| English | Russian |
| abstract from a decision | выписка из решения |
| abstract oneself from something | отвлекаться от (чего-либо) |
| accrue from | проистекать от |
| accrue from | происходить от |
| accrue from | получаться в результате |
| accrue from | извлекаться из |
| accumulate payment arrears from communal heating enterprises | накапливать просроченную задолженность по платежам коммунальных предприятий теплоэнергетики |
| achieve independence from someone, something | получить независимость от (кого-либо, чего-либо) |
| addition of alkali causes shift of the peak towards the yellow from 320 to 380 nm | добавление щелочи вызывает сдвиг пика в сторону жёлтой области спектра от 320 до 380 нм |
| addition of alkali causes shift of the peak towards the yellow from 320 to 380 nm | добавление щёлочи вызывает сдвиг пика в сторону жёлтой области спектра от 320 до 380 нм |
| adsorption from solution | адсорбция из раствора |
| although Theodatus descended from a race of heroes | хотя Теодат и происходил из рода героев |
| amuse from his grief | отвлечь кого-либо от горестных мыслей |
| an alien is a person who belongs to a different political society from that in which he resides | иностранец – это человек, принадлежащий к иному политическому обществу, чем то, в котором он живёт |
| anywhere from to | нечто среднее между |
| Arabic is written in the opposite direction to English, i.e. it is written from right to left | в арабском языке пишут в обратном направлении по сравнению с английским, т.е. справа налево |
| area from which snow drifts to the place of its accumulation | территория, с которой снег сносится к месту накопления |
| ascent of vapours from the earth | от земли шёл пар |
| ascent of vapours from the earth | от земли поднимался пар |
| automatic generation of knowledge base from infrared spectral database for substructure recognition | автоматическая генерация базы знаний на основе ИК-спектральной базы данных для распознавания подструктур |
| awake from a sound sleep | проснуться от крепкого сна |
| awake from a sound sleep | пробудиться от крепкого сна |
| ban someone from an action | запрещать кому-либо принимать участие в действии |
| bear off from the land | удаляться от берега |
| bear off from the land | править от берега |
| beg a favour from | просить кого-либо об одолжении |
| beg a favour from | просить кого-либо о любезности |
| beg from door to door | побираться по дворам |
| blood spurted from the wound | из раны хлынула кровь |
| blood started from the wound | из раны хлынула кровь |
| blow away the cobwebs from one's mind | выйти прогуляться |
| blow away the cobwebs from one's mind | выйти проветриться |
| blow from the east | дуть с востока |
| blow from the west | дуть с запада |
| bob likes to bury himself in the countryside, away from the city | Боб любит сидеть безвылазно в деревне, подальше от города |
| borrow an idea from | заимствовать у кого-либо идею (someone) |
| borrow $10.1 billion from a revolving credit line with an interest rate 2.25 percentage points above Libor | использовать 10, 1 млрд. долл. США по возобновляемой кредитной линии с процентной ставкой в размере ЛИБОР + 2, 25 % |
| borrow books from a library | брать книги в библиотеке |
| borrow books from the library | брать книги в библиотеке |
| borrow something from | занимать что-либо у (someone – кого-либо) |
| borrow from | занимать (у кого-либо) |
| borrow something from | одалживать что-либо у (someone – кого-либо) |
| borrow something from | занять что-либо у (someone – кого-либо) |
| borrow from | брать на время (у кого-либо) |
| borrow money from | занимать деньги у (someone – кого-либо) |
| borrow strength from facts | черпать силы в фактах |
| borrow strength from his support | черпать силы в его поддержке |
| borrow strength from their friendship | черпать силы в их дружбе |
| break away from something | отколоться от (чего-либо) |
| break away from | вырывать (удалять силой) |
| break away from a group | отколоться от группы |
| break away from a group | откалываться от группы |
| break away from a party | отколоться от партии |
| break away from control | избавиться от контроля |
| break away from one's gaolers | вырваться из рук тюремщиков |
| break away from home | уйти из дома |
| break away from home | порвать с семьёй |
| break away from old habits | отказываться от старых привычек |
| break away from old habits | отказаться от старых привычек |
| break away from the ordinary methods of instruction | отказаться от старых методов обучения |
| break away from the tradition | порвать с традицией |
| break from one's bonds | освободиться от оков |
| break from emotion | прерываться от волнения (о голосе) |
| break from work | сделать перерыв в работе |
| break from work | сделать передышку в работе |
| break loose an atom from | отрывать атом от |
| break loose from | отрывать (отделять) |
| break loose from | вырывать (удалять силой) |
| break loose from someone's grip | вырваться из чьих-либо рук |
| build e. g., flats from type designs | строить напр. дома по типовому проекту |
| burns can often be cured by grafting on skin from another part of the same body | ожоги часто можно лечить, пересаживая кожу с других частей тела |
| buy from | покупать у (someone – кого-либо) |
| buy something from | купить что-либо у (someone – кого-либо) |
