| English | Russian |
| absorbable ligatures and sutures | рассасывающийся шовный материал |
| accounting-and-reporting form | учётно-отчётная форма (teterevaann) |
| Accurate Surgical and Scientific Instruments Corporation | Корпорация "Точные хирургические и научно-исследовательские аппараты и инструменты" |
| acetylsalicylic acid, phenacetin and caffeine | "тройчатка" |
| acetylsalicylic acid, phenacetin and caffeine | аскофен (ацетилсалициловая кислота, фенацетин и кофеин) |
| acral dysostosis with facial and genital abnormalities | синдром Робинова (Игорь_2006) |
| acral dysostosis with facial and genital abnormalities | нанизм Робиноу (MichaelBurov) |
| acral dysostosis with facial and genital abnormalities | синдром Робиноу-Сильвермана-Смита (MichaelBurov) |
| acral dysostosis with facial and genital abnormalities | Робинов-Сильверман-Смит синдром (MichaelBurov) |
| acral dysostosis with facial and genital abnormalities | синдром Робиноу (MichaelBurov) |
| acral dysostosis with facial and genital abnormalities | мезомелическая карликовость с полупозвонками и гипоплазией гениталий (Игорь_2006) |
| acral dysostosis with facial and genital abnormalities | карликовость Робиноу (Игорь_2006) |
| acral dysostosis with facial and genital abnormalities | нанизм в сочетании с гипертелоризмом, дисплазией зубов, выступающим лбом, вдавлением спинки носа и укорочением конечностей (MichaelBurov) |
| acral dysostosis with facial and genital abnormalities | синдром лица плода (генетическое заболевание, проявляющееся необычным строением лица ("лицо плода"), укорочением предплечий, гипоплазией половых органов, умеренной низкорослостью Игорь_2006) |
| active and atypical histologic pattern | активная и атипичная гистологическая картина |
| adenine and inosine | аденин и инозин |
| Alcohol, Drug Abuse and Mental Health Administration | Управление по гигиене психического здоровья и профилактике нарко- и токсикомании |
| Alcoholism Center - Coordination Education, Prevention and Treatment | Координационный центр по профилактике и лечению алкоголизма |
| American Academy of Neurology's Stroke and Vascular Neurology | Американская академия неврологических инсультов и васкулярной неврологии (iwona) |
| American Academy of Physical Medicine and Rehabilitation | Американская Академия физической медицины и реабилитации (Баян) |
| American Association of Oral and Maxillofacial Surgeons | Американская ассоциация хирургов-стоматологов и челюстно-лицевых хирургов (intern) |
| American College of Medical Genetics and Genomics | Американская коллегия медицинской генетики и геномики (ACMG YelenaBella) |
| American College of Obstetricians and Gynecologists | Американская коллегия акушеров и гинекологов (Dimpassy) |
| American Congress of Obstetricians and Gynecologists | Американский конгресс акушеров и гинекологов (CNN Alex_Odeychuk) |
| American Journal of Obstetrics and Gynecology | Американский журнал акушерства и гинекологии (mishamash) |
| American Medical Association-Education and Research Foundation | Фонд образования и научно-исследовательской работы Американской медицинской ассоциации |
| American Orthopaedic Foot and Ankle Society | Американское ортопедическое общество хирургии стопы и голеностопного сустава (AOFAS irinaloza23) |
| American Society for Bone and Mineral Research | Американское oбщество по изучению костной ткани и минерального обмена (ННатальЯ) |
| American Society for Bone and Mineral Research | Американское общество специалистов по исследованиям костной ткани и минерального обмена (Dimpassy) |
| American Society for Parenteral and Enteral Nutrition | Американское общество парентерального и энтерального питания (Alex Lilo) |
| American Society for Parenteral and Enteral Nutrition | Американское общество специалистов в области парентерального и энтерального питания (Dimpassy) |
| American Society for Pharmacology and Experimental Therapeutics | Американское сообщество фармакологов и экспериментальных терапевтов (ASPET kat_j) |
| American Society for Therapeutic Radiology and Oncology | Американское общество терапевтической радиологии и онкологии (harser) |
| American Society of Blood and Marrow Transplantation | Американское общество по трансплантации крови и костного мозга (Volha13) |
| American Society of Bone and Mineral Research | Американское общество исследований костной ткани и минерального обмена (amatsyuk) |
| American Society of Cataract and Refractive Surgery | Американское общество катарактальной и рефракционной хирургии (Pretty_Super) |
| American Society of Colon and Rectal Surgeons | Американское общество колоректальных хирургов (Eugsam) |
| American Society of Tropical Medicine and Hygiene | Американское общество тропической медицины и гигиены (Tigrina) |
| anencephaly and spina bifida | анэнцефалия и расщепление дуг позвонков |
| aniridia, cerebellar ataxia and mental deficiency | синдром Джиллеспи (врожденное отсутствие радужной оболочки глаза (аниридия) в сочетании с мозжечковой атаксией и умственной отсталостью Игорь_2006) |
| anterioposterior and lateral | переднезадняя и боковая проекции (рентгенограмм) |
| anterioposterior and lateral | прямая и боковая проекции (рентгенограмм) |
| anterior and posterior | передне-задний (о проекции при рентгенологическом исследований) |
| anterior and posterior | передний и задний |
| Antimicrobial Agents and Chemotherapy | журнал Противомикробные агенты и химиотерапия (Millie) |
