрощённого подхода к решению задачи (bigmaxus) |
| refrain from threat or use of force | воздерживаться от угрозы силой или её применения |
| regain positions from | отвоевать позиции у (кого-либо kozelski) |
| release from an obligation | освободить кого-либо от обязательства |
| release from treaty obligations | освобождение от договорных обязательств |
| release resources from military purposes | высвобождать средства из затрат на военные нужды |
| removal of weapons from national armories | изъятие из вооружений |
| remove competition and investment from negotiations | исключить вопросы конкуренции и инвестирования из программы переговоров (financial-engineer) |
| remove from negotiations | исключить из программы переговоров (remove competition and investment from negotiations – исключить вопросы конкуренции и инвестирования из программы переговоров financial-engineer) |
| remove from operational use | снять с вооружения |
| remove from operational use | вывести из боевого состава |
| resile from a contract | отказаться от контракта |
| resile from statement | отказаться от своего заявления |
| retire from a partnership | выйти из фирмы |
| retire from a partnership | выйти из товарищества |
| return from a swing through eight nations | возвратиться из поездки по восьми странам |
| right of departure from the territory of the receiving state | право покинуть территорию государства пребывания |
| save face from the crisis | спасти свой престиж и выйти из кризиса (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| secede from a convention | выйти из конвенции |
| secede from a military block | выйти из военного блока |
| Security Council Committee on Council Meetings away from Headquarters | Комитет Совета Безопасности по вопросу о заседаниях Совета вне Центральных учреждений (UN; ООН) |
| security from a nuclear attack | защита от ядерного удара |
| separate a question from | отделить вопрос от (чего-либо) |
| separate the church from the state | отделить церковь от государства |
| services outbound from homeland | полёты из своей страны |
| shares advanced from to | курсы акций поднялись с до |
| shield from criticism | защищать кого-либо от критики |
| shield territory from an attack | защитить чью-либо территорию от нападения |
| shift away from the blocks | отойти от участия в блоках |
| shift away from the policy | отойти от проводимой политики |
| shut off from | не допускать (кого-либо, куда-либо) |
| shuttle missiles from one launching silo to another | перемещать ракеты между шахтными пусковыми установками |
| shy away from | стыдливо воздерживаться от (bigmaxus) |
| shy away from endorsing a document | уклониться от подписания документа |
| shy away from immediate sanctions | отказаться от немедленного применения санкций |
| speak from a position of arrogance | говорить с позиции высокомерия (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| speak from place | говорить с места |
| speak from place | выступать с места |
| speak from the floor | выступать с места (bigmaxus) |
| Speech from the Throne | тронная речь (произносится на официальном открытии сессии парламента Великобритании; в ней излагается программа деятельности правительства на время сессии парламента) |
| squeeze concessions from major powers | вынуждать великие державы идти на уступки (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| squeeze concessions from major powers | вынуждать к уступкам великие державы (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| state benefiting from the treaty | государство, получающее выгоду от договора |
| state benefiting from the treaty | государство, извлекающее выгоду от договора |
| stray from the subject | отклониться от темы |
| take effect from the date | вступить в силу с (такого-то числа) |
| take off from the table | снять с повестки дня (bigmaxus) |
| taxes on private income from the receiving state | налоги на частный доход, источник которого находится в государстве пребывания |
| the country has fallen away from the capitalist system | страна откололась от системы капитализма |
| the draft must be free from repugnances | в проекте не должно быть противоречий |
| the motion called forth reservations from the opposition | предложение вызвало оговорки со стороны оппозиции |
| the myth of "Soviet threat" is a concoction from beginning to end | миф о "советской угрозе" является с начала до конца вымыслом |
| they won't benefit from playing this card | они от этого ничего не выиграют (bigmaxus) |
| turn away from the line | отказаться от проводимого курса |
| under pressure from | под давлением со стороны (CNN Alex_Odeychuk) |
| under pressure from | под нажимом со стороны (CNN Alex_Odeychuk) |
| vindicate from a charge | снять с кого-либо обвинения (в чём-либо) |
| waiver of immunity from jurisdiction | отказ от иммунитета от юрисдикции |
| waiver of immunity from jurisdiction in respect of civil and administrative proceedings | отказ от иммунитета от юрисдикции по гражданским и административным делам |
| wander from a subject | отклоняться от темы (bigmaxus) |
| we got in bad with each other from the start | мы невзлюбили друг друга с самого начала (bigmaxus) |
| we proceed from the assumption that | мы исходим из того, что (bigmaxus) |
| we take off this subject from the agenda | мы снимаем этот вопрос с обсуждения (bigmaxus) |
| widespread support from the floor | широкая поддержка аудитории (bigmaxus) |
| with all the rights and duties arising from the treaty | со всеми вытекающими из договора правами и обязанностями |
| withdraw a paragraph from the draft resolution | исключить пункт из проекта резолюции |
| withdraw a paragraph from the draft resolution | снять пункт из проекта резолюции |
| withdraw from a convention | выйти из конвенции |
| withdraw from a partnership | выйти из фирмы |
| withdraw from a partnership | выйти из товарищества |
| withdraw from an article | отказаться от выполнения статьи (договора, соглашения и т.п.) |
| withdraw from an article | отказаться от выполнения статьи |
| withdraw from an organization | выйти из состава организации |
| withdraw from operational use | снять с вооружения |
| withdraw from standby alert | снять с дежурства (о ракетах) |
| withdraw from the treaty | выходить из договора (CNN International Alex_Odeychuk) |
| withdrawal from a treaty | отказ от договора |
| withdrawal from a war | выход из войны |
| withdrawal from an organization | выход из организации |
| withdrawal from the Common Market | выход из Общего рынка |
| withdrawal of a party from the treaty | выход участника из договора |
| withhold recognition from a state | не признавать какое-либо государство |
| withhold the truth from | скрывать правду (someone bigmaxus) |
| world free from nuclear arms | мир, свободный от ядерного оружия (Nobel Foundation; в тексте перед термином стоял неопред. артикль Alex_Odeychuk) |
| wring consent from | вырвать согласие у кого-либо вынудить кого-либо согласиться |
| you deviate from the topic | вы отклоняетесь от темы (bigmaxus) |