| buy strawberries from a state farm on a pick-your-own basis | покупать клубнику в совхозе на условиях самосбора |
| catapult shoots planes from a carrier | катапульта запускает самолёты с авианосца |
| catch fire from | загораться (от чего-либо) |
| catch the 8 a.m. train from London | успеть на утренний восьмичасовой поезд из Лондона |
| catch the habit from foreigners | перенять эту привычку у иностранцев |
| CD39 modulates IL-1 release from activated endothelial cells | CD39 модулирует освобождение интерлейкина 1 активированными эндотелиальными клетками |
| characterization of pectin methyltransferase from soybean hypocotyls | характеристика пектинметилтрансферазы из гипокотилей сои |
| characterization of the organic cation transporter 2 from rat in giant membrane patches | характеристика транспортёра 2 органических катионов из крыс в гигантских мембранных пачках |
| chase fears from one's mind | избавиться от опасений |
| convention shall remain in force until the expiry of five years from the date of its signature | конвенция будет оставаться в силе до истечения пяти лет со дня её подписания |
| conversation drifted from one subject to another | разговор переходил с одной темы на другую |
| conversion of a heating system from coal to gas | переоборудование отопительной системы с угля на газ |
| conversion of a heating system from coal to gas | перевод отопительной системы с угля на газ |
| convert data from a tape to a card format | переносить данные с ленты на карты |
| convert data from a tape to cards | переносить данные с ленты на карты |
| convert from paganism to Islam | обратить из язычества в ислам |
| coordinate transformations from one molecule-fixed system to another | преобразование координат из одной системы, связанной с молекулой, в другую |
| cut a test piece from | отрезать образец для испытаний от |
| cut away dead wood from a tree | срезать мёртвую древесину с дерева (сухую, гнилую или поражённую вредителями) |
| cut someone off from all chances of coming back | лишить кого-либо всех возможностей возвращения |
| cut someone off from all chances of retreat | лишить кого-либо всех возможностей отступления |
| cut someone off from all chances of return | лишить кого-либо всех возможностей возвращения |
| cut off from support | отрезать от тыла |
| cut out a test piece from | отрезать образец для испытаний от |
| cut some servings from an apple-tart | отрезать несколько кусков от яблочного пирога |
| delete from | стереть из |
| derogate from authority | подрывать чью-либо власть |
| derogate from reputation | подрывать чью-либо репутацию |
| derogate from reputation | задевать чью-либо репутацию |
| derogate from someone's right | ущемлять чьи-либо права |
| derogate from the provisions of the Production Sharing Agreement | отступать от Соглашения о разделе продукции (между участниками) |
| descent from old stem | происходить из старинного рода |
| detachment from the world | оторванность от мира |
| detachment of glaciers from their bed | отрыв ледников от ложа |
| detachment of icebergs from glaciers terminating in the sea or lake | откалывание крупных столовых айсбергов от ледников, оканчивающихся в море или озере |
| detractive from the merits of book | снижающий ценность книги |
| deviation from adiabaticity | отклонение от адиабатичности |
| deviation from from circularity | отклонение от круглости |
| deviation from perfection | отклонение кристаллической решётки от совершенства |
| deviation from the original | отступление от оригинала |
| deviation from the truth | отход от истины |
| deviation of the real surface of ice from the smooth line of the profile of a given length | отклонение фактической поверхности льда от плавной линии профиля заданной длины |
| deviations from idealized geometry | отклонения от идеализированной геометрии |
| deviations from linear law | отклонение от линейного закона |
| difference between the total water equivalent in melting snow determined from snow survey data at the beginning and the end of the calculation period | разность между общим запасом воды в тающем снежном покрове по данным снегосъёмок в конце и начале расчётного периода |
| dig the earth from beneath | подрывать |
| disable someone from doing something | сделать кого-либо неспособным (на что-либо) |
| disable from to do | сделать кого-либо неспособным (на что-либо) |
| discharge a patient from hospital | выписать больного из госпиталя |
| discharge from office | увольнять с работы |
| discharge the cargo from the hold of a ship | выгружать груз из трюма корабля |
| dismount a statue from the pedestal | снять статую с пьедестала |
| downfield shifts, positive in the sense of chemical shift, result from "deshielding", normally seen for compounds with electron-withdrawing substituents in the vicinity of the resonating nucleus | сдвиги в сторону слабого поля, положительные в смысле химического сдвига, являются результатом "деэкранирования", обычно наблюдавшегося для соединений с электроноакцепторными заместителями вблизи резонирующего ядра |
| drug release from a porous ion-exchange membrane in vitro | освобождение лекарств из пористой ионообменной мембраны in vitro |
| duplicate a drawing from its tracing | размножать копию чертежа |
| duplicate something from something | дублировать (что-либо с чего-либо) |
| duplicate something from something | дублировать что-либо с (чего-либо) |
