| English | Russian |
| Ageing and Life Course | Старение и жизненный цикл (Wakeful dormouse) |
| Agency for Health Care Policy and Research | Агентство США по политике и исследованиям в области здравоохранения (iwona) |
| Alcohol is not for children and teenagers up to age 18, pregnant & nursing women, or for persons with diseases of the central nervous system, kidneys, liver, and other digestive organs | Алкоголь противопоказан детям и подросткам до 18 лет, беременным и кормящим женщинам, лицам с заболеваниями центральной нервной системы, почек, печени и других органов пищеварения (icap.org nikolianidvora) |
| Alliance for Health Policy and Systems Research | Альянс по исследованиям в области политики и систем здравоохранения (Wakeful dormouse) |
| assess the efficacy and safety of drugs | оценить эффективность и безопасность лекарственных средств (Alex_Odeychuk) |
| Association of Cardiovascular Nursing and Allied Professions | Ассоциация медицинских сестер по уходу за больными с сердечно-сосудистыми заболеваниями и представителей смежных профессий (ННатальЯ) |
| Biological Standardisation, Network of Official Medicines Control Laboratories OMCL and HealthCare Department | Департамент биологической стандартизации, сети OMCL и здравоохранения (Wakeful dormouse) |
| Center for the Disposal and Processing of Solid Domestic and Biological Waste | Комплекс ОПТБ и БО (Комплекс по обезвреживанию и переработке твёрдых бытовых и биологических отходов Saffron) |
| Centers For Disease Control And Prevention | Система центров контроля и профилактики заболеваний (shergilov) |
| Central Asian and Eastern European Surveillance of Antimicrobial Resistance | Эпиднадзор за устойчивостью к противомикробным препаратам в Центральной Азии и Восточной Европе (Millie) |
| Centres for Disease Control and Prevention | Центр по контролю и профилактике болезней (USA Usmanova) |
| children's consultative and diagnostic center | детский консультативно-диагностический центр (iwona) |
| children's consultative and diagnostic center | детский КДЦ (iwona) |
| Clinical Development and Medical Affairs | клиническое развитие и медицинские вопросы (Игорь_2006) |
| Code of the Republic of Kazakhstan "On People's Health and Healthcare System" | Кодекс Республики Казахстан "О здоровье народа и системе здравоохранения" (Mag A) |
| Compliance, Risk and Ethics | Обеспечение соблюдения, управление рисками и этика (Wakeful dormouse) |
| consultative and diagnostic center | КДЦ (iwona) |
| consultative and diagnostic center | консультативно-диагностический центр (iwona) |
| Country Cooperation and Collaboration with the UN | Взаимодействие со странами и сотрудничество с Организацией Объединённых Наций (Wakeful dormouse) |
| Department of Behavioral Health and Developmental Disabilities | отдел поведенческого здоровья при нарушениях развития (Анастасия Беляева) |
| Department of Health and Human Services | Минздравсоцразвития (термин USA (HHS) OLGA P.) |
| Department of Medical Education and Personnel Policy in Healthcare | Департамент медицинского образования и кадровой политики в здравоохранении (mablmsk) |
| developmental origins of health and disease | внутриутробное происхождение здоровья и болезней (Yeldar Azanbayev) |
| ear and hearing care | охрана здоровья уха и слуха (Yakov F.) |
| emergency response and recovery | ликвидация последствий чрезвычайных ситуаций (gov.uk Vladmir) |
| Environment and Health Information System | информационная система по окружающей среде и здоровью (Millie) |
| Essential Medicines and Health Products | Основные лекарственные средства и изделия медицинского назначения (Wakeful dormouse) |
| Essential Medicines and Health Products Department | Департамент основных лекарственных средств и политики в области фармацевтических препаратов (who.int beniki) |
| European Organization for Research and Treatment of Cancer | Европейская организация по исследованию и лечению рака (Игорь_2006) |
| European Society for Blood and Marrow Transplantation | ЕВМТ (iwona) |
| Executive Order No. 194n of the Ministry of Health and Social Development of the Russian Federation "On Approval of Medical Criteria for Determining the Severity of Harm Caused to Human Health" dated April 24, 2008 | Приказ Минздравсоцразвития РФ от 24.04.2008 года № 194н "Об утверждении Медицинских критериев определения степени тяжести вреда, причиненного здоровью человека" (agrabo) |
| Family, Women's and Children's Health | Здоровье семьи, женщин и детей (Wakeful dormouse) |
| Federal Scientific and Methodological Centre for the Prevention and Control of AIDS | Федеральный научно-методический центр СПИД (Ivan Pisarev) |
| Food and Drug Administration | Служба государственного надзора за качеством продуктов питания и лекарственных средств (не только в США; как вариант – "Управление..." 4uzhoj) |
| Food and Drug Administration | Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов (neuromuscular.ru guiselle) |
| Food and Drug Administration | Администрация по контролю за продуктами питания и лекарствами (c) Americana singeline) |
