| English | Russian |
| African Forest Law Enforcement and Governance | FLEG стран Африки (MichaelBurov) |
| African Forest Law Enforcement and Governance | Правоприменение и управление в лесном секторе стран Африки (MichaelBurov) |
| apparatus for severing and grouping trees | устройство для срезания и накопления деревьев |
| automatic baling and weighing machinery | автомат для укладки в кипы и взвешивания (бумаги) |
| automatic trip-and-timing device | приспособление для автоматического включения и выключения |
| B and Better | хвойные лесоматериалы высших сортов |
| backed, bellied and jointed | пилёная, гнутая, строганая (о клёпке, готовой к сборке в бочку) |
| balance between agriculture, forestry and grazing | баланс между сельским, лесным и пастбищным хозяйством |
| ball-and-claw foot | ножка в виде когтистой лапы, держащей шар |
| ball-and-socket | шарнирный (напр., о креплении) |
| batten-and-button | способ соединения досок, препятствующий короблению |
| bead-and-butt | с полукруглой четырёхсторонней калёвкой филёнок (о двери) |
| bead-and-flush | с полукруглой двусторонней калёвкой филёнок (о двери) |
| bead-and-reel | орнамент из перемежающихся шариков и вытянутых роликов (характерный для греческого стиля и стиля эпохи короля Якова I) |
| bell-and-baluster | в виде колокола и балясины (о конфигурации резной ножки) |
| board-and-batten work | переборка из толстых и тонких досок |
| boring-and-mortising machine | сверлильно-долбёжный станок |
| branches and tops | ветви и вершины |
| bright dry and flat | непокоробленный |
| bright dry and flat | без окрасок (напр., о пиломатериале) |
| bush-and-bog disk harrow | тяжёлая кустарниково-болотная борона с вырезными дисками |
| cardboard tube winding-and-gumming machine | станок для намотки и гуммирования бумажных шпуль |
| Center for Forest Ecology and Productivity, RAS | Центр по проблемам экологии и продуктивности лесов РАН (MichaelBurov) |
| Centre for Problems of Ecology and Productivity of Forests, Russian Academy of Sciences | Центр проблем экологии и продуктивности лесов РАН (MichaelBurov) |
| chain-and-sprocket | цепной привод со звёздочкой |
| chip and tear resistance | сопротивление шины вырывам и разрезам |
| chipper-and-notcher | десятник, ведущий учёт заготовленного леса |
| chipping-and-hauling operation | предприятие, осуществляющее заготовку и вывозку щепы |
| claw-and-ball foot | ножка в виде когтистой лапы, держащей шар |
| clean barked and basted | чисто окорённый со снятием луба |
| clear-and-better | высокосортный (о некоторых североамериканских породах древесины) |
| colonization by tree and shrubbery vegetation | зарастание древесно-кустарниковой растительностью (Drozdova) |
| colonization by trees and shrubs | зарастание древесно-кустарниковой растительностью (Drozdova) |
| combined individual and group selection felling | комплексно-выборочная рубка |
| compartment-and-selection systems | система группово-выборочных рубок |
| continuous back-and-seat | цельноформированные спинка и сиденье |
| continuous back-and-seat | спинка, переходящая в сиденье |
| continuous peeling, drying and clipping line | линия непрерывного лущения, сушки и разрезки шпона |
| cost and freight | стоимость, включая фрахт |
| cost, insurance and freight | страхование |
| cost, insurance and freight | фрахт |
| cost, insurance and freight | стоимость |
| creasing and frictioning machine | машина для резки и намазывания обложек (спичечных книжечек) |
| cross-and-Bevan cellulose | целлюлоза, определяемая по методу кросса и Бивена |
| curved seat-and-back blank | сплошная гнутоклеёная фанерная заготовка для сиденья и спинки стула |
| cushion-and-seat upholstery press | пресс для обжима подушек мягкой мебели (для разглаживания поверхности) |
| cut-and-bend joint | соединение раттановой детали (частичная прорезь и гнутьё) |
| cut-and-creased skillet | отрезанная и фальцованная заготовка спичечной коробки |