| dynamics of electron injection from excited state dyes into semiconductors | динамика инжекции электронов из возбуждённых состояний красителей в полупроводники |
| efface a sentence from the blackboard | стереть предложение с классной доски |
| efface from mind | вычеркнуть из памяти |
| efface from mind | вычёркивать из памяти |
| embarrass from | распутывать (что-либо сложное) |
| emerge from | показываться (откуда-то) |
| emerge from | появляться (откуда-то) |
| emerge from | выходить (откуда-то) |
| emerge from a cocoon | выходить из кокона |
| emerge from a slit | выходить из щели (о свете) |
| emerge from behind | выглядывать из-за (чего-либо) |
| emerge from colonial bondage | освободиться от колониальной зависимости |
| emerge from desolation | восстать из руин |
| emerge from ignorance | выбиться из невежества |
| emerge from obscurity | стать знаменитым |
| emerge from obscurity | внезапно получить известность |
| emerge from poverty | выйти из нищеты |
| emerge from slavery | выйти из рабства |
| emerge from the situation | появляться в результате создавшейся ситуации |
| emerge from the situation | возникать в результате создавшейся ситуации |
| entice a girl away from home | уговорить девушку уйти из дома |
| entice a girl away from house | уговорить девушку уйти из дома |
| entice from | выманить |
| entice from | выманивать (побуждать выйти из) |
| estrange oneself from | отходить от (someone – кого-либо) |
| estrange oneself from | отдаляться от (someone – кого-либо) |
| excellent advice that fell from his lips | превосходные советы, которые он раздавал |
| excellent photographs could probably be secured next summer from a small "blimp" carrying a pilot and a photographer and directed by wireless telephony | замечательные фотографии можно будет сделать следующим летом с маленького дирижабля, управляемого пилотом и направляемого при помощи беспроволочной телефонии, с фотографом на борту |
| exclude from | выгонять |
| exclude from | исключать |
| exclude from | исключать из |
| exclude from a house | отказывать кому-либо от дома |
| exclude from consideration | снять с рассмотрения |
| exclude from membership | лишить членства |
| exclude from school | исключать из школы |
| exculpate oneself from a charge of inconsistency | отвести от себя обвинение в непоследовательности |
| extraction chromatographic separation of minor actinides from purex high-level wastes | экстракционно-хроматографическое разделение из высокоактивных отходов пурекс-процесса |
| far be it from me to do this | я далек от того, чтобы делать это |
| flow from one place to another | перелиться из одного места в другое |
| flow from one place to another | переливаться из одного места в другое |
| flow from something to something | течь откуда-то куда-то |
| ganging enables tuning capacitors to be controlled from a single knob | сопряжение конденсаторов обеспечивает управление от одной общей ручки |
| garden was railed off from the road | со стороны дороги сад был обнесён оградой |
| glom a visitor pass from a security officer | украсть гостевой пропуск у охранника |
| hide one's feelings from | скрывать от кого-либо свои чувства (someone) |
| hide from | скрывать от |
| hide something from | прятать что-либо от (someone – кого-либо) |
| hide from | скрыть от |
| hide from | прятаться |
| hide from the thunderstorm | укрыться от грозы |
| hide from the town heat | укрываться от городской жары |
| hide from view | застлать |
| hide from view | застилать |
| hide oneself from | скрыться от |
| hide oneself from | скрываться от |
| hide out from the police | прятаться от полиции |
| hide the matches from children | прятать спички от детей |
| hide the truth from | скрывать от кого-либо правду (someone) |
| high-speed GC analysis of VOCs from aqueous samples | высокоскоростное газохроматографическое определение летучих органических соединений из водных образцов |
| hinder someone from coming | помешать кому-либо прийти |
| hinder someone from doing something | мешать кому-либо в его действиях |
| hinder someone from doing something | мешать кому-либо сделать (что-либо) |
| hire from | брать напрокат (у кого-либо) |
| hyponitrite dianion, N2O2 2-, isolated and insulated from stabilizing metal cations in solid argon | дианион гипонитрита, N2O2 2-, изолированный и отделённый от стабилизирующих катионов металлов в твёрдом аргоне |
| if a fox escapes from a pit, none are ever taken again in the same | если одна лиса выберется из западни, то больше никакая другая в неё не попадёт |
| if I could catch her adulterating, I might be divorced from her | если бы я смог уличить её в измене, мне удалось бы развестись с ней |
| if the snow isn't cleared from the roads quickly, it packs down hard and makes driving difficult | если снег не убрать с дороги быстро, он слёживается, и ездить становится крайне неудобно |
| if you back out of/from your contract, you will have to pay money to the firm | если вы откажетесь от контракта, вы должны будете заплатить фирме |
| if you can divert the policeman's attention from the shop door for a moment, I shall be able to get in | если ты сможешь отвлечь внимание полицейского от двери магазина на пару мгновений, я сумею туда проникнуть |
| if you can't pull the nails out by their heads, punch them out from the other side of the board | если гвоздь не вытаскивается за шляпку, подбей его с другой стороны |