| Antimicrobial resistance and healthcare associated infections | Референтная лаборатория Министерства здравоохранения Великобритании по тестированию устойчивости к противомикробным препаратам и связанным медицинским инфекциям (Millie) |
| Area-Wide and Local Planning for Health Action | Региональное и местное планирование медицинского обслуживания (США) |
| Arthritis and Rheumatism Council | Комитет по исследованию артрита и ревматизма |
| Arthritis and Rheumatism Council | Совет по исследованию артрита и ревматизма |
| assessment and balancing | оценка и распределение симптомов (Andy) |
| assessment of health, activity and mood | САН (оценка самочувствия, активности и настроения eugeene1979) |
| assessment of health, activity and mood | оценка самочувствия, активности и настроения (тест САН eugeene1979) |
| Asthma and Allergy Foundation of America | Американский фонд астмы и аллергии (Doctorvadim) |
| attitude and rate indicating system | система индикации углового положения космического корабля в пространстве |
| automatic multiphasic health testing and screening | автоматизированное массовое профилактическое обследование (населения) |
| bacillus of Calmette and Guerin | бацилла Кальметта-Герена (oVoD) |
| balance of benefits and harms | баланс получаемых выгод и наносимого при этом вреда (в тексте речь шла о выгодах для здоровья пациента от применения той или иной схемы лечения; в тексте перед англ. термином стоял опред. артикль; контекстуальный перевод; англ. термин взят из репортажа Fox Business Alex_Odeychuk) |
| basic and clinical pharmacology | базисная и клиническая фармакология (Anikey) |
| BC Patient Safety and Quality Council | Совет по качеству и безопасности пациентов провинции Британская Колумбия (Linera) |
| benign, self-limited lymphocytic infiltration and enlargement of the lacrimal and salivary glands | синдром Микулича (MichaelBurov) |
| benign, self-limited lymphocytic infiltration and enlargement of the lacrimal and salivary glands | болезнь Микулича (MichaelBurov) |
| benign, self-limited lymphocytic infiltration and enlargement of the lacrimal and salivary glands | увеличение слюнных и слёзных желёз, напр., при туберкулёзе, лейкозах (MichaelBurov) |
| benign, self-limited lymphocytic infiltration and enlargement of the lacrimal and salivary glands | сочетание увеличенных слёзных и всех слюнных желёз с понижением их секреторной функции (MichaelBurov) |
| benign, self-limited lymphocytic infiltration and enlargement of the lacrimal and salivary glands | увеличение слёзных и слюнных желёз с понижением секреторной активности, наблюдаемое при лейкозе, туберкулёзе, сифилисе, эндокринопатиях (MichaelBurov) |
| benign, self-limited lymphocytic infiltration and enlargement of the lacrimal and salivary glands | доброкачественное припухание слёзных, а также обычно слюнных желёз с последующей инфильтрацией и замещением нормальной структуры железы лимфоидной тканью (MichaelBurov) |
| biological and chemical warfare | биологическая и химическая война |
| Biomolecular Science and Engineering and Chemical Engineering University | Университет химических и биомолекулярных исследований и технологий (olga don) |
| Border and Prompts | Граница и подсказки (Andy) |
| Boston Federation of Residents and Interns | Бостонская федерация врачей-резидентов и интернов |
| boundary and edge corrected | с коррекцией по границе и по краю (линзы intern) |
| bread-and-butter | сассапариль (Smilax L.) |
| Breast and Bone Health Academy | Академия проблем здорового состояния и состояния здоровья молочной железы и костной ткани (Andy) |
| Breast Imaging Reporting and Data System) | Система анализа и протоколирования данных визуализации молочных желез (amatsyuk) |
| Breast Imaging Reporting and Data System | система анализа и протоколирования результатов лучевых исследований молочной железы (Dimpassy) |
| breast plastic and reconstructive surgery | пластическая и восстановительная хирургия молочных желёз (tavost) |
| British Association of Dermatology and Syphilology | Британская ассоциация дерматовенерологов |
| British Association of Radiology and Physiotherapy | Британская ассоциация радиологов и физиотерапевтов |
| British Commonwealth and Empire | Британское содружество наций и империя |
| British Examining and Registration Board in Occupational Hygiene | Британская экзаменационная и аттестационная регистрационная комиссия по гигиене профессиональных заболеваний |
| British Laryngological, Rhinological and Otological Association | Британская ассоциация оториноларингологов |
| busulfan and cyclophosphamide | бусульфан-циклофосфамид (протокол химиотерапии Баян) |
| cardiovascular technologists and technicians | технологи и техники в области лечения сердечно-сосудистых заболеваний (по SOC: проводят обследования лёгких или сердечно-сосудистой системы пациентов для диагностических целей; могут делать электрокардиограммы, зондирование сердца, тестировать легочные функции, объём лёгких, проводить прочие исследования; входят в раздел "специалисты по диагностической технике в технологии" seryozhka) |
| chemotherapy-induced nausea and vomiting | тошнота и рвота, вызванные химиотерапией (Glebova) |
| chemotherapy-induced nausea and vomiting | тошнота и рвота, индуцированные химиотерапией (Glebova) |
| chest and left foot | грудное отведение ЭКГ "грудь-левая нога" |
| Chest, Heart and Stroke Association | Ассоциация по изучению болезней лёгких, сердца, и инсульта |