| cut-and-fill | возведение насыпи из грунта полезных выемок |
| cut-and-mitered | профильный и скошенный |
| cut-and-mitered beads | скошенная калёвка для дверной рамы |
| cut-and-mitered beads | скошенная калёвка для оконной рамы |
| cut-and-pile shortwood system | технология с заготовкой и окучиванием сортиментов у пня (на месте валки) |
| cut-and-skid crew | бригада на валке и трелёвке (с пооперационной организацией работы на базе мотопил и тракторов) |
| cut-and-skid method | обычный способ лесозаготовок (валка леса с применением моторных пил и трелёвочных тракторов) |
| cut-and-skid operations | обычные лесозаготовки (с применением моторных пил, трелёвочных тракторов) |
| dead-and-down | сухой стоящий на корню и сухой поваленный (о лесе) |
| dead-and-down | сухостой |
| dead-and-living | сухостой |
| double-end sizing-and-trimming line | линия двусторонней обрезки и обработки кромок (щитов) |
| dowel boring and driving machine | станок для сверления отверстий и завёртывания шурупов |
| ebb and float | отлив и прилив |
| ends shot and gauged | торцы прифугованы и размечены (при подготовке шиповых соединений) |
| Environmentally and Socially Responsible Procurement Working Group | Рабочая группа по экологически и социально ответственным закупкам (TatkaS) |
| Europe and North Asia Forest Law Enforcement and Governance | Правоприменение и управление в лесном секторе Европы и Северной Азии (MichaelBurov) |
| Europe and North Asia Forest Law Enforcement and Governance | FLEG Европы и Северной Азии (MichaelBurov) |
| Europe and North Asia Forest Law Enforcement and Governance | Лесное законодательство и нормативные акты по управлению лесным хозяйством в странах Европы и Северной Азии (не рек. MichaelBurov) |
| European Neighbourhood Policy Instrument Forest Law Enforcement and Governance Programme | Европейская политика соседства Правоприменение и управление в лесном секторе (MichaelBurov) |
| European Neighbourhood Policy Instrument Forest Law Enforcement and Governance Programme | ЕПД ФЛЕГ (MichaelBurov) |
| European Neighbourhood Policy Instrument Forest Law Enforcement and Governance Programme | Европейская политика соседства FLEG (MichaelBurov) |
| European Neighbourhood Policy Instrument Forest Law Enforcement and Governance Programme | Совершенствование правоприменения и управления в лесном секторе стран восточного направления Европейской политики добрососедства и России (MichaelBurov) |
| European Neighbourhood Policy Instrument Forest Law Enforcement and Governance Programme | программа "Совершенствование правоприменения и управления в лесном секторе стран восточного направления Европейской политики добрососедства и России" (MichaelBurov) |
| European Neighbourhood Policy Instrument – Forest Law Enforcement and Governance Programme | Европейская политика соседства – Правоприменение и управление в лесном секторе (MichaelBurov) |
| European Neighbourhood Policy Instrument – Forest Law Enforcement and Governance Programme | Европейская политика добрососедства – FLEG (MichaelBurov) |
| European Neighbourhood Policy Instrument – Forest Law Enforcement and Governance Programme | Европейская политика соседства – FLEG (MichaelBurov) |
| European Neighbourhood Policy Instrument Forest Law Enforcement and Governance Programme | Европейская политика добрососедства FLEG (MichaelBurov) |
| European Neighbourhood Policy Instrument – Forest Law Enforcement and Governance Programme | Совершенствование правоприменения и управления в лесном секторе стран восточного направления Европейской политики добрососедства и России (MichaelBurov) |
| European Neighbourhood Policy Instrument – Forest Law Enforcement and Governance Programme | программа "Совершенствование правоприменения и управления в лесном секторе стран восточного направления Европейской политики добрососедства и России" (MichaelBurov) |
| European Neighbourhood Policy Instrument – Forest Law Enforcement and Governance Programme | ЕПД ФЛЕГ (MichaelBurov) |
