| English | Russian |
| a search was made of his apartment | в его квартире был произведён обыск |
| a triplex apartment | квартира, расположенная на трёх этажах |
| air out the apartment | проветривать квартиру |
| an apartment with no frills | квартира только с самыми необходимыми удобствами |
| apartment art show | квартирник (Квартирные выставки художников с уходом социализма, казалось бы, канули в прошлое. Но они снова стали популярными. Надолго ли? И чем они отличаются от "квартирников" 1970-х – начала 1980-х годов?) |
| apartment block | многоэтажка (bix) |
| apartment block | многоквартирный жилой дом (Alexander Demidov) |
| apartment block | многоквартирный дом (AD Alexander Demidov) |
| apartment block construction co-funding | участие в долевом строительстве многоквартирных домов (Alexander Demidov) |
| apartment blocks | многоквартирные дома (ABelonogov) |
| apartment blocks joint owners association | ОСМД (придумал сам Hlaford) |
| apartment building | многоэтажка (bix) |
| apartment building | многоэтажное жилое здание |
| apartment building co-owner association | ОСМД (tina_tina) |
| apartment buildings and houses | многоквартирные и жилые дома (Alexander Demidov) |
| apartment buzzer | домофон (slitely_mad) |
| apartment complex manager | управляющий домом (Источник –  imdb.com dimock) |
| apartment complex manager | управдом (Shurik Timofeev builds a working model of a time machine. By accident, Ivan Bunsha, an apartment complex manager, and George Miloslavsky, a petty burglar, are transferred to the 16th century Moscow, while Tsar Ivan the Terrible goes into the year 1973. Источник – archive.org dimock) |
| apartment desk | меблировка (vlad-and-slav) |
| apartment for rent | сдаётся квартира |
| apartment heater | квартирный обогреватель (SergeyL) |
| apartment heater | обогреватель квартиры (SergeyL) |
| apartment heating | поквартирное отопление (ABelonogov) |
| apartment homes | элитный жилой комплекс (4uzhoj) |
| apartment hotel | многоквартирный дом, обслуживаемый как отель |
| apartment hotel | многоквартирный дом с гостиничным обслуживанием |
| apartment hotel | отель, где сдаются и номера и квартиры |
| apartment hotel | гостиница, где сдаются номера и квартиры |
| apartment hunt | искать квартиру для жилья (Ремедиос_П) |
| apartment in which to live | квартира для жилья |
| apartment lease | договор об аренде квартиры (Yeldar Azanbayev) |
| apartment-rental ad | объявление о сдаче квартиры (bookworm) |
| apartment to let | сдаётся внаём квартира (Interex) |
| apartment tower | многоэтажное жилое здание (ART Vancouver) |
| apartment-turned-museum | музей-квартира |
| bachelor apartment | квартира-студия (то же, что efficiency apartment и studio apartment) |
| bachelor's apartment | "студия" (Vadim Rouminsky) |
| bachelor's apartment | "студио" (Vadim Rouminsky) |
| bachelor's apartment | квартира неженатого человека (не обязательно мужчины Vadim Rouminsky) |
| bachelor's apartment | гарсоньерка (Vadim Rouminsky) |
| break into one's apartment | пробраться в чьё-то жильё (Феликс Слободян) |
| bug an apartment | тайно устанавливать подслушивающее микроустройство в квартире |
| burglars broke into the apartment | в квартиру забрались воры |
| centrally-heated apartment | квартира с центральным отоплением (Anglophile) |
| change one's apartment | менять квартиру |
| change apartment | менять квартиру |
| comfortable apartment | удобная квартира |
| commercial apartment building | доходный дом (tfennell) |
| common property in an apartment building | общее имущество в многоквартирном доме (ABelonogov) |
| communal apartment | коммуналка (коммунальная квартира Olga Okuneva) |
| communal apartment | квартира совместного заселения (ROGER YOUNG) |
| complex of apartment buildings | жилищный массив |
| conglomeration of apartment towers | высотный микрорайон (growing up in a conglomeration of apartment towers in China ART Vancouver) |
| conspirative apartment | конспиративная квартира (m_rakova) |
| co-op apartment | кооперативная квартира (Ремедиос_П) |
| cozy apartment | уютная квартира |
| crowded apartment | тесная квартира (Ремедиос_П) |
| detached apartment | изолированная квартира (Виталик-Киев) |