| Food and Drug Administration | Управление по надзору за качеством пищевых продуктов и лекарственных средств (4everAl1) |
| Food and Drug Administration | Управление по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных средств (США: Протокол о намерениях между Федеральной службой по надзору в сфере здравоохранения и социального развития (Российская Федерация) и Управлением по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных средств США  fda.gov Mania) |
| Food and Drug Administration | Управление по контролю за продуктами питания и лекарственными средствами (Sirine) |
| Food and Drug Administration | Управление по надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов (Alexander Demidov) |
| Food and Drug Administration | Управление по надзору в сфере пищевых продуктов и лекарственных средств (amatsyuk) |
| Food and Drug Administration | Администрация по делам продовольствия и медикаментов (так FDA США само себя называет в автопереводных документах amatsyuk) |
| Food and Drug Administration | Управление по делам продовольствия и медикаментов (так FDA США само себя называет в автопереводных документах amatsyuk) |
| Food and Drug Administration | Управление по контролю за качеством пищевых продуктов и медикаментов |
| Food Safety and Zoonoses and Foodborne Diseases | Безопасность пищевых продуктов и зоонозы (Wakeful dormouse) |
| General Directorate for Medicine, Food and Sanitary Products of the Dominican Republic | Главное управление по контролю качества лекарственных средств, пищевых продуктов и товаров медицинского назначения Доминиканской Республики (CRINKUM-CRANKUM) |
| Geriatric Research, Education and Clinic Center | Исследовательский, образовательный и клинический центр по гериатрии (Игорь_2006) |
| Global Conference and Training Centre | Глобальный конференционный и учебный центр (Wakeful dormouse) |
| Global Coordination Mechanism and Interagency Task Force | Глобальный координационный механизм и межучрежденческая целевая группа (Wakeful dormouse) |
| Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria | Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулёзом и малярией (так у них в документах: "...для борьбы" Yakov F.) |
| health and allied personnel | медицинский и связанный с ним персонал |
| health and allied professions | медицинские специальности и специальности, связанные с ними |
| health and human services | здравоохранение и социальное обеспечение (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Health Insurance Portability and Accountability Act | Закон о преемственности и подотчётности медицинского страхования (Maxxicum) |
| health promotion and creativity | здравосозидание (Yanamahan) |
| Health Resources and Services Administration | Управление ресурсов и служб здравоохранения (AMlingua) |
| Health Systems Governance and Financing | Стратегическое руководство и финансирование систем здравоохранения (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| HIV testing and treatment cascade | каскад медицинской помощи при ВИЧ-инфекции (Yakov F.) |
| HIV/AIDS, TB, Malaria and Neglected Tropical Diseases | ВИЧ/СПИД, туберкулёз, малярия и забытые тропические болезни (Wakeful dormouse) |
| hospital hygiene and infection control | санитарно-эпидемиологический режим (Yakov F.) |
| hygiene and sanitary regulations | санитарно-гигиенические правила |
| hygienic and sanitary regulations | санитарно-гигиенические правила |
| Immunization, Vaccines and Biologicals | Иммунизация, вакцины и биологические препараты (Wakeful dormouse) |
| improve access and quality to health care in rural areas | улучшать качество и доступ к системе здравоохранения в сельской местности (контекстуальный перевод; англ. цитата из статьи в Forbes Alex_Odeychuk) |
| information and referral service | информационно-справочная служба (Vladimir) |
| Information, Evidence and Research | Информация, фактические данные и научные исследования (Wakeful dormouse) |
| Institute for Health Metrics and Evaluation | Институт показателей и оценки здоровья (bhadra) |
| International Classification of Functioning, Disability and Health | Международная классификация функционирования, инвалидности и здоровья (Игорь_2006) |
| International Classification of Functioning, Disability and Health | Международная классификация функционирования, ограничений жизнедеятельности и здоровья (МКФ (icd-11.ru Andreev) |
| International Classification of Functioning, Disability and Health | Международная классификация функционирования, ограничений жизнедеятельности и здоровья (МКФ icd-11.ru Andreev) |
| International Federation of Pharmaceutical Manufacturers and Associations | Международная Федерация Фармацевтических Производителей и Ассоциаций (ННатальЯ) |
| Leukemia and Lymphoma Society | Общество борьбы с лейкемией и лимфомой (США Игорь_2006) |
| Logical Observation Identifiers Names and Codes | Логические названия и коды идентификаторов исследований (унифицирующий справочник лабораторных анализов и обследований Игорь_2006) |