| if you expect to gain favours from the king, you will have to grovel before him to show your respect and obedience | если ты хочешь заслужить милость короля, тебе придётся раболепствовать перед ним, чтобы показать своё почтение и покорность |
| if you lag the water pipes with pieces of old woollen garments before the winter starts, you can prevent the water from freezing and bursting the pipes | если обложить трубы с водой старыми шерстяными вещами до прихода зимы, то можно предотвратить замерзание воды и разрыв труб |
| if you subtract 2 from 7, the answer is 5 | если из семи вычесть два, то получится пять |
| illness had worn the bloom from her cheeks | болезнь стёрла румянец с её щёк |
| incapacitate from | делать неспособным |
| incapacitate from | делать непригодным |
| incapacitate someone from working | лишать кого-либо способности к работе |
| incapacitate someone from working | лишать трудоспособности |
| incapacitate from working | сделать кого-либо нетрудоспособным |
| incapacitate someone from working | дисквалифицировать |
| inhibit someone from something | запретить кому-либо делать (что-либо) |
| inhibit someone from something | сдерживать кого-либо от (чего-либо) |
| inhibit someone from doing something | сдерживать кого-либо от (чего-либо) |
| inhibit someone from doing something | запретить кому-либо делать (что-либо) |
| injury from collision | повреждения в результате столкновения |
| insects carry the pollen from plant to plant | насекомые переносят пыльцу с одного цветка на другой |
| intercalation into duplex DNA from minor groove | интеркаляция в дуплексную ДНК со стороны меньшей бороздки |
| interferometric measurement of greenhouse gases from space | интерферометрическое измерение концентрации парниковых газов из космоса |
| Jane can come home from any musical show and strum every tune on the piano | Джейн может сходить на концерт и, придя домой, наиграть любую мелодию на пианино |
| Jim had to shut himself away from his family to finish the book | Джим был вынужден изолировать себя от своей семьи, чтобы закончить книгу |
| Jim ripped the cover from the book | Джон оторвал от книжки обложку |
| Jim was eliminated from the tennis competition in the first match | Джим выбыл из соревнований по теннису в первом же матче |
| Jim was worried about racing against the best runners from other countries | Джим беспокоился, что ему придётся соревноваться с лучшими бегунами из других стран |
| Jim's uncle retired from the railway company | дядя Джима уволился из железнодорожной компании |
| keep a party from losing initiatives | удерживать партию от потери инициатив |
| keep a safe distance from someone, something | стоять на безопасном расстоянии от кого-либо, от (чего-либо) |
| keep a safe distance from someone, something | держаться на безопасном расстоянии от кого-либо, от (чего-либо) |
| keep at a safe distance from someone, something | стоять на безопасном расстоянии от кого-либо, от (чего-либо) |
| keep at a safe distance from someone, something | держаться на безопасном расстоянии от кого-либо, от (чего-либо) |
| keep away from | не давать |
| keep something away from someone, something | не подпускать кого-либо к (чему-либо) |
| keep something away from someone, something | не допускать кого-либо к (чему-либо) |
| keep away from | не подпускать |
| keep away from | держаться в отдалении |
| keep away from the rough quarter | обходите стороной этот бандитский район |
| keep back fen dollars from someone's wages | удержать10 долларов из чьей-либо зарплаты |
| keep something back from | утаивать что-либо от (someone – кого-либо) |
| keep back from | удерживать (деньги) |
| keep something back from | таиться (someone); скрывать что-либо от кого-либо) |
| keep something back from | скрывать что-либо от (someone – кого-либо) |
| keep bad news from | скрыть от кого-либо неприятные известия (someone) |
| keep conflict from escalating | препятствовать углублению конфликта |
| keep distance from involvement | не допускать вмешательства |
| keep distant from | держаться подальше от (someone – кого-либо) |
| keep someone from something | мешать кому-либо делать (что-либо) |
| keep from | избегать |
| keep something from | утаивать что-либо от (someone – кого-либо) |
| keep from | удерживать (от чего-либо) |
| keep something from | скрывать что-либо от (someone – кого-либо) |
| keep from | удерживаться от |
| keep from | удерживать от (не давать сделать) |
| keep from | удержаться от |
| keep from | воздерживаться от (чего-либо) |
| keep someone from something by intimidation | запугиванием удерживать кого-либо от (чего-либо) |
| keep someone from doing something | мешать кому-либо делать (что-либо) |
| keep from doing something | удержаться от (чего-либо) |
| keep from doing something | удерживаться от (чего-либо) |
| keep from doing something | удержаться, чтобы что-либо не сделать |
| keep someone from doing something | препятствовать кому-либо делать (что-либо) |
| keep someone from doing something | удержать кого-либо от (чего-либо) |
| keep from doing something | воздерживаться от (чего-либо) |
| keep someone from going on a journey | удерживать кого-либо от поездки |
| keep someone from school | не пускать кого-либо в школу |
| keep someone from taking a risk | удерживать кого-либо от рискованного шага |
| keep gap from widening | не увеличивать разрыв |
| keep inflation from accelerating | сдерживать инфляцию |