| cleaning and disinfection procedures | процедуры санации и дезинфекции (зд. санация – санитарная обработка помещений от вирусов, бактерий и другой патогенной микрофлоры Natalya Rovina) |
| cleaning and disinfection unit | помещение для очистки и дезинфекции (MichaelBurov) |
| cleaning and disinfection unit | устройство для очистки и дезинфекции (MichaelBurov) |
| cleave the docking and membrane fusion protein | сливной мембранный комплекс (Di87) |
| cleft lip and palate | врождённая расщелина губы и нёба ("заячья губа" и "волчья пасть" dragster) |
| collar-and-cuff bracing | поддерживающая повязка |
| collar-and-cuff bracing | повязка "воротник-манжет" |
| compensation, pension, and education | компенсация, пенсия и обучение (инвалидов) |
| Complementary and Alternative Medicine | дополнительная и альтернативная медицина (Juffin) |
| confluent and reticulate papillomatosis | сливающийся и сетчатый папилломатоз (Игорь_2006) |
| confluent and reticulate papillomatosis | сливающийся папулёзный папилломатоз (Игорь_2006) |
| confluent and reticulated papillomatosis | папулёзный сливающийся папилломатоз |
| confluent and reticulated papillomatosis | безымянный пигментный папилломатоз |
| confluent and reticulated papillomatosis | сливающийся и сетчатый папилломатоз (Игорь_2006) |
| confluent and reticulated papillomatosis | сливающийся папулёзный папилломатоз (безымянный пигментный) |
| Congenital, familial and genetic disorders | Врождённые, наследственные и генетические нарушения (более правильный вариант nakonewa) |
| congenital, familial and genetic disorders | врождённые, семейные и наследственные нарушения (системно-органный класс peregrin) |
| congenital malformations, deformations and chromosomal abnormalities | врождённые аномалии, деформации и хромосомные нарушения (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| congenital sensorineural hearing loss and pili torti | синдром курчавых волос (не путать с синдромом курчавых волос при болезни Менкеса вследствие нарушения клеточного транспорта меди Игорь_2006) |
| congenital sensorineural hearing loss and pili torti | синдром Бьёрнстада (редкое заболевание с аутосомно-рецессивным типом наследования, характеризуется наличием у больных сочетания таких признаков, как врожденная нейросенсорная тугоухость разной степени и pili torti (перекрученные волосы) Игорь_2006) |
| Convention for the protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine: Convention on Human Rights and Biomedicine | Конвенция о защите прав и достоинства человека в связи с применением достижений биологии и медицины: Конвенция о правах человека и биомедицине (Liza G.) |
| conventional takeoff and landing aircraft | самолёт с обычными взлётом и посадкой |
| cough and cold drugs | препараты для устранения симптомов простуды и кашля (Jasmine_Hopeford) |
| cough and cold medication | препарат, используемый при острых вирусных инфекциях верхних дыхательных путей (обычно отпускаемый без рецепта Dimpassy) |
| cough and cold medication | средство от насморка и кашля (обычно отпускаемое без рецепта Dimpassy) |
| cough and cold preparation | препарат, используемый при острых вирусных инфекциях верхних дыхательных путей (обычно отпускаемый без рецепта Dimpassy) |
| cough and cold preparation | средство от насморка и кашля (обычно отпускаемое без рецепта Dimpassy) |
| crash and burn | кардиогенный шок (медицинский сленг Featus) |
| critical care and resuscitation unit | БИТР (viokn) |
| crown-and-bridge | коронко-мостовой |
| cup-and-ball joint | чашеобразный сустав |
| Current Medical Information and Terminology | текущая медицинская информация и терминология |
| Data and Safety Monitoring Board | Независимый комитет по мониторингу данных и безопасности субъектов исследования (Mrsbambino) |
| deaf-and-dumb | глухонемой |
| deaf-and-dumb asylum | интернат для глухонемых |
| Defence R and D organisation | Департамент оборонных исследований и развития (Saadatic) |
| delivery of hospital and community-based health services | предоставление медицинских услуг в больницах и по месту жительства (to ... – ... кому-л.) |
| diagnosis and treatment of allergic diseases | Диагностика и лечение аллергических заболеваний (CRINKUM-CRANKUM) |
| Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders | Руководство по диагностике и статистическому учёту психических расстройств (amatsyuk) |
| Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders | Диагностическое и статистическое руководство по психическим болезням (DSM) |
| Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, third edition, revised | Руководство по диагностике и статистике психических расстройств (1980, III издание, пересмотренное) |
| diagnostic and therapeutic team | диагностическая и лечебная бригада |
| diagnostic and therapeutic technology assessment | оценка диагностической и лечебной тактики |
| Diagnostic Microbiology and Infectious Disease | журнал "Клиническая микробиология и инфекционные заболевания" (Millie) |
| difference between rates of inflow and outflow | градиент скорости притока и оттока |
| dilation and curettage | процедура раздельного лечебно-диагностического выскабливания, кюретаж, выскабливание полости матки (gaseda) |
| dilation and curettage | расширение и выскабливание |
| dilation and evacuation | медицинский аборт, D&E |
| dilation and evacuation | искусственный аборт, D&E |
