| English | Russian |
| accounting policies and procedures | правила и процедуры бухгалтерского учёта |
| adjustment for staff turnover and delays | доплата с учётом замены персонала и задержек |
| adjustments to the Programme of Work and Budget | корректировки Программы работы и бюджета |
| administration and support | управление и административная поддержка |
| Administrative and Financial Information | административная и финансовая информация |
| administrative and operational planning | административное и оперативное планирование |
| administrative and operational services | Административная и операционная поддержка |
| administrative and operational support | Административная и операционная поддержка |
| administrative and operational support services | Административная и операционная поддержка |
| adoption and implementation | внедрение и реализация (MichaelBurov) |
| appointment and promotion | назначение и повышение в должности |
| arrangements and procedures | договорённости и процедуры |
| assumption and risk analysis | анализ допущений и рисков |
| back-office administrative and processing activities | административные и оперативные процессы операционного отдела |
| be charged with :: and convicted of :: an administrative offence | подвергнуться административному взысканию ("Взыскание – мера наказания за нарушение юридических норм, должностных инструкций, правил, распорядка и др. Aдминистративные – за нарушение служебных обязанностей и правил технической безопасности." • Our criminal defence lawyers defend individuals who have been charged with administrative offences. ART Vancouver) |
| budget monitoring and forecasting system | система мониторинга и прогнозирования бюджета |
| built-in monitoring and evaluation scheme | внутренняя модель мониторинга и оценки |
| Chartered Institute of Purchasing and Supply | Британский институт закупок и снабжения (Almas_Mustafa) |
| Circular on Responsibilities and Relationships | Циркуляр об исполнении обязанностей и служебных взаимоотношениях |
| claim and payment | заявление о возмещении расходов и выплата компенсации |
| classification of posts and staff | классификация должностей и персонала |
| Colleague and Total Reward and Wellbeing | Служба поощрений и стимулирования работников (American Express Bank wise crocodile) |
| collectively and individually referred to as | вместе и по отдельности именуемые (igisheva) |
| collectively and individually referred to as | вместе и в отдельности именуемые (igisheva) |
| collectively and separately referred to as | вместе и по отдельности именуемые (igisheva) |
| collectively and separately referred to as | вместе и в отдельности именуемые (igisheva) |
| concerted and transparent efforts | совместные и открытые усилия (cfin.ru Alex_Odeychuk) |
| Corporate Communication and Advocacy Policy and Strategy | Корпоративная политика и стратегия коммуникации и пропагандистской работы |
| Corporate Communication Policy and Strategy | Корпоративная политика и стратегия коммуникации |
| corporate staff development and training programme | корпоративная программа повышения квалификации и обучения персонала |
| country and intercountry programmes and projects | страновые и межстрановые программы и проекты |
| deconcentration and managerial process | деконцентрация и управленческий процесс |
| development and support department | отдел развития и сопровождения (igisheva) |
| development and support division | отдел развития и сопровождения (igisheva) |
| diversity and inclusion | личностное многообразие и учёт индивидуальных особенностей и мотивов (Alex_Odeychuk) |
| diversity and inclusion | личностное многообразие и сопричастность (Oles Usimov) |
| diversity and inclusion | многообразие и взаимодействие (sheetikoff) |
| emergency and rehabilitation project | проект чрезвычайного реагирования и восстановления |
| environment and natural resources management | управление природными ресурсами и охрана окружающей среды |
| exchange gains and losses | выигрыш / потери на курсовой разнице |
| execution and implementation | исполнение и осуществление (UNDP) |
| financial and administrative implications | финансовые и административные последствия |
| financial and compliance audit | финансовый аудит и аудиторская проверка на соответствие |
| first and second calling | первое и второе напоминание |
| first and second calling | первое и второе объявление о приёме ставок на торгах |
| forecast for sales and purchases | прогноз продаж и закупок (cfin.ru Alex_Odeychuk) |
| fragmentation and silos | дробление и работа в изоляции |
| general policy and direction | общая политика и руководство |
| global policy coherence and regulatory framework | механизм согласования политики и мер регулирования на глобальном уровне |
| good and communicative management practice | передовые коммуникативные методы управления |