| fabric water and stain repellent | водо- и грязеотталкивающий состав для пропитки тканей |
| fast-and-loose pulley | рабочий и холостой шкивы |
| felling-and-bucking crew | валочно-раскряжёвочная бригада (выполняющая и обрезку сучьев) |
| felling and primary conversion | лесозаготовка |
| felling and primary conversion | заготовка |
| filing-and-setting vice | зажимные тиски для ручной точки и правки пил |
| film overlay laminating-and-embossing system | линия ламинирования плёнкой и тиснения (щитов) |
| film overlay laminating-and-embossing system | линия кэширования и тиснения |
| flap-and-elbow table | стол с откидной крышкой, опирающейся на кронштейн |
| fore-and-aft road | лежневая дорога |
| fore-and-aft road | настил из досок (для выкатки брёвен из воды) |
| fore-and-aft road | трелёвочный волок |
| Forest Control and Protection Department | Управление охраны и защиты лесов (MichaelBurov) |
| forest drainage and irrigation works | гидролесомелиоративные работы (kotechek) |
| Forest Law Enforcement and Governance | Лесное законодательство и нормативные акты по управлению лесным хозяйством (не рек. MichaelBurov) |
| Forest Law Enforcement and Governance | Правоприменение и управление в лесном секторе (MichaelBurov) |
| Forest Law Enforcement and Governance in Africa | FLEG стран Африки (MichaelBurov) |
| Forest Law Enforcement and Governance in Africa | Правоприменение и управление в лесном секторе стран Африки (MichaelBurov) |
| Forest Law Enforcement and Governance in Africa | Лесное законодательство и нормативные акты по управлению лесным хозяйством в странах Африки (не рек. MichaelBurov) |
| forest law enforcement, governance and trade | правоприменение, управление и торговля в лесном секторе |
| forest stand-level inventory and forest planning | лесоустройство как работа на уровне конкретных насаждений (MichaelBurov) |
| forest stand-level inventory and forest planning | лесоустройство (MichaelBurov) |
| four-way center-and-butt | подбор полученного из комлевой части шпона в крейцфугу |
| framed-and-braced door | филёнчатая дверь со стяжками |
| framed-and-ledged door | дверь с фальцем |
| framed-and-ledged door | рамно-каркасная дверь |
| framed-and-ledged door | дверь с притвором |
| framed ledged-and-braced door | рамно-каркасная дверь с диагональными стяжками |
| gib-and-cotter joint | соединение на шпонках |
| Global Forest and Trade Network | Всемирная сеть по торговле сертифицированными лесоматериалами (Alexander Oshis) |
| gluing-and-lining machine | клеильная и оклеечная машина |
| grooved and tongued board | доска с пазом и гребнем |
| grooved-and-tongued boarding | обшивка в шпунт |
| grooved-and-tongued flooring | пол из шпунтованных досок |
| grooving-and-tonguing | соединение в шпунт |
| ground and water conservation | охрана почв и вод |
| halved-and-housed joint | ступенчатое соединение |
| halved-and-housed joint | врубка вполдерева |
| hat-and-shoe board | околышно-обувной картон |
| haulback-and-strap | устройство в виде блока на отрезке каната (для отвода возвратного каната) |
| haunching-and-notching machine | шипорезный ящичный станок |
| heart-and-back tie | шпала с сердцевиной на одной из узких сторон |
| hit and miss | непрострожка (woodprom.com Arkadi Burkov) |
| hit-and-miss surfacing | неровная обработка поверхности |
| hit-and-miss surfacing | неравномерная обработка поверхности |
| honey and beeswax | мёд и пчелиный воск |
| hook-and-butt scarf | зубчатое сращивание |
| hook-and-eye | крюк для запора ворот |
| hot-and-cold bath treatment | метод горяче-холодной ванны |
| Household and sanitary paper | бытовая и гигиеническая бумага (TatkaS) |
| International Association of Machinists and Aerospace Workers | Международная ассоциация механиков и рабочих авиакосмической промышленности (TatkaS) |
| International Council of Forest and Paper Associations | Международный Совет лесных и бумажных ассоциаций (MichaelBurov) |