| loose-fitting and light clothing | свободная и лёгкая одежда (Tamerlane) |
| Maintenance and Support Services Organization | Организация поддержки ведения услуг (ННатальЯ) |
| Management of NCDs, Disability, Violence and Injury Prevention | Предупреждение НИЗ, инвалидности, насилия и травматизма (Wakeful dormouse) |
| maternal and child care | уход за матерью и ребёнком |
| Maternal, Newborn, Child and Adolescent Health | Здоровье матерей, новорождённых, детей и подростков (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| meat-and-dairy-heavy diet | рацион, основанный на чрезмерном большом потреблении мясо-молочных продуктов (According to the World Health Organization (WHO), we eat considerably more protein than is necessary or optimal for health – mostly from animal products. A meat-and-dairy-heavy diet is now being linked to some of the world’s biggest killer diseases: cancer, heart disease and stroke Lily Snape) |
| Medical and Healthcare Products Regulatory Agency | Агентство по регулированию лекарственных средств и изделий медицинского назначения (Великобритании Игорь_2006) |
| Medical and Pharmaceutical Activity Control Committee of the Ministry of Health and Social Development of the Republic of Kazakhstan | Комитет контроля медицинской и фармацевтической деятельности Министерства здравоохранения и социального развития РК (irinaloza23) |
| Medical Center for Information and Analysis | Медицинский информационно-аналитический центр (teobon) |
| Mental Health and Substance Abuse | Психическое здоровье и токсикомания (Wakeful dormouse) |
| Ministry of Health and Prevention | Министерство здравоохранения и профилактики (ОАЭ CRINKUM-CRANKUM) |
| Ministry of Health and Social Development | Минздравсоцразвития (РФ MichaelBurov) |
| Ministry of Health and Social Development | Министерство здравоохранения и социального развития (MichaelBurov) |
| Ministry of Health and Welfare | министерство здравоохранения и социального обеспечения (Игорь_2006) |
| Ministry of Health, Labor and Welfare | Министерство здравоохранения, труда и социального обеспечения (Япония Игорь_2006) |
| Ministry of Health, Labour and Welfare | Министерство здравоохранения, труда и благосостояния (Японии; Википедия Olga_Tyn) |
| Ministry of Health, Population and Hospital Reform | Министерство здравоохранения, народонаселения и реформ в области медицины (в Алжире iwona) |
| Ministry of Public Health and Social Welfare | Министерство здравоохранения и социального обеспечения (в Парагвае Himera) |
| Morbidity and Mortality Weekly Report | Еженедельник "Заболеваемость и смертность" (Издаваемый Центрами контроля и профилактики заболеваний США сборник собственных материалов по теме. shergilov) |
| Moscow Municipal Scientific and Practical Center for Fight against Tuberculosis of Moscow Department of Health Care | Московский городской научно-практический Центр борьбы с туберкулёзом Департамента здравоохранения г. Москвы (Elmitera) |
| mother and child care | уход за матерью и ребёнком |
| National Board of Health and Welfare | Национальный совет здравоохранения и благосостояния (Швеция MichaelBurov) |
| National Deployment and Vaccination Plan | Национальный план развёртывания и вакцинации (Есенжан) |
| National Deployment and Vaccination Plan | Национальный план организации поставок вакцины от COVID-19 и вакцинации (Есенжан) |
| National Deployment and Vaccination Plan | план развёртывания национальной программы вакцинации (ПРНПВ Есенжан) |
| National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Disease | Национальный институт диабета, болезней пищеварительной системы и почек (Игорь_2006) |
| National Institute on Minority Health and Health Disparities | Национальный институт здоровья меньшинств и неравенства в области здравоохранения (NIMHD; входит в состав Национальных институтов здоровья США kathleenru) |
| National Institutes for Food and Drug Control | Национальные институты по контролю продуктов питания и лекарственных средств КНР (CRINKUM-CRANKUM) |
| NCD and HPR | неинфекционные болезни и укрепление здоровья (Noncommunicable Diseases and Health Promotion АнастасияН) |
| NCDs and Promoting Health through the Life-Course | Неинфекционные заболевания и укрепление здоровья на протяжении жизненного цикла (АнастасияН) |
| Noncommunicable Diseases and Mental Health | Неинфекционные заболевания и психическое здоровье (Wakeful dormouse) |
| nursing home transition and diversion waiver program | программа отказа от перевода в дом престарелых (Анастасия Беляева) |
| Nutrition for Health and Development | Питание для здоровья и развития (Wakeful dormouse) |
| NYC Health and Hospitals | городская программа по предоставлению здравоохранения жителям города Нью-Йорк (Анастасия Беляева) |
| On the approval of model rules of mandatory health and safety insurance for patients participating in a clinical drug study | "Об утверждении Типовых правил обязательного страхования жизни и здоровья пациента, участвующего в клинических исследованиях лекарственного препарата" (Постановление Правительства Российской Федерации № 714 от 13 сентября 2010 г.) |