| efficiency apartment | квартира гостиничного типа (Liv Bliss) |
| empty an apartment | освобождать квартиру (Ремедиос_П) |
| entrance of an apartment building | подъезд (Alyona_S) |
| fancy in-town apartment | шикарная квартира в центре (Taras) |
| find an apartment | получить квартиру |
| finished apartment | квартира с чистовой отделкой (This immaculately finished one bedroom apartment in this iconic new development. VLZ_58) |
| five-room apartment | квартира в пять комнат |
| five-storey apartment block | пятиэтажка (из статьи о РФ ART Vancouver) |
| floor plan of an apartment | план квартиры |
| four-bedroom apartment | пятикомнатная квартира |
| furnished apartment | меблированные комнаты |
| Furnished apartment. Reasonable | Меблированная квартира. Недорого (объявление) |
| furniture tailor-made for a small apartment | малогабаритная мебель, сделанная на заказ |
| garden apartment | полуподвал (sometimes Tanya Gesse) |
| go apartment hunting | смотреть квартиры (Ремедиос_П) |
| have animals in the apartment | держать животных в квартире (pelipejchenko) |
| have you found an apartment yet? | вы уже нашли квартиру? (sophistt) |
| he is in search for an apartment | он ищет квартиру |
| he made a bookcase for his apartment | он сам сделал в своей квартире книжный шкаф |
| he never slept twice together in the same apartment | он никогда не ночевал две ночи подряд в одной и той же квартире |
| he occupies this apartment | он занимает эту квартиру |
| he received a certificate entitling him to an apartment in the new house | он получил ордер на квартиру в новом доме |
| hoarder apartment | захламлённая квартира (capricolya) |
| hoarder's apartment | захламлённая квартира (capricolya) |
| holiday apartment | элитная квартира в курортной зоне (Anglophile) |
| I'm looking for an apartment | я ищу квартиру |
| It's a tiny apartment going down the highway. | По сути, это настоящая крошечная квартира, катящаяся по шоссе. (suburbian) |
| it's hard to keep such a big apartment clean | такую большую квартиру трудно содержать в чистоте |
| Khruschev-era apartment | хрущевка (rechnik) |
| Khrushchev-era apartment | хрущевка |
| loft apartment | лофт (Abysslooker) |
| look for an apartment | присматривать себе квартиру |
| look for an apartment | подыскивать себе квартиру |
| look over a new apartment | смотреть новую квартиру |
| look over a new apartment | посмотреть новую квартиру |
| look over the apartment | осмотреть квартиру |
| low rent municipal apartment | жильё по договору социального найма (Yeldar Azanbayev) |
| low-rise apartment block | многоквартирный дом малой этажности |
| main entrance to an apartment building | парадное (in St. Petersburg visiting students soon learn what парадное is (the main entrance to an apartment building in the idiom of the northern capital) – MBerdy (2016)) |
| model apartment | эталонные апартаменты (Palmirov) |
| model apartment | образцовые апартаменты (Palmirov) |
| move into a new apartment | переехать на новую квартиру |
| move out from an apartment | выбраться из квартиры |
| move out from an apartment | выбираться из квартиры |
| move to a new apartment | переехать на новую квартиру |
| move to a new apartment | переезжать на новую квартиру |
| multi-apartment building | многоквартирное жилое здание (alexLun) |
| multi-apartment residential building | многоквартирный жилой дом (Johnny Bravo) |
| multiroom apartment | многокомнатная квартира (Telecaster) |
| multi-story apartment building | многоэтажный жилой дом |
| multi-story apartment building | многоэтажка |
| multi-unit apartment building | многоквартирный дом (VLZ_58) |
| my apartment needs touching up | мою квартиру надо слегка отремонтировать |
| my apartment needs touching up | мою квартиру надо слегка освежить |
| my apartment needs touching up | моя квартира нуждается в небольшом косметическом ремонте |
| my brother lives in the apartment above | мой брат живёт в квартире этажом выше |
| official apartment | служебная квартира (sea holly) |
| one-apartment | одноквартирный |
| overcrowd one's apartment | переуплотняться (impf of переуплотниться) |
| overcrowd one's apartment | переуплотниться (pf of переуплотняться) |
| owner of an apartment | хозяин квартиры |