| granting and taking of annual leave | предоставление и использование ежегодного отпуска |
| harmonization and reform of business practices in the UN system | гармонизация и реформирование методов деловой практики в системе ООН |
| harmonization and reform of United Nations system business practices | гармонизация и реформирование методов деловой практики в системе ООН |
| health protection and medical insurance plan | охрана здоровья и план медицинского страхования |
| housing and domestic service costs | затраты на жильё и бытовое обслуживание |
| Human and Organizational Performance | личная и корпоративная эффективность (Ася Кудрявцева) |
| indicative rolling work plan of strategic and programme evaluation | ориентировочный текущий план работы по стратегической оценке и оценке программ |
| intellectual and analytical gap | интеллектуальный и аналитический разрыв |
| intended end beneficiaries and benefits | намеченные конечные бенефициары и выгоды |
| interim financial report and statements | промежуточный финансовый отчёт и баланс |
| internal and external competitive examinations | конкурсные экзамены для внутренних и внешних кандидатов |
| inventory control systems and procedures | системы и процедуры складского учёта |
| itemized and standard deductions | постатейные и нормативные вычеты |
| joint and several liability | солидарное обязательство (igisheva) |
| jointly and individually referred to as | вместе и по отдельности именуемые (igisheva) |
| jointly and individually referred to as | вместе и в отдельности именуемые (igisheva) |
| jointly and separately referred to as | вместе и по отдельности именуемые (igisheva) |
| jointly and separately referred to as | вместе и в отдельности именуемые (igisheva) |
| jointly and severally liable | солидарно ответственный (igisheva) |
| jointly and severally liable | солидарно обязанный (igisheva) |
| landside transport, storage and handling | сухопутная транспортировка, хранение и обработка |
| learn and lunch | семинар за обеденным столом (kadzeno) |
| managerial methods and techniques | методы и приёмы управления |
| medium and long-term investment | средне- и долгосрочные инвестиции |
| memorandum and articles of association | учредительный договор и устав (igisheva) |
| memorandum and articles of association | учредительные документы (igisheva) |
| mobility and rotation policy | политика мобильности и ротации |
| monitoring and evaluation system | система мониторинга и оценки |
| natural resource assessment and conservation | оценка и охрана национальных ресурсов |
| non-technical and technical cooperation | нетехническое и техническое сотрудничество |
| Norms and Standards for Evaluation | нормы и стандарты оценки в системе ООН |
| Norms and Standards for Evaluation | нормы и стандарты оценки |
| Norms and Standards for Evaluation in the UN System | нормы и стандарты оценки в системе ООН |
| Norms and Standards for Evaluation in the UN System | нормы и стандарты оценки |
| O and M analysis | анализ организации и методов работы |
| office of integrity and compliance | отдел профессиональной этики и надзора за нормативно-правовым соответствием (financial-engineer) |
| Operational Excellence and Performance System | система совершенствования операционной деятельности (Jenny1801) |
| organization and methods analysis | анализ организации и методов работы |
| Outline Programme of Work and Budget | макет Программы работы и бюджета |
| PEMS Rewards and Recognition Programme | Программа поощрений и благодарностей |
| Performance Evaluation and Management Agreement Form | бланк соглашения о служебной аттестации и управлении эффективностью работы |
| Performance Evaluation and Management Agreement Form | бланк соглашения о ПЕМС |
| Performance Evaluation and Management System | Система служебной аттестации и управления эффективностью работы |
| Performance Evaluation and Management System | ПЕМС |
| Performance Evaluation and Management System Board | Комиссия ПЕМС |
| Performance Evaluation and Management System Board | Комиссия в рамка системы служебной аттестации и управления эффективностью работы |
| personal and household effects | личные вещи и предметы домашнего обихода |
| personnel policies and procedures | правила и процедуры работы с персоналом |
| personnel policies and procedures | кадровые правила и процедуры |
| President and CEO | Председатель совета директоров и Генеральный директор (4uzhoj) |
| President and CEO | Президент и Генеральный директор (4uzhoj) |
| privilege and immunity | привилегия и иммунитет |
| professional and higher categories | категория специалистов и выше |
| programme and budgetary transfer | трансферт в рамках программы и бюджета |
| Programme of Work and Budget | Программа работы и бюджет |