| Operational Support and Services | Службы операционной поддержки (Wakeful dormouse) |
| Partnership for Maternal, Newborn and Child Health | Партнёрство по охране здоровья матерей, новорождённых и детей (Wakeful dormouse) |
| Partnerships and Non-State Actors | Партнёрства и негосударственные структуры (Wakeful dormouse) |
| Pediatric Oncology and Hematology Research Institute | Научно-исследовательский институт детской онкологии и гематологии (РАМН ННатальЯ) |
| Pharmaceutical and Food Safety Bureau | Бюро по безопасности фармацевтических препаратов и пищевых продуктов (Япония Игорь_2006) |
| Pharmaceuticals and Medical Devices Agency | Агентство фармацевтических препаратов и медицинских устройств (Япония Игорь_2006) |
| Pharmacy and Poisons Board of Hong Kong | Совет Гонконга по фармацевтическим и ядовитым веществам (CRINKUM-CRANKUM) |
| Planning, Resource Coordination and Performance Monitoring | Планирование, координация ресурсов и мониторинг эффективности деятельности (Wakeful dormouse) |
| prescriber's signature and personal seal | подпись и личная печать врача (выписавшего рецепт Alex_Odeychuk) |
| Public Health, Environmental and Social Determinants | Общественное здравоохранение, окружающая среда и социальные детерминанты здоровья (Wakeful dormouse) |
| Public Relations and Documentation Division | Отдел по связям с общественностью и документации (Wakeful dormouse) |
| Publications and Multimedia Department | Департамент издательской деятельности и мультимедиа (Wakeful dormouse) |
| Quality and Environmental Unit | Отдел качества и охраны окружающей среды (EDQM Wakeful dormouse) |
| Quality, Safety and Environment Division | Отдел по качеству, безопасности и охране окружающей среды (EDQM Wakeful dormouse) |
| recruitment and retention | привлечение и удержание (доноров крови CRINKUM-CRANKUM) |
| Reference Standards and Samples Division | Отдел стандартных образцов (Ведомости НЦЭСМП, том 7, №4, октябрь-декабрь 2017 Wakeful dormouse) |
| Reference Standards and Samples Division | Отдел эталонных материалов и образцов (Вестник Росздравнадзора №6 за 2010; EDQM Wakeful dormouse) |
| registration and re-registration of price limits | регистрация и перерегистрация предельных отпускных цен (Vishera) |
| Reproductive Health and Research | Репродуктивное здоровье и научные исследования (Wakeful dormouse) |
| Republican Centre of Hygiene, Epidemiology and Public Health | республиканский центр гигиены, эпидемиологии и общественного здоровья (antoxi) |
| risk evaluation and mitigation strategies | стратегии оценки и снижения риска (slitely_mad) |
| sanatorium-and-health-resort | санаторно-курортный |
| sanitary and epidemiological station | санитарно-эпидемиологическая станция |
| School of Nursing, Midwifery and Paramedic Practice | фельдшерско-акушерская школа (serrgio) |
| Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks | The Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks Научный комитет по новым рискам для здоровья (ВВладимир) |
| Service Delivery and Safety | Предоставление услуг и обеспечение их безопасности (Wakeful dormouse) |
| Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases | Специальная программа по научным исследованиям и подготовке специалистов в области тропических болезней (Wakeful dormouse) |
| Special Programme of Research, Development and Research Training in Human Reproduction | Специальная программа по научным исследованиям, разработкам и подготовке специалистов в области репродукции человека (Wakeful dormouse) |
| sport and healthcare products | продукция для спорта и здорового образа жизни (Soulbringer) |
| State Service for Medications and Drugs Control, State Service of Ukraine on Medicines and Drugs Control, SMDC | Государственная служба Украины по лекарственным средствам и контролю за наркотиками (wikipedia.org Milshyna) |
| targets and milestones | целевые и контрольные показатели (Alexey Lebedev) |
| T-cell immunoreceptor with Ig and ITIM domains | Т-клеточный иммунорецептор с доменами Ig и ITIM (CRINKUM-CRANKUM) |
| test-and-trace corps | группа по обнаружению распространения коронавируса (в США и Британии во время пандемии коронавируса Анастасия Беляева) |
| the Food and Drug Administration Safety and Innovation Act | Закон "О безопасности и инновациях в Администрации по контролю за продуктами и лекарственными средствами" |
| the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada | Общество акушеров и гинекологов Канады |
| there are more deaths in the world from cancer than from AIDS, tuberculosis and malaria combined | в мире происходит больше смертей от рака, чем от СПИДа, туберкулёза и малярии вместе взятых (агентства Reuters) |
| this study shows a correlation between income and health | данное исследование показывает связь между доходом и здоровьем (Andrey Truhachev) |
| war and labor veterans geriatric home | гериатрический пансионат для ветеранов войны и труда (Alex_Odeychuk) |