| keep the child away from the water's edge | не разрешайте ребёнку подходить близко к воде |
| keep troops from entering | не допустить ввода войск |
| kings are said to find the step a short one from deposition to the scaffold | говорят, что у королей один шаг от свержения с престола до эшафота |
| lay the roof from the eaves up | вести кладку кровли от свеса к коньку |
| leachate from refuse dumps | свалочные воды |
| leachate from urban solid refuse dumps | дренажные воды городских свалок твёрдых отходов |
| leachates from industrial disposal | фильтраты промышленных свалок |
| leached from cement matrix | выщелоченный из цементной матрицы |
| let from | выпускать |
| Let it be no detraction from the merits of Miss Tox | пусть это нисколько не умаляет заслуги мисс Токс |
| let the water from the pond | спускать воду из пруда |
| let us hope that peace will result from our talks | давайте надеяться, что наши переговоры приведут к миру |
| let us now turn from the poems to the author's personal career | давайте теперь перейдём от стихотворений к жизни самого автора |
| let's run through the whole play from the beginning | давайте посмотрим всю пьесу сначала |
| live apart from | жить в разлуке с |
| live away from home | жить отдельно |
| live away from home | жить не дома |
| live detached from the world | жить в полной изоляции |
| live detached from the world | жить отшельником |
| live detached from the world | жить в одиночестве |
| live detached from the world | жить в изоляции |
| live from day to day | жить изо дня в день |
| live from day to day | жить от одного дня до другого |
| live from day to day | жить день за днём |
| live from hand to mouth | еле сводить концы с концами |
| live from hand to mouth | жить впроголодь |
| live from hand to mouth | жить по принципу: что заработал, то и съел (т. е. еле перебиваться) |
| live not far from here | жить недалеко отсюда |
| live not far from the border | жить недалеко от границы |
| live on interest from the capital | жить на проценты с капитала |
| live out from suitcase | жить в отелях (s) |
| live separate from | жить отдельно от (someone – кого-либо) |
| live ten minutes from the station | жить в десяти минутах ходьбы от вокзала |
| live ten minutes from the station | жить в десяти минутах езды от вокзала |
| load arises from traffic | нагрузка возникает в результате движения транспорта |
| lona sprang from her horse, and bounded to her | лона спрыгнула со своей лошади и снова запрыгнула на нее |
| Madame Dreyfus sends to the press a letter from her husband written the day after the degradation | мадам Дрейфус посылает в газеты письмо мужа, написанное на следующий день после разжалования |
| make a recovery from a fall | упав, подняться |
| make a recovery from a slipping | поскользнувшись, удержаться на ногах |
| make a recovery from a stumble | споткнувшись, удержаться на ногах |
| make an inference from | сделать вывод из |
| make something from something | использовать что-либо в качестве сырья |
| make something from something | делать что-либо в качестве сырья |
| make get off from public transport | ссадить с общественного транспорта |
| make good a track from until | следовать от ... до |
| make oneself safe from | страховаться от (страховать себя при выполнении опасных действий) |
| man free from bonds and ties | человек, не связанный никакими обязательствами |
| Many acts of corruption are discovered thanks to denouncements from whistleblowers. However, frequently whistleblowers suffer retaliations | Многие случаи коррупции разоблачаются благодаря информации, полученной от инициативных законопослушных граждан. Однако очень часто людей с активной гражданской позицией ожидает месть |
| many American institutions were transplanted from Europe | многие американские институты – европейского происхождения |
| many famous cities rose from the ashes of war | были восстановлены многие прославленные города, испепелённые войной |
| many good men have dissented from the opinion of the Church | многие хорошие люди несогласны с мнением церкви |
| many new things found useful in the home have spun off from the machinery of space travel | многие вещи, которые оказались полезными в быту, пришли из космического машиностроения |
| many of the laws of Nature may be collected from experiments | многие законы природы можно вывести с помощью эксперимента |
| many of the railway lines in England radiate from London | многие железные дороги Англии выходят из Лондона |
| many people flinch from speaking in public | многие боятся выступать публично |
| many people in tropical countries perish from diseases | в тропических странах многие гибнут от болезней |
| many people quote from the Bible without knowing that they are doing so | многие люди цитируют Библию, не сознавая этого |
| many people were overcome by fumes from the burning factory | многие были отравлены дымом от горящей фабрики |
| many small firms go under to strong competition from big business | многие мелкие компании не выдерживают конкуренции с крупными фирмами |
| Many small firms have been sent under by the poor trade resulting from the unusually severe winter conditions | Многие малые предприятия остались в убытке, получив низкую прибыль от продаж. это произошло из-за необычно холодной зимы |
| many square miles of land in this low-lying country have been reclaimed from the sea | многие квадратные мили этой низинной страны были отвоёваны у моря |