| dilation and evacuation | расширение и удаление (эмбриона) |
| Directions for Handling and Administration | Указания по обращению и правила введения (лекарственного препарата ННатальЯ) |
| disorders affecting the back and spine | заболевания спины и позвоночника (Andrey Truhachev) |
| district covered by obstetric-and-gynecologic care | территориальный акушерско-гинекологический участок |
| Division of Emerging and other Communicable Diseases Surveillance and Control | Управление по наблюдению и контролю за недавно возникнувшими и другими инфекционными заболеваниями (bigmaxus) |
| Dixon's up-and-down method | метод Диксона "вверх и вниз" (wolferine) |
| Drew University of Medicine and Science | Университет медицины и науки имени Чарльза Дрю (universe!) |
| drug abuse research and education | изучение наркомании и санитарное просвещение в целях её профилактики |
| Drug Addict Treatment and Rehabilitation Center | Центр лечения и реабилитации наркоманов |
| drug and alcohol rehabilitation services | службы реабилитации больных алкоголизмом и наркоманией |
| Drug and Hospital Workers Union | Союз больничных и аптечных работников |
| drug dependence and alcoholism | лекарственная зависимость и алкоголизм |
| drug dependence and alcoholism | наркомания и алкоголизм |
| drug design and development | разработка и создание лекарственных препаратов (Andy) |
| Drug Efficiency Study and Implementation | изучение эффективности и применения лекарственных препаратов |
| drug rash with eosinophilia and systemic symptoms | кожная сыпь с эозинофилией и системными симптомами (amatsyuk) |
| drug rash with eosinophilia and systemic symptoms | лекарственная кожная реакция, сопровождающаяся эозинофилией и системными проявлениями (Dimpassy) |
| drug reaction with eosinophilia and systemic symptoms | лекарственная сыпь с эозинофилией и системными проявлениями (WiseSnake) |
| drug rush with eosinophilia and systemic symptoms | лекарственная сыпь с эозинофилией и системными проявлениями (Юрий Павленко) |
| Drug Safety and Risk Management | Подразделение по безопасности лекарственных средств и управлению рисками (ННатальЯ) |
| Dry Skin Area and Severity Index | индекс площади поражения и тяжести поражения сухой кожи (DASI Svetlana17) |
| Early and Periodic Screening, Diagnosis and Treatment | Программа периодического скрининга, ранней диагностики и лечения (Program) |
| education and training chief | заведующий отделом обучения и подготовки кадров |
| effects on ability to drive and use machines | влияние на способность управлять транспортным средством и работать с механизмами (Andy) |
| Effects on ability to drive and use machines | Влияние на способность к вождению транспортных средств и управлению механизмами (OKokhonova) |
| Effects on ability to drive and use machines | Влияние на способность к вождению автотранспорта и управлению механизмами (Земцова Н.) |
| Effects on ability to drive and use machines | Влияние на способность управлять транспортным средством и использовать различные механизмы (один из пунктов сертификата на лекарственный препарат ShalomIK) |
| effects on ability to drive and use machines | влияние на способность управлять транспортными средствами и работать с механизмами (Andy) |
| Effects on the ability to drive and use machines | Влияние на способность вождения автомобиля и работы с механизмами (Adrax) |
| efficacy and safety outcomes | результаты по эффективности и безопасности (olga don) |
| emergency and immediate care institution | учреждение скорой и неотложной помощи |
| emergency maternity and infant care | охрана матери и младенца при родах |
| environment and heredity | окружающая среда и наследственность |
| epidemic control and isolation point | изоляционно-пропускной пункт (Andy) |
| epithelioid and spindle cell melanoma | эпителиоверетеноклеточная меланома (mixed one Horacio_O) |
| European Academy of Allergy and Clinical Immunology | Европейская академия аллергологии и клинической иммунологии |
| european board of thoracic and cardiovascular surgeons | Европейский совет по торакальной и сердечно-сосудистой хирургии (Volk2401) |
| European Bureau for Youth and Childhood | Европейское бюро по делам молодёжи и детей |
| European Dialysis and Transplant Association | Европейская ассоциация диализа и трансплантации |
| European Organization on Research and Treatment of Cancer | Европейская организация по исследованию и лечению рака |
| European Society of Parenteral and Enteral Nutrition | Европейское общество по парэнтеральному и энтеральному питанию |
| external causes of morbidity and mortality | внешние причины заболеваемости и смертности (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| eye and ear | зрение и слух |
| eye and ear | глаза и уши |
| eye movement desensitisation and reprocessing | десенсибилизация и переработка движением глаз (Джозеф) |
| eye movement desensitization and reprocessing | десенсибилизация и коррекция переработки информации с помощью движений глазных яблок (acies.ru ZOksana) |
| eye movement desensitization and reprocessing | десенситизация через движения глаз и репроцессинг (Chita) |
| eye movement desensitization and reprocessing | десенсибилизация и переработка движением глаз (Джозеф) |
| eyes, ears, nose and throat | офтальмология и оториноларингология (глаза, уши, нос и горло) |
| Facilities and payers | учреждения организации и источники финансирования (kardter) |