| iodide zinc and starch paper | йодоцинковая крахмальная бумага |
| joining by open mortise-and-tongue | соединение шипом вразвилку |
| Joint FAO/ECE Working Party on Forest and Forest Products Statistics | Объединённая рабочая группа ФАО / ЕЭК по экономике и статистике лесного хозяйства |
| kiss-and-scrape coater | шаберный станок с увлажнителем |
| land and forest reclamation | агролесомелиорация |
| landing and delivery | выгрузка на берег и доставка (груза) |
| land-use and cover change | землепользование и изменения растительного покрова |
| land-use and land-cover change | землепользование и изменения растительного покрова |
| Lawson skyline yarding-and-loading system | трелёвочно-погрузочная система Лаусона |
| leaf and branch shedding | лесной опад |
| light and sound knots | светлые здоровые сучки (veryonehope) |
| limbs and tops | ветви и вершины |
| link-and-hook-sling unit | строповый комплект со звеном (с крюком на одном конце и вытянутым звеном на другом) |
| loading-and-unloading facilities | погрузочно-разгрузочные средства |
| log-and-lumber yard | склад сырья и пиломатериалов |
| log-and-lumber yard | склад лесопильного завода |
| log storage-and-bundling area | плотбище |
| log-dump-and-segregation area | погрузочно-сортировочная площадка |
| log-dump-and-segregation area | верхний склад |
| logging and conversion | лесоразработка |
| logging and timber sorting | заготовка леса |
| lop and top | вершины и сучья |
| lop and top | веток и сучьев |
| lop-and-top | сучья и вершина, срубаемые с поваленного дерева |
| lopping-and-scattering | приземление и разбрасывание порубочных остатков |
| maintenance-and-running cost | ремонтно-эксплуатационные расходы |
| material handling and processing system | система перемещения и обработки материалов |
| measurement by length and mid-diameter | определение объёма ствола по длине и срединному диаметру |
| method of yield regulation by numbers and sizes of trees | метод расчёта лесопользования по числу и размерам деревьев |
| method of yield regulation by volume and increment | метод расчёта лесопользования по запасу и приросту |
| mold and edge sander | шлифовальный станок для обработки профильных поверхностей и кромок |
| molded and rebated door | дверь с калёвкой и пазом (для вставки стекла или филёнки) |
| Montreal Process criteria and indicators | критерии и индикаторы Монреальского процесса (MichaelBurov) |
| mortise and tenon | соединение шипом в гнездо |
| mortise-and-tenon corner | угол ящика, образованный соединением на сквозной шип |
| mortise-and-tenon joint | шиповая вязка |
| mortise chain-and-hollow chisel grinder | станок для заточки режущих цепочек и пустотелых долот |
| mortiser-and-tenoner | шипорезный станок |
| MP criteria and indicators | критерии и индикаторы Монреальского процесса (MichaelBurov) |
| national forest monitoring and assessment | мониторинг и оценка национальных лесных ресурсов |
| notched-and-cogged joint | соединение на вставную рейку |
| ones and twos | первые и вторые сорта лиственных пиломатериалов |
| parks and forests management | парколесоустройство (Tiny Tony) |
| peg-and-cup | латунные втулки для соединения деревянных элементов |
| peg-and-cup | латунные скрепы для соединения деревянных элементов |
| pertaining to forestry and the timber industry | лесотехнический |
| piling and burning | складывание в кучи и сжигание |
| piling-and-burning | сбор в кучи и сжигание (порубочных остатков) |
| plant digging-and-cleaning machine | машина для выкапывания саженцев, деревьев и очистки (корневой системы) |
| plate-and-flicker distributor | тарельчато-дисковый высевающий аппарат |
| post-and-bar | неполный дверной оклад из одной стойки и переклада |
| posts-and-rails | палисад |
| posts-and-rails | забор из столбов и перекладин |
| potassium iodide and starch paper | йодокрахмальная реактивная бумага |
| profit-and-loss accountancy | хозяйственный расчёт |
| profit-and-loss accountancy | хозрасчёт |