| many types of animals have now vanished from the earth | многие виды животных уже исчезли с лица земли |
| many types of animals have now vanished from the earth | многие виды животных уже вымерли |
| many valuable specimens are undistinguished from the rejects | многие ценные образцы оказываются в отходах |
| many workers feel disinclined for a long journey from home to work | многие люди не хотят иметь работу далеко от дома |
| method and apparatus for selectively extracting and compressing trace samples from a carrier to enhance detection | метод и прибор для селективной экстракции и сжатия следовых компонентов из потока, обеспечивающие улучшение параметров детектирования |
| method for calculating Cartesian coordinates of atoms from internal molecular coordinates | метод вычисления декартовых координат атомов на основе значений внутренних или естественных молекулярных координат |
| method for extracting xanthophylls from corn | метод экстракции ксантофиллов из зерна |
| method for regulating a process for the separation of isomers of aromatic hydrocarbons having from 8 to 10 carbon atoms | способ регулирования процесса разделения изомеров ароматических углеводородов с 8-10 атомами углерода |
| method is based on two-dimensional gel separation of radiolabeled synthetic proteins derived from transcription/translation reactions of linear polymerase chain reaction amplified genes | метод основан на двумерном гель-разделении радиомеченых синтетических белков, полученных реакциями транскрипции / трансляции линейных генов, амплифицированных цепной полимеразной реакцией |
| mist was an effluence from the swamp | с болота поднимался туман |
| multiple membranes from "true" polyelectrolyte multilayers | многослойные мембраны из "истинных" полиэлектролитов |
| nobody could rouse him from the depression into which he had sunk | никто не мог вывести его из депрессии, в которую он впал |
| nobody must err from law | никто не должен отступать от закона |
| nuclear quadrupole coupling constants is determined from ab initio calculations of the electric field gradients at the nuclei | константы ядерного квадрупольного взаимодействия определены на основе неэмпирических расчётов градиентов электрического поля на ядрах |
| obtain a fix from two selected stars or celestial bodies | определять место самолёта по наблюдению двух звёзд или светил |
| obtain a report on powerplant operation from the crew | опрашивать экипаж о работе двигательной установки |
| obtain coke from coal | получать кокс из каменного угля |
| obtain information from a reliable quarter | получать информацию из надёжного источника |
| obtain information from recorder | получать информацию с помощью регистратора |
| occupants of the car were bounced from side to side | сидевших в машине бросало из стороны в сторону |
| open from nine to five | открыто с 9 до 5 |
| orator from the cradle | прирождённый оратор |
| out from spite | назло |
| Persons returning from SARS affected areas are subject to a 14 day quarantine or medical observation , under which their mobility is highly restricted and contact with other people banned | Лица, возвращающиеся из регионов, поражённых САРС, помещаются на 14 дней в карантин под медицинское наблюдение. Карантин строго ограничивает свободу передвижения и запрещает контакты с другими людьми |
| phoenix rising self-born from the ashes | феникс, возрождающийся из пепла |
| plant died from want of water | растение погибло от недостатка влаги |
| play pussy, to speed from one cloud to another in order to escape detection or to pounce upon a shadowed enemy aircraft | "лететь под прикрытием" означает, стараясь прикрыться, лететь от одного облака к другому, чтобы не быть обнаруженным или чтобы внезапно атаковать самолёт противника |
| predigest a book from school children | готовить к употреблению |
| prisoners were carefully secluded from intercourse with each other | арестованных держали в строгой изоляции, чтобы они не могли общаться между собой |
| reaching down, he pulled the cat from the well | протянув вниз руку, он вынул кошку из колодца |
| reason differentiates man from other anomals | разум отличает человека от других животных |
| recession of the sea from the coast-line | отступание моря от береговой линии |
| recoil from | чувствовать отвращение к (чему-либо) |
| recoil from | испытывать омерзение (к чему-либо) |
| recoil from | отшатнуться от |
| recoil from | отшатываться от |
| recoil from | испытывать отвращение (к чему-либо) |
| recoil from doing something | с отвращением отказаться от совершения (чего-либо) |
| reduce deaths from cancer | уменьшить смертность от рака |
| release from active duty | увольнение с действительной службы |
| release from care | избавление от забот |
| release from pain | избавление от боли |
| release from pain | снять боль |
| release from tins | извлечение из форм |
| remove a bandage from a wound | снять повязку с раны |
| remove a boy from school on account of ill health | взять мальчика из школы из-за плохого здоровья |
| remove a factor from the radical sign | выносить множитель из-под знака корня |
| remove a factor from the radicand | выносить множитель из-под знака корня |
| remove a factor from the sign | выносить множитель из-под знака корня |
| remove a foreign body from one's eye | удалить из глаза инородное тело |