| familial occurrence of confluent and reticulated papillomatosis | сливающийся папулёзный папилломатоз (Игорь_2006) |
| familial occurrence of confluent and reticulated papillomatosis | синдром Гужеро-Карто (Игорь_2006) |
| familial occurrence of confluent and reticulated papillomatosis | эритрокератодермия сливная сетчатая Гужеро-Карто (Игорь_2006) |
| familial occurrence of confluent and reticulated papillomatosis | эритрокератодермия папиллярная сетчатая Мишера (Игорь_2006) |
| familial occurrence of confluent and reticulated papillomatosis | папилломатоз папулёзный сливной сетчатый Гужеро-Карто (Игорь_2006) |
| familial occurrence of confluent and reticulated papillomatosis | сливающийся и сетчатый папилломатоз (Игорь_2006) |
| familial occurrence of confluent and reticulated papillomatosis | папилломатоз пигментный безымянный (Игорь_2006) |
| familial occurrence of confluent and reticulated papillomatosis | болезнь Гужеро-Карто (дерматоз неизвестной этиологии, характеризующийся появлением в грудинной, надчревной, межлопаточной области и на тыле кистей мелких красных быстро темнеющих и ороговевающих папул, сливающихся в очаги ромбической формы Игорь_2006) |
| feasibility and utility | пригодность и полезность (Анастасия_О) |
| Federal Agency for Healthcare and Social Development | Федеральное агентство по здравоохранению и социальному развитию (А.Черковский) |
| Federal Budget Institution of Science "Central Research Institute for Epidemiology" of the Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Human Wellbeing | ФБУН Центральный НИИ Эпидемиологии Роспотребнадзора (название с официального сайта НИИ Эпидемиологии  crie.ru Ladyhood) |
| Federal Food, Drug and Cosmetic Act | федеральный закон о продуктах питания, лекарственных и косметических средствах (Andy) |
| Federal Hygiene and Epidemiology Centre | Федеральный центр гигиены и эпидемиологии (Allin) |
| Federal Institute for Drugs and Medical Devices | Федеральный институт лекарственных средств и медицинских изделий (Германии Olga47) |
| Federal Institute for Vaccines and Biomedicines | Федеральный институт вакцин и биомедицинских лекарственных средств (Институт имени Пауля Эрлиха, ФРГ Leonid Dzhepko) |
| Federal Medical and Biological Agency | Федеральное медико-биологическое агентство (E&Y ABelonogov) |
| Federal state budgetary prevention and treatment facility | ФГБЛПУ (Федеральное государственное бюджетное лечебно-профилактическое учреждение GInnoImoto) |
| feel hot and cold all over | кидать то в жар, то в холод (to have a shivering fit yo) |
| fever and ague | малярия |
| fingers and toes | пальцы рук и ног (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| First Aid and Decontamination Centre | пункт первой медицинской помощи и дезактивации |
| First aid for wounds, fractures, dislocations and injures | Первая помощь при ранениях, переломах, вывихах и ушибах (Tverskaya) |
| first and second branchial arch syndrome | синдром Гольденхара (Игорь_2006) |
| first and second branchial arch syndrome | глазо-ушно-позвоночная дисплазия Гольденхара (Игорь_2006) |
| first and second branchial arch syndrome | синдром первой и второй жаберных дуг (Игорь_2006) |
| first and second branchial arch syndrome | дисплазия "глаз-ухо-позвоночник" (Игорь_2006) |
| first and second branchial arch syndrome | окулоаурикуловертебральная дисплазия (Игорь_2006) |
| first and second branchial arch syndrome | односторонняя гипоплазия лица (Игорь_2006) |
| first and second branchial arch syndrome | синдром первой дуги (Игорь_2006) |
| first and second branchial arch syndrome | гемифациальная микросомия (Игорь_2006) |
| first and second branchial arch syndrome | синдром первой жаберной дуги (односторонняя аномалия ушной раковины и гипоплазия нижней челюсти; аномалии глаз, позвоночника, шейный синостоз Игорь_2006) |
| Fistula of stomach and duodenum | свищ желудка и двенадцатипёрстной кишки (leo_messi) |
| fixation by freezing and drying | фиксация методом лиофилизации |
| fixation by freezing and drying | лиофилизация |
| Food and Drug Administration | Управление по контролю за качеством пищевых продуктов, медикаментов и косметических средств (США) |
| Food and Drug Administration | Департамент по контролю за качеством пищевых продуктов, медикаментов и косметических средств (США) |
| Food and Drug Administration medium | среда FDA (для выращивания типовых культур микроорганизмов) |
| Food and Nutrition Service | служба питания и снабжения продуктами |
| Food, Drug and Cosmetic Act | Закон о производстве и продаже качественных пищевых продуктов, лекарственных и косметических средств (США) |
| foot-and-mouth disease | афтозная лихорадка |
| foot-and-mouth disease | эпизоотический стоматит (острое вирусное заболевание с интоксикацией и пузырьково-язвенным поражением слизистых оболочек ротовой и носовой полостей, а также кожи межпальцевых складок и околоногтевого ложа Игорь_2006) |
| fore-and-aft carry | подъём "на носу и на корме" (TatyanaDyom) |
| Foundation for Anesthesia Education and Research | Фонд образования и научных исследований в анестезиологии (exomen) |
| Foundation of Science and Technology Department in Jilin Province | Фонд Управления науки и техники провинции Цзилинь (olga don) |
| fourth type of hereditary sensory and autonomic neuropathy | врождённая нечувствительность к боли с ангидрозом (MichaelBurov) |
