| English | Russian |
| A method of control in which successive operations are carried out in a sequence either predetermined or resulting from the correct execution of each successive operation | Способ управления, при котором следующие друг за другом операции выполняются в последовательности либо заранее установленной, либо являющейся результатом правильного выполнения каждой последующей операции (автоматическое последовательное управление ssn) |
| abbreviations from automation dictionary | автом. |
| adjust the response from conditions detected during the work | регулировать режим резания в зависимости от замеренных параметров обработки (при АУ) |
| anticipated life of part before redesign or withdrawal from the market | ожидаемая продолжительность спроса на изделие до модернизации или изъятия с рынка |
| arithmetical average deviation from mean line | среднее арифметическое отклонение профиля (поверхности) |
| away-from-site programming | подготовка УП вне цеха |
| away from the machine | вне станка |
| blanking from strip | вырубка заготовок из полосы |
| built-from-scratch | изготовленный по эскизу (заказчика) |
| built-from-scratch machine | станок, изготовленный по эскизу (заказчика) |
| calculation of efficiency from summation of losses | определение кпд по отдельным потерям |
| calculation of efficiency from total loss | определение кпд через суммарные потери |
| call-off from the conveyor | вызов с транспортёра (напр., обрабатываемой детали) |
| changeover from one mode to another | переключение с одного режима обработки на другой |
| CPU interrupt from sensor on rotating wheel | прерывание микропроцессора от датчика, установленного на вращающемся колесе (ssn) |
| cutting from the solid | вырезание из целого (напр., фрезой) |
| departure from standard size | отклонение от нормальных размеров |
| departure from true circle | отклонение от круглости |
| departures from flatness | отклонения от плоскостности |
| Design gap: A gap between the complex physical system and the design model intrinsic to the progression from the initial concept to the final product | Расхождение при синтезе: различие между сложной физической системой и её моделью, выступающей в качестве основы для синтеза, объективно присущее движению от исходной концепции к конечному изделию (ssn) |
| designed from scratch | проектируемый по грубому эскизу (напр., в САПР) |
| deviation from circularity | отклонение от круглости |
| deviation from cylindrical form | отклонение от цилиндричности |
| deviation from nominal | отклонение от номинала |
| deviation from spherical form | отклонение от сферической формы |
| deviation from the given function | отклонение от заданной функции |
| deviation from true longitudinal section profile | отклонение профиля продольного сечения (при измерении шероховатости поверхности) |
| distance from column to tool facing | расстояние от стойки до наружной плоскости резцедержателя (на долбёжном станке) |
| drilling from solid | сверление в сплошном материале |
| emission from defined place | организованный выброс |
| equidistant from the endfaces | равноудалённый от торцов |
| equidistant from the holes | равноотстоящий от отверстий |
| exit-from-cut conditions | условия окончания резания |
| facing from the center out | обточка торца от центра к периферии |
| facing from the outside toward the center | обточка торца от периферии к центру |
| feedforward from reference | упреждающее управление по опорному значению (ssn) |
| feedforward from reference | упреждение по опорному значению (ssn) |
| FF from reference | упреждающее управление по опорному значению (ssn) |
| FF from reference | упреждение по опорному значению (ssn) |
| flip from chart to chart | переключать изображения с одной контрольной карты на другую |
| freedom from stick-slip | отсутствие прерывистого скольжения (при малых скоростях перемещений) |
| from the shopfloor | непосредственно с рабочих мест (напр., о передаче информации) |
| from-the-bar lathe | прутковый токарный станок |
| from-to chart | карта транспортных операций |
| from/to matrix | таблица технологических маршрутов |
| from/to matrix | схема технологических маршрутов |
| from/to matrix | матрица технологических маршрутов |
| getting from art to part | переход от компьютерного моделирования к обработке детали (напр., путём взаимодействия систем CAD, CAM и CNC ssn) |
| go from print to part | разрабатывать технологию обработки детали |
| Innovation from the world wide in Wiping Systems | новаторское решение от мирового производителя систем очистки (Konstantin 1966) |
| instantaneous variation of one of the input variables from one constant level to another | мгновенное изменение одной из входных переменных от одного постоянного уровня до другого (ssn) |
| learning from observation | обучение напр. робота на основе обработки данных в ЭВМ (без участия оператора) |
| local deviation from straightness | местное отклонение от прямолинейности |
| loop that receives a setpoint from the major loop | контур, получающий уставку от главного контура (ssn) |
| machine for production of core stock from laths | лущильный станок |
| machining from the solid | обработка детали из целого (куска) |
| on command from the control | по команде от управляющего устройства |
| outreach from rail | вылет консоли (крана) |
| parts movement from machine to machine | перемещение обрабатываемых деталей от станка к станку |
| permanent set from overload | остаточная деформация после перегрузки |
| planing from a template | строгание по копиру |
| progression from the initial concept to the final product | движение от исходной концепции к конечному изделию (ssn) |
| reading from-to chart | считывание и перенос данных на технологическую карту |
| recover from an error | восстанавливать работоспособность после сбоя |
| recover from an error | восстанавливать работоспособность после отказа |
| reinstatement of a part program from the interruption point | продолжение отработки УП с момента прерывания |
| slitting shears from coils | ножницы для резки рулонного материала |
| straight-from-the-cut | прямолинейный после отрезки (ssn) |
| straight-from-the-cut | с перпендикулярным торцом после отрезки (ssn) |
| suspended from the column as a cantilever | консольно-выступающий от стойки (напр., о поперечине) |
| switch from one part to another | переключаться с обработки одной детали на другую |
| transfer cycle from pallet to pallet | цикл загрузки спутника (на станок) |
| video projections from within the machine tool | видеопредставления изнутри станка (ssn) |
| view from above | вид сверху |
| view from above | вид в плане |
| view from behind | вид сзади |
| view from the left | вид слева |
| view from the right | вид справа |