| pulp and paper production technology | технология производства целлюлозы и бумаги |
| punch-and-die | вырубной штамп |
| rabbet and lip | соединение в четверть впотай |
| rail-and-post corner | угол ящика из горизонтальной и вертикальной реек, соединённых гвоздём |
| rain pants and chaps | дождевые брюки и леггинсы |
| raised-and-fielded panel | филёнчатый щит |
| Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation | Совместная программа по сокращению выбросов в результате обезлесения и деградации в развивающихся странах |
| reducing emissions from deforestation and forest degradation | сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов (MichaelBurov) |
| Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation | СВОД |
| reducing emissions from deforestation and forest degradation | сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов в развивающихся странах (MichaelBurov) |
| Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries | Совместная программа по сокращению выбросов в результате обезлесения и деградации в развивающихся странах |
| Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries | СВОД |
| reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries | сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов (MichaelBurov) |
| reloading-and-processing yard | перегрузочно-обрабатывающий склад |
| reloading-and-processing yard | промежуточный склад |
| reloading-and-processing yard | лесоперевалочный склад |
| reloading-and-sorting yard | промежуточный склад |
| reloading-and-sorting yard | перегрузочно-сортировочный склад |
| reloading-and-sorting yard | лесоперевалочный склад |
| removal of timber and rubbish from the felling area | очистка лесосеки |
| Research and Design Institute on Economics, Production Management and Information for Forest, Pulp and Paper and Woodworking Industries | Научно-исследовательский и проектный институт экономики, организации управления производством и информации по лесной, целлюлозно-бумажной и деревообрабатывающей промышленности (MichaelBurov) |
| Research and Design Institute on Economics, Production Management and Information for Forest, Pulp and Paper and Woodworking Industries | НИПИЭИлеспром (MichaelBurov) |
| resource-and-transportation analysis | анализ транспортного освоения лесных ресурсов (с учётом многоцелевого использования леса) |
| resource-and-transportation plan | проект транспортного освоения лесных ресурсов (с учётом многоцелевого использования леса) |
| ridge-and-valley road pattern | схема транспортного освоения горных лесосек с дорогой, поднимающейся по впадине, а затем поворачивающей на гребень |
| rise-and-fall saw | круглая пила с регулируемой глубиной пропила |
| road construction-and-maintenance costs | затраты на строительство и содержание дорог |
| root-and-shoot cutting | вегетативный черенок |
| rope-and-windlass bending machine | гнутарный станок с механизмом гнутья в виде ворота |
| Russian Research Institute for Silviculture and Mechanization of Forestry | ФБУ ВНИИЛМ (MichaelBurov) |
| Russian Research Institute for Silviculture and Mechanization of Forestry | Всероссийский научно-исследовательский институт лесоводства и механизации лесного хозяйства (MichaelBurov) |
| Russian Research Institute for Silviculture and Mechanization of Forestry | ВНИИЛМ (MichaelBurov) |
| Russian Research Institute for Silviculture and Mechanization of Forestry | Научно-исследовательский институт лесоводства и механизации лесного хозяйства (MichaelBurov) |
| Russian Research Institute for Sylviculture and Mechanization of Forestry | ФБУ ВНИИЛМ (MichaelBurov) |
| Russian Research Institute for Sylviculture and Mechanization of Forestry | Научно-исследовательский институт лесоводства и механизации лесного хозяйства (MichaelBurov) |
| Russian Research Institute for Sylviculture and Mechanization of Forestry | ВНИИЛМ (MichaelBurov) |