| fourth type of hereditary sensory and autonomic neuropathy | врождённая нечувствительность к боли с ангидрозом Свенсона (MichaelBurov) |
| fourth type of hereditary sensory and autonomic neuropathy | ВНБА (MichaelBurov) |
| frequency and duration of an attack | частота и длительность приступов (Andrey Truhachev) |
| frequency and duration of an attack | частота и продолжительность приступов (Andrey Truhachev) |
| frequency and duration of an attack | частота и продолжительность приступа (Andrey Truhachev) |
| frequency and spatial characteristics | частотно-пространственные характеристики (i-version) |
| fuchsin, amido black, and naphthol yellow | фуксин, амидовый чёрный и жёлтый нафтол (индикаторные красители) |
| full and bounding pulse | полный и быстрый пульс |
| gauze and cotton dressing | ватно-марлевая повязка (WAHinterpreter) |
| general and special surgery | общая и специальная хирургия (dolmetscherr) |
| general average, salvage and special charges | общие расходы в связи с аварией и спасением |
| General disorders and administration site conditions | Общие нарушения и нарушения в месте введения (КСО Katherine Schepilova) |
| General disorders and administration site conditions | Общие нарушения и реакции в месте введения (amatsyuk) |
| General disorders and administration site conditions | Общие расстройства и нарушения в месте введения (Принятый термин из документа "ПОДГОТОВКА ТЕКСТА ИНСТРУКЦИИ ПО МЕДИЦИНСКОМУ ПРИМЕНЕНИЮ ЛЕКАРСТВЕННОГО ПРЕПАРАТА" – consultant.ru, base=exp, n=483129, p=4 AGaliguzov) |
| General Disorders and Administration Site Reactions | Общие расстройства и реакции в месте введения (Земцова Н.) |
| General guidelines for methodologies on research and evaluation of traditional medicine | Общее руководство ВОЗ по методологиям научных исследований и оценке народной медицины (Сайт ВОЗ Wakeful dormouse) |
| General Health and Medical Internet Guides | каталог ресурсов Интернета по здравоохранению и медицине |
| general medical and surgical | основные медикаментозные и хирургические (методы воздействия) |
| general medical and surgical | основные терапевтические и хирургические (методы воздействия) |
| General Medical Sites and Indices | веб-сайты по общей медицине (bigmaxus) |
| general physical and mental state | самочувствие (MichaelBurov) |
| Gensoul's and Ludwig's phlegmon | ангина Людвига (MichaelBurov) |
| Gensoul's and Ludwig's phlegmon | гнилостно-некротическая флегмона (MichaelBurov) |
| Gensoul's and Ludwig's phlegmon | гнилостно-некротическая флегмона дна рта (MichaelBurov) |
| Gensoul's and Ludwig's phlegmon | ангина Женсуля-Людвига (MichaelBurov) |
| Gensoul's and Ludwig's phlegmon | ангина Жансуля-Людвига (MichaelBurov) |
| Gensoul's and Ludwig's phlegmon | гнилостная аденофлегмона (MichaelBurov) |
| Global Fund for AIDS, Tuberculosis and Malaria | Глобальный фонд по борьбе со СПИДом, туберкулёзом и малярией (AMlingua) |
| Global Strategy for Infant and Young Child Feeding | Глобальная стратегия по кормлению детей грудного и раннего возраста (НаташаВ) |
| glutamine and glutamic acid | глутамин и глутаминовая кислота |
| Gravidity and Parity | число беременностей и количество родов (Maggotka) |
| Guidelines for the Diagnosis and Treatment of Dyslipidemia and Prevention of Cardiovascular Disease in the Adult | Руководство по диагностике и лечению дислипидемии и профилактике сердечно-сосудистых заболеваний у взрослых (Liza G.) |
| have regular medical and dental examinations | регулярно проходить медицинский и стоматологический осмотр (Alex_Odeychuk) |
| having a wide skull and a narrow face | имеющий широкий череп и узкое лицо (MichaelBurov) |
| high protein and high calory diet | Стол Т (рацион с повышенным содержанием белка и повышенной калорийностью OstrichReal1979) |
| holmium laser resection and enucleation | резекция и энуклеация гольмиевым лазером (простаты Игорь_2006) |
| hospital and clinics | центральная клиническая больница (mazurov) |
| Hospital Anxiety and Depression Score | Госпитальная шкала тревоги и депрессии (ННатальЯ) |
| Hospital for Joint Diseases and Medical Center | артрологическая больница с консультативным центром |
| hospital hygiene and infection control | санэпид режим (teterevaann) |
| Illness management and recovery | управление патологическим процессом и восстановление (shergilov) |
| Imaging and Radiation Oncology Core | Главный Центр диагностической визуализации и радиационной онкологии (Колумбус, Огайо Elena Novski) |
| incision and drainage | вскрытие и дренирование |
| incision and drainage | вскрытие разрез и дренирование (Vosoni) |
| injury, poisoning and certain other consequences of external causes | травмы, отравления и некоторые другие последствия воздействия внешних причин (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| injury, poisoning and procedural complications | травмы, отравления и осложнения процедур (системно-органный класс peregrin) |
| Injury Treatment and Orthopedics Center | институт травматологии и ортопедии (kondorsky) |
| Injury treatment methods and practices | травматология (kondorsky) |
| input and output | водный баланс (принято / выделено Glebova) |
| Institute for Clinical and Economic Review | Институт клинико-экономической экспертизы (amatsyuk) |
| Institute of Child Health and Human Development | Институт здоровья детей и развития человека |
| Institute of Experimental and Clinical Oncology | Институт экспериментальной и клинической онкологии |
