| English | Russian |
| a state of an item characterized by its inability to perform a required function, for any reason | состояние объекта, характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, каковы бы ни были причины ([IEC 60050-191(06-05)] ssn) |
| a state of an item characterized by its inability to perform a required function, for any reason | состояние объекта, характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, каковы бы ни были причины |
| any direction | произвольное направление |
| any direction | любое направление |
| any given | некоторый данный (ssn) |
| any given final state | некоторое данное конечное состояние (ssn) |
| any given initial state | некоторое данное начальное состояние (ssn) |
| at any angle | под любым углом |
| by the user, by hand, by foot or by any other human activity | осуществляемый потребителем при помощи руки, ноги или каким-либо другим способом (ssn) |
| for any reason | каковы бы ни были причины (ssn) |
| in any designated sequence | в любой заданной последовательности (о подаче деталей) |
| in any of four attitudes | в одном из четырёх положений (напр., относительно шпинделя станка) |
| movement of the actuating member of the control by the user, by hand, by foot or by any other human activity | перемещение приводного элемента управляющего устройства, осуществляемое потребителем при помощи руки, ноги или каким-либо другим способом (ssn) |
| press-at-any-point switch | выключатель, работающий на различных расстояниях (от объекта) |
| profile tolerance of any line | допуск формы заданного профиля |
| profile tolerance of any surface | допуск формы заданной поверхности |
| toolpath fidelity for any speed | корректность траектории движения инструмента при любых скоростях (ssn) |
| training of any kind | подготовка любого типа (Konstantin 1966) |