| paint the apartment | покрасить квартиру |
| paint the apartment | красить квартиру |
| penthouse apartment | фешенебельная квартира в надстройке на крыше дома |
| prefabricated five-storey apartment blocks | пятиэтажка (в некоторых контекстах) |
| put roomers in an apartment | уплотнять квартиру |
| put roomers in an apartment | уплотнить квартиру |
| railroad apartment | "трамвайчик" (смежно-разделенные комнаты Artjaazz) |
| railroad apartment | смежно-раздельная квартира (Artjaazz) |
| raise new apartment houses in this street | сооружать жилые дома на этой улице (along the avenue, on the bank of the river, etc., и т.д.) |
| raise new apartment houses in this street | воздвигать жилые дома на этой улице (along the avenue, on the bank of the river, etc., и т.д.) |
| ready-to-move-in apartment | готовая к заселению квартира (VLZ_58) |
| ready-to-move-in apartment | квартира с чистовой отделкой (VLZ_58) |
| remodel an apartment | отремонтировать квартиру |
| remodel of an apartment | переделка квартиры (Zukrynka) |
| rental apartment | съёмная квартира (ART Vancouver) |
| reserve an apartment | закреплять квартиру |
| roomy apartment | просторная квартира |
| row of apartment buildings | жилищный массив |
| search for a small apartment | подыскивать небольшую квартирку |
| secure an apartment for | переписать квартиру на |
| separate apartment | хрущевка (vp_73) |
| shared apartment | коммуналка (напр, today 230,000 Petersburgers still live in communal apartments, which are famous for everything from bickering to immense levels of cooperation among residents Olga Okuneva) |
| she skulked in her apartment for three days, too ashamed to show her face | ей было настолько стыдно, что она три дня не показывала носа из своей квартиры |
| small apartment | малогабаритная квартира (однокомнатная Andrey Truhachev) |
| small apartment | малометражная квартира (однокомнатная Andrey Truhachev) |
| small apartment complex | малоквартирный дом (entered by: Dorene Cornwell jobsee) |
| small apartment house | малоквартирный дом (jobsee) |
| snug apartment | уютная квартирка (After she divorced Dave, she got herself a snug apartment on Cambie near West Broadway, which she couldn't afford before. ART Vancouver) |
| studio apartment | квартира гостиничного типа (Liv Bliss) |
| studio apartment | квартира-студия (elenajouja) |
| technical data sheet of housing stock apartment | Технический паспорт на квартиру жилищного фонда (SergeyL) |
| terrace-locked apartment building | террасно-блокированный жилой дом (ROGER YOUNG) |
| that is my apartment | это моя квартира (Nihonjin) |
| That' my apartment | это моя квартира (Nihonjin) |
| the apartment the place, all the mess, etc. must be cleaned up before they come | квартиру и т.д. следует основательно привести в порядок перед их приездом |
| the cab drove us up to a 5-story apartment house | мы подъехали на такси к жилому пятиэтажному дому |
| there's no running water in this apartment | в этой квартире нет водопровода |
| they inhabited a two-room apartment | они жили в двухкомнатной квартире |
| this apartment has a very tidy look about it | вид у этой квартиры очень опрятный |
| thorough cleaning of an apartment | радикальная чистка квартиры |
| three-room 1950s apartment | трёшка в сталинке (разг.) |
| three-room 1950s apartment | трёхкомнатная квартира в доме 1950-х годов постройки |
| ticky-tacky apartment | квартира в дрянном доме |
| traverse the apartment in much agitation | ходить по покоям в большом волнении |
| turn the whole apartment upside down | перерыть всю квартиру (clck.ru dimock) |
| two-bedroom apartment | трёшка |
| two-bedroom apartment | трёхкомнатная квартира (Aiduza) |
| two-section apartment building | двухподъездный дом (4uzhoj) |
| uncomfortable apartment | неудобная квартира |
| vacate an apartment | освобождать квартиру (aldrignedigen) |
| walk-up apartment | квартира в доме без лифта |
| warm apartment | тёплая квартира |
| we are getting our apartment newly papered | мы заново оклеиваем обоями квартиру |
| we are getting our apartment newly papered | нам у нас заново оклеивают квартиру (обоями) |
| what do you pay for your apartment? | сколько вы платите за квартиру? |