| institute of hematology and transfusion | институт гематологии и переливания крови |
| institute of maternity and childhood protection | институт охраны материнства и детства |
| Institute of Nutrition of Central America and Panama | Институт питания Центральной Америки и Панамы |
| institute of obstetrics and gynecology | институт акушерства и гинекологии |
| institute of obstetrix and gynecology | институт акушерства и гинекологии |
| institute of phthisiology and pulmonology | институт фтизиатрии и пульмонологии (Oksanut) |
| institute of traumatology and orthopedics | институт травматологии и ортопедии |
| institute of traumatology and orthopedics | травматологии и ортопедии институт |
| instrument for suturing the sternum and ribs | ушиватель для сшивания грудины и рёбер |
| instruments, electronics and automation | приборы, электроника и автоматика |
| intensive care and resuscitation unit | БИТР (блок интенсивной терапии и реанимации viokn) |
| Intensive Care, Anesthesia and Resuscitation Unit | отделение интенсивной терапии, анестезии и реанимации (Tiny Tony) |
| International Federation for the Surgery of Obesity and Metabolic Disorders | Международная федерация хирургии ожирения и метаболических нарушений (Marika_2020) |
| International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes research | Международного общества специалистов в области фармакоэкономических исследований и исследований исходов (Dimpassy) |
| International Society for the Study of Fatty Acids and Lipids | Международная организация по изучению жирных кислот и липидов (doktortranslator) |
| interval between the "a" and the "c" waves of the atrial pressure curve | интерсистолический интервал на кривой предсердного давления |
| intracapsular and extracapsular cataract extraction | экстра и интракапсулярная экстракция катаракты (ssn) |
| intracapsular and extracapsular cataract extraction | внутри– и внекапсулярное удаление катаракты (ssn) |
| intracapsular and extracapsular cataract extraction | экстра– и интракапсулярная экстракция катаракты (ssn) |
| intracapsular and extracapsular cataract extraction | экстракапсулярная и интракапсулярная экстракция катаракты (ssn) |
| intracapsular and extracapsular cataract extraction | внутри и внекапсулярное удаление катаракты (ssn) |
| intracapsular and extracapsular cataract extraction | внутрикапсулярное и внекапсулярное удаление катаракты (ssn) |
| ISPAD International Society for Pediatric and Adolescent Diabetes | Международное общество педиатрического и подросткового диабета (qaz.wiki mvb1) |
| kidney, ureter and bladder | почки, мочеточники и мочевой пузырь (органы мочевой системы на рентгенограмме) |
| kidney, ureter, and bladder | почка, мочеточник и мочевой пузырь (Vosoni) |
| lack of judgment and insight | отсутствие критического мышления и осознания своего состояния (amatsyuk) |
| lane and band analysis | вертикальный анализ дорожки и горизонтальный анализ белкового пятна (Andy) |
| Lightweight Epidemiology Advanced Detection And Emergency Response System | Система Точной Диагностики Эпидемий и Ответа в Критических Ситуациях (mazurov) |
| Managers and Developers Guild | Гильдия управляющих и девелоперов (rechnik) |
| Manual of Tumor Nomenclature and Coding | "Руководство по номенклатуре и кодированию опухолей" |
| many racomas and bruises | многочисленные синяки и ссадины (Soulbringer) |
| Master of Obstetrics and Gynecology | магистр акушерства и гинекологии |
| maternally inherited diabetes and deafness | Наследуемые по материнской линии диабет и глухота (MIDD; Заболевание, относящееся к группе митохондриальных наследственных заболеваний Wolfskin14) |
| Medical and Biotech Industry Association | Медицинская и биотехнологическая отраслевая ассоциация (selenethegoddess) |
| Medical Department of Anesthesiology, Intensive Therapy and Surgeon Diagnostics | ОАИТ и ХД (отделение анестезиологии, интенсивной терапия и хирургической диагностики Midnight_Lady) |
| Medicines and Healthcare products Regulatory Agency | Агентство по регулированию обращения лекарственных средств и медицинских товаров Соединённого Королевства |
| Medicines and Healthcare products Regulatory Agency | Агентство по регулированию обращения лекарств и медицинских товаров Соединённого Королевства (peregrin) |
| Medicines and Healthcare products Regulatory Agency | Управление по контролю лекарственных средств и изделий медицинского назначения (Великобритания amatsyuk) |
| Medicines and Healthcare Regulatory Agency | Агентство по регулированию лекарственных средств и медицинских товаров (WiseSnake) |
| Medicines and Medical Devices Agency | агентство по контролю за лекарственными средствами и медицинскими изделиями (Olga47) |
| medicines preparations to treat mastitis and endometritis | препараты для лечения маститов и эндометритов (Yeldar Azanbayev) |
| mental and speech development | психоречевое развитие (MyMedPharm_Info) |
| method and route of administration | способ введения и применения (dolmetscherr) |
| method of Jendrassik, Kleggorn and Grof | метод Йендрашика, Клеггорна и Грофа (vitatel) |
| Ministry of Health and Care Services | Министерство здравоохранения (tania_mouse) |
| Ministry of Health and Medical Industry | Минздравмедпром (Jasmine_Hopeford) |
| mitral and tricuspid | митральный и трикуспидальный клапаны сердца |
| mixture of cornflour, soyas and skimmed milk | питательная смесь из пшеничной и соевой муки и порошкового снятого молока |