| remove a storage device from on-line computer operation | переключать память с режима оперативной работы |
| remove a storage device from on-line computer operation | выводить память с режима оперативной работы |
| remove an aeroplane from service | снимать самолёт с эксплуатации |
| remove from operation | законсервировать (изъять из эксплуатации оборудование и т.п.) |
| remove from service | снимать с эксплуатации |
| remove from service | законсервировать (изъять из эксплуатации оборудование и т.п.) |
| remove from storage | снять с хранения |
| remove from the composition | выводить из состава |
| remove from the cycle | выводить из цикла |
| remove from the hall | удалить из зала заседания |
| remove from the post | отстранять от должности |
| remove from the post | отстранить от должности |
| remove hardness from water | умягчать воду |
| remove supply voltage from | снимать напряжение питания с |
| remove the dust from something | удалить пыль с (чего-либо) |
| remove the ingot from a mould | извлекать слиток из изложницы |
| renew a book borrowed from a library | продлить срок пользования книгой, взятой в библиотеке |
| renew a book borrowed from a library | продлить срок пользования книгой, взятой из библиотеки |
| rescue someone from all the difficulties | выручать кого-либо из всяких затруднений |
| rescue someone from danger | избавлять кого-либо от опасности |
| rescue someone from despair | спасать кого-либо от отчаяния |
| rescue from obscurity | вернуть из небытия |
| rescue me from the gripe of this iron-fisted clown | освободи меня от объятий этого парня с железными кулаками |
| resist pressure from extremist groups | противостоять натиску экстремистских группировок |
| retire from | уединиться от |
| retire from affairs | удаляться на покой |
| retire from affairs | удаляться от дел |
| retire from affairs | удалиться от дел |
| retire from affairs | удалиться на покой |
| retire from army | уходить в отставку с воинской службы |
| retire from business | устраняться от дел |
| retire from business | устраниться от дел |
| retire from football | уйти из футбола |
| retire from life | уйти от жизни |
| retire from politics | уйти от политики |
| retire from society | удаляться от общества |
| retire from society | удалиться от общества |
| retire from the army | уволиться из армии |
| returned liquors resulting from sludge dewatering | иловая вода от обезвоживания осадка |
| right from the kick-off, the Scottish forwards tore into their opposite numbers | как только мяч был введён в игру, форварды шотландской команды атаковали своих соперников |
| risks of ultraviolet exposure from fluorescence spectroscopy and colposcopy | опасность ультрафиолетового облучения при флуоресцентной спектроскопии и кольпоскопии |
| roustabouts from the Clyde Beatty circus appeared to offer any manual labor needed | рабочие из цирка Клайда Битти, по-видимому, могут выполнить любую необходимую работу |
| run from Moscow to St Petersburg | следовать из Москвы в Санкт-Петербург |
| run the sense-groups on from one line to the next | разбивать смысловые группы переносом с одной строки на другую |
| scale detaches from | окалина отделяется от |
| school draws its support from public subscriptions | школа существует на средства, собранные общественностью |
| see someone, something from the car | увидеть кого-либо, что-либо из машины |
| see someone, something from the top of the hill | увидеть кого-либо, что-либо с вершины холма |
| she and her boyfriend were involved in a scam to get $5 million from the company | она и её друг были замешаны в афере, с помощью которой намеревались прикарманить 5 миллионов долларов из денег компании |
| she cleaned the house from top to bottom | она убрала дом сверху донизу |
| she pulled my latest acquisition from the bottom shelf and gazed at the cover | она вытащила моё последнее приобретение с нижней полки и уставилась на обложку |
| shift priorities from to | изменять приоритеты от ... к |
| shock breaks off from | скачок уплотнения отрывается от |
| shock wave breaks off from | скачок уплотнения отрывается от |
| shock wave detaches from | скачок уплотнения отделяется от |
| sift flour from bran | отсеивать отруби из муки |
| sift from | отсеивать |
| sift out ashes from cinders | отделять хорошее от плохого |
| sift out sand from gravel | отсеивать песок от гравия |
| sift out the most important names from this list of possible speakers | выпиши из списка возможных докладчиков самые значительные имена |
| six full days had passed dating from the time when the eruption appeared | прошло полных шесть дней, считая с того момента, как высыпала сыпь |
| smoke out snakes from a hole | выкурить змей из норки |
| smoke woodchuck from his hole | выкурить сурка из норы |
| some criminals are immune from arrest | некоторые преступники ограждены от ареста |
| some people find it difficult to discern blue from green | некоторые люди с трудом отличают синий от зелёного |
| some vegetable oils are extracted from a variety of plant seeds | некоторые растительные жиры получают экстракцией из семян растений |
| some very great men have come from ignoble families | некоторые из величайших людей родились в простых семьях |
| someone has freed the rats from their cages | кто-то выпустил крыс из клеток |