| Russian Union of Timber Industrialists and Exporters | Союз лесопромышленников и лесоэкспортёров России (MichaelBurov) |
| safety helmet with hearing protectors and visor | защитный шлем с защитой слуха и лицевым щитком |
| sawing and debarking line | линия раскряжёвки и окорки |
| scaling by top and base diameter | обмер бревна в верхнем и нижнем отрубах |
| screen with rotating and vibrating drum screen | вибрационное сито |
| shell-and-core-type | непрогибающийся (о вале) |
| size and alum man | клеевар |
| slash and burn | подсечно-огневая обработка |
| slash and burn agriculture | палевое земледелие |
| slash and burn agriculture | паловое земледелие |
| slash and burn agriculture | огневое земледелие |
| slitting-and-cutting machine | продольно-поперечный резальный станок |
| slitting-and-rewinding machine | продольно-резательный станок |
| slitting-and-rewinding machine | перемоточно-разрезной станок |
| slot-and-key | соединение с помощью скользящей шпонки |
| slotted mortise-and-tenon joint | соединение одиночным сквозным шипом |
| soil and subsoil | почво-грунт |
| specks and spots | сорность |
| specks and spots | загрязнённость (бумаги) |
| spongy root and butt rot | губчато-волокнистая корневая и напенная гниль (возбудитель – опёнок настоящий, Armillaria mellea) |
| spongy root and butt rot | белая корневая и напенная гниль (возбудитель – опёнок настоящий, Armillaria mellea) |
| square-and-level | угольник и уровень |
| stile-and-rail door | дверь рамочной конструкции |
| strip-and-board flooring | пол из шпунтованных досок |
| strip-and-board flooring | реечный пол |
| strip-and-board flooring | дощатый пол |
| strip-and-group system | система каёмчато-выборочных лесосечных рубок |
| surfacing-and-jointing surfacing | ребросклеивание (шпона) |
| sustainable forest management criteria and indicators | критерии и индикаторы устойчивого управления лесами (MichaelBurov) |
| switch-and-crossing sleeper | переводной брус |
| tail-and-mane hair | конский волос |
| talon-and-ball foot | ножка в виде когтистой лапы, держащей шар |
| through and through | вразвал (in sawing) |
| through and through | раскрой вразвал |
| through-and-through | продольная распиловка (бревна) |
| Timber and Related Industries Workers' Union | профсоюз работников лесных отраслей (MichaelBurov) |
| to-and-fro cable | канат, движущийся вперёд и назад |
| to-and-fro method | челночный способ (движения агрегата) |
| tongue and groove | шпунт |
| tongue and groove | дорожка и шпонка |
| tongue-and-groove | шпунт и гребень |
| tongue-and-groove block | паркет с пазом и гребнем |
| tongue-and-groove joint | соединение шпунтом в фальц |
| tongue-and-groove joint | соединение гребнем в паз |
| tongue-and-groove knife | шпунтубель |
| tongue-and-groove knife | нож шпунтубеля |
| tongue-and-groove pile | шпунтовая забивная крепь |
| tongue-and-lip | открытый прямой шип |
| tongued-and-grooved lining | обшивка шпунтованными рейками |
| tongued-and-grooved lining | обшивка шпунтованными досками |
| top-and-lop | вершина и сучья |
| top, bottom and sides | ящичный комплект |
| truck-and-trailer combination set | лесовозный автопоезд |
| truck-and-trailer combination set | лесовозный автомобиль с прицепом |
| up-and-down sowing | бороздной посев |
| up-and-over door | откидывающаяся вверх дверь (напр., гаража) |
| vacuum lifting-and-tilting equipment | вакуумное оборудование для подъёма и кантования |
| veneer cutting-and-piling unit | агрегат разрезки шпона на листы и укладки в стопу |
| Viterbo Report: Lessons Learned in Monitoring, Assessment and Reporting on Implementation of IPF/IFF Proposals for Action | Доклад, принятый на Конференции в Витербо: Накопленный опыт в области контроля, оценки и отчётности в отношении осуществления практических предложений МГЛ / МФЛ |
| weather-and-boil proof plywood | высококачественная фанера с высокой термо-, водо- и химической стойкостью (приравнивается к авиационной) |
| whip-and-tongue grafting | улучшенная копулировка |