| programme planning and budgeting | планирование программ и подготовка бюджета |
| Programme Planning, Implementation Reporting and Evaluation Support System workstream | рабочий процесс в рамках системы поддержки планирования, мониторинга реализации и оценки программ |
| programme support and administrative budget | бюджет расходов на вспомогательное обслуживание программ и административное обслуживание |
| Programme Support and Administrative Equalization Account | стабилизационный счёт оперативно-функционального обслуживания программ и административных расходов |
| project evaluation and review technique | методология оценки и анализа проектов |
| promotion and transfer | перевод в другое место службы с повышением в должности |
| property and assets | собственность и активы |
| receipt and custody of funds | получение средств и распоряжение ими |
| recognition and rewards | учёт заслуг и поощрение |
| recognition and rewards | поощрение и учёт заслуг |
| recording and accounting system | система регистрации и бухгалтерского учёта |
| records and underlying documentation | бухгалтерские записи и подтверждающие документы (oVoD) |
| recruitment and retention | набор и закрепление персонала |
| register of mortgages, charges and other encumbrances | реестр обременений (в терминологии БВО 4uzhoj) |
| Registrar of Companies for England and Wales | Регистратор компаний Англии и Уэльса (The Registrar of Companies for England and Wales, and Chief Executive of Companies House is Louise Smyth. She’s based at Companies House in Cardiff.  gov.uk Alex Lilo) |
| Resource Mobilization and Management Strategy | Стратегия мобилизации ресурсов |
| Resource Mobilization and Management Strategy | Стратегия мобилизации ресурсов и управления ими |
| rest and recuperation | отдых и восстановление сил |
| rest-and-recuperation | отдых и восстановление сил |
| rest-and-recuperation travel | поездка в отпуск для отдыха и восстановления сил |
| rest and relaxation | отдых и восстановление сил |
| restructuring and revitalization | реструктуризация и оживление (ECOSOC) |
| revamps and retrofits | мероприятия по реконструкции и техническому перевооружению (MichaelBurov) |
| revamps and retrofits | реконструкция и техническое перевооружение (MichaelBurov) |
| Revenue Assurance and Fraud Management | отдел управления поступлениями и противодействия мошенничеству (рабочий вариант Баян) |
| reward and recognition | учёт заслуг и поощрение |
| reward and recognition | поощрение и учёт заслуг |
| Rewards and Recognition Programme | Программа поощрений и благодарностей |
| root-and-branch review | Всесторонний обзор |
| root and branch review | Всесторонний обзор |
| rules and regulations for the general shareholders' meeting | положение об общем собрании акционеров (Bank Santander Glu1984) |
| rules and salary limits of payment | правила и предельные размеры платежей |
| salaries and emoluments | оклады и вознаграждения |
| salary and related allowances | оклад и сопутствующее вознаграждение |
| salary and related allowances | оклад и сопутствующие надбавки |
| salary and related remuneration | оклад и сопутствующее вознаграждение |
| salary and related remuneration | оклад и сопутствующие надбавки |
| salary scale and allowances | шкала окладов и надбавок |
| sales and purchase forecast | прогноз продаж и закупок (cfin.ru Alex_Odeychuk) |
| savings and efficiencies in governance | экономия и эффективность управления |
| simplified project and programme | упрощённые проект и программа |
| social security and compensation scheme | социальное обеспечение и механизм компенсации |
| special and reduced rates daily subsistence allowances | специальные и пониженные ставки суточных |
| specific, measurable, achievable, relevant and time-bound | реалистичный |
| specific, measurable, achievable, relevant and time-bound | своевременный |
| specific, measurable, achievable, relevant and time-bound | поддающийся измерению |
| specific, measurable, achievable, relevant and time-bound | достижимый |
| specific, measurable, achievable, relevant and time-bound | конкретный |
| stop and go policy | политика сдерживания и стимулирования |
| Summary Programme of Work and Budget | резюме ПРБ |
| Summary Programme of Work and Budget | резюме Программы работы и бюджета |
| survey and review mission | миссия по обследованию и обзору |
| Technology Governance Risk and Control | управление информационными технологиями и ИТ-рисками (sheetikoff) |
| terms and conditions of employment | условия трудового договора (igisheva) |
| transparency and openness | транспарентность и открытость (ECOSOC) |
| travel and transportation expenses | путевые и транспортные расходы |
| travel costs outward and return journey | путевые расходы на проезд туда и обратно |
| travel costs outward and return journey | путевые расходы на проезд в оба конца |