| sometimes a fall from the summit of awful precipices has dismissed them from the anguish of perplexity by dismissing them at once from life | иногда падение в ужасные пропасти освобождало их от груза сомнений, освобождая одновременно и от груза жизни, одновременно лишив их жизни (Де Квинси) |
| sometimes an administrator must stand back from day-to-day business | администратору иногда полезно отключиться от повседневной текучки |
| source of increased radioactivity in groundwater originating from Finnish bedrock | источник повышенной радиоактивности грунтовых вод из коренных пород Финляндии |
| spare time away from one's work | урвать время от работы |
| spring from | быть отпрыском |
| spring from | происходить |
| spring from | возникать (откуда-либо) |
| spring from obscurity | стать знаменитым |
| spring from somewhere | выскочить откуда-то |
| spring from somewhere | выскакивать откуда-то |
| stalk away from duty | избежать выполнения обязанности |
| stochastic signal detection from a saturated noisy observation and its application to room acoustics | определение стохастического сигнала из наблюдения насыщенного шума и его применение к комнатной акустике |
| studies from the nude | этюды с обнажённой натуры |
| subtraction of the water spectra from the infrared spectrum of solutions | вычитание спектра воды из инфракрасного спектра растворов |
| sulfur compounds in the air derive mainly from the burning of sulfur-rich fuels, such as coal and heating oils | соединения серы попадают в воздух в основном при сжигании богатых серой видов горючего, таких как уголь и топливо коммунально-бытового назначения |
| sulfur dioxide removal from flue gas using a molten salt membrane | удаление диоксида серы из дымового газа при использовании плавленой соли в качестве мембраны |
| sweet odours exhale from the flowers | цветы льют свой аромат |
| swerve from the straight path | сбиваться с прямого пути |
| swing from right to left | раскачиваться из стороны в сторону |
| swing from the roof | висеть на крыше |
| tap pig iron from a blast furnace | выпускать чугун из доменной печи (Примечание. В контексте pig iron заменяется термином the metal) |
| tap the metal from the furnace | разливать металл из доменной печи |
| tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room | отдельный номер в этом отеле стоит от ста до двадцать пяти долларов в день |
| toughness transfer from matrix to composite | передача ударной вязкости от матрицы к композиту |
| transferred from Europe to Stateside duty | переведённый из Европы на службу в США |
| transport of lipids from Golgi to plasma membrane is defective in Tangier disease patients and Abc1-deficient mice | транспорт липидов из комплекса Гольджи в плазматическую мембрану нарушен у больных танжерской болезнью и у дефицитных по Abc1 мышей |
| turbid water of a stream, its colour like dirty milk, issuing from under a glacier | мутнобелая от взвешенных наносов вода подледниковых потоков, вытекающих из ледниковых гротов |
| turning sharply to the right, she was in an instant gone from sight | резко повернув направо, она через секунду скрылась из вида |
| two boys from our village have enlisted in the navy | двое ребят из нашей деревни записались добровольцами во флот |
| two criminals escaped from prison last night | вчера из тюрьмы сбежали двое заключённых |
| two or more glaciers descending from opposite slopes of a range and having a common accumulation area on the flat divide | два или несколько ледников, расположенные на противоположных склонах хребта и имеющие общую область аккумуляции на его седловине |
| two passengers were rushed to hospital suffering from head injuries | двое пассажиров, получивших ранения головы, были срочно отправлены в больницу |
| two schoolgirls were giggling at a letter which one of them had received from a boy | две школьницы хихикали над письмом, которое одна из них получила от какого-то мальчика |
| two stages of proof, both of them contrary to the law, and both abhorrent from its principles | две части доказательства, каждая из которых противоречит закону и несовместима с его принципами |
| untie from promise | освободить от обещания |
| vacuum deposition from molecular beams | осаждение из молекулярных пучков в вакууме |
| walk a little way from the station | пройти немного от станции |
| walk away from | легко победить |
| walk away from | обгонять кого-либо без труда (someone) |
| walk away from negotiation | уйти с переговоров |
| walk away from the role | уходить от роли |
| what are we to understand from such an act? | как мы должны понять такой поступок? |
| what are we to understand from such an act? | как мы должны истолковать такой поступок? |
| what bars you from coming to the theatre with us? | почему вы не можете пойти с нами в театр? |
| winnow away chaff from grain | отвеивать полову от зерна |
| winnow away chaff from grain | отвеивать мякину от зерна |
| winnow false from true | отделять ложь от правды |
| winnow out chaff from grain | отвеивать полову от зерна |
| winnow out chaff from grain | отвеивать мякину от зерна |
| wipe blood from one's face | вытереть кровь с лица |
| wipe something from the face of the earth | стереть с лица земли |
| wipe sweat from one's face | утирать пот с лица |
| wipe the dust from books | стереть пыль с книг |
| wipe the sweat from one's forehead | вытереть пот со лба |
| wire to someone from Paris | телеграфировать кому-либо из Парижа |