| mixture of cornflour, soyas and skimmed milk | питательная смесь из пшеничной и соевой муки и порошкового обезжиренного молока |
| mixture of neutral insulin and aminoquinuride insulin | комбинированный инсулин (смесь инсулина короткого действия и инсулина аминохинурида Andy) |
| model and series | тип и серия (аппарата) |
| model and series | модель и серия (аппарата) |
| model of learning and memory deficits | модель нарушения обучения и памяти |
| Montgomery and Asberg Depression Rating Scale | шкала оценки депрессии Монтгомери-Асберг (estherik) |
| Myocardial Ischemia and Reperfusion | ишемия-реперфузия миокарда, ишемия\реперфузия миокарда, ишемия и реперфузия миокарда (MayLily) |
| name and dosage form of the product | наименование и форма выпуска препарата (webapteka.ru tha7rgk) |
| national antimicrobial prescribing and stewardship competences | Основные направления национальной программы Регулирования процессов назначения противомикробных препаратов и реализации Стратегии их рационального использования (Millie) |
| National Association for Hearing and Speech Action | Национальная ассоциация по изучению слуха и речи |
| National Association for Practical Nurse Education and Services | Национальная ассоциация практикующих медсестёр по воспитанию и обслуживанию |
| National Association of Patients on Hemodialysis and Transportation | Национальная ассоциация пациентов, нуждающихся в гемодиализе и транспортировке |
| National Association of Residents and Interns | Национальная ассоциация врачей-резидентов и интернов |
| National Asthma Education and Prevention Program | Национальная образовательная и превентивная программа по бронхиальной астме (inspirado) |
| National Center of Oncology and Transplantation | НЦОТ (национальный центр онкологии и трансплантологии (Казахстан) Aleks_Teri) |
| National Commission on Marijuana and Drug Abuse | Национальная комиссия по профилактике нарко- и токсикомании |
| National Health and Medical Research Council | Государственное здравоохранение и научно-исследовательский медицинский комитет |
| National Health and Nutrition Examination Survey | Национальная программа проверки здоровья и питания (проводится в США путем опросов и медосмотров Игорь_2006) |
| National Health and Nutrition Survey | Национальное Исследование Состояния Здоровья и Питания Населения (NHANES Mirra_Commifora) |
| National Health and Nutritional Education Survey | Национальное исследования здоровья и питания (NHANES lytochka) |
| National Health Policies, Strategies and Plans | Национальная политика, план или стратегия здравоохранения (ВОЗ Millie) |
| National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism | Национальный институт по изучению проблем злоупотребления алкоголем и алкоголизма ( США MichaelBurov) |
| National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism | Национальный институт по вопросам злоупотребления алкоголем и алкоголизма ( США MichaelBurov) |
| National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism | Национальный институт проблем злоупотребления алкоголем и алкоголизма ( США MichaelBurov) |
| National Oceanic and Atmospheric Administration | Национальное управление по исследованию атмосферы и океана |
| National Sanitary and Epidemiological Service | Национальная санитарно-эпидемиологическая служба |
| National Society for Crippled Adults and Children | Национальное общество инвалидов (взрослых и детей) |
| National Tuberculosis and Respiratory Disease Association | Национальная ассоциация по туберкулёзу и болезням органов дыхания |
| Note For Guidance On The Investigation Of Bioavailability And Bioequivalence | Руководство по исследованию биодоступности и биоэквивалентности (директива ЕС Semelina) |
| occurrence and strength of pain episodes | частота и интенсивность болевых приступов (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Old Age and Survivors Insurance | страхование по старости и от несчастных случаев |
| oncology and medical radiology | онкология и медицинская радиология (ОМР Tiny Tony) |
| ONgoing Telmisartan Alone and in Combination with Ramipril Global Endpoint Trial | Продолжающееся до получения окончательного результата исследование терапии только телмисартаном и телмисартаном совместно с рамиприлом (iwona) |
| oral and maxillofacial region | челюстно-лицевой (wikipedia.org Olena81) |
| Oral and maxillofacial surgery | челюстно-лицевая хирургия (Мила Азирис) |
| Organ Procurement and Transplantation Network | Сеть по забору, хранению и пересадке донорских органов (tahana) |
| Organisation and Tactics of the Medical Services | ОТМС (Организация и тактика медицинской службы другое полное название Organisation, Strategy and Tactics of the Army Medical Services in War amazon.co.uk artovbaz) |
| organization and methods | организация и методы |
| Organization for Coordination and Cooperation in the Control of Major Epidemic Diseases | Организация по координации и сотрудничеству в борьбе с основными эпидемическими болезнями |
| organs of equilibrium and hearing | Органы равновесия и слуха (Coquinette) |
| Other alimentary tract and metabolism products | Прочие препараты для лечения заболеваний ЖКТ и нарушения обмена веществ (Фармакологическая группа по АТК. A16A recipe.ru vdengin) |
| paracentesis and suction | парацентез и аспирация |
| past, family and social history | прошлый, семейный и социальный анамнез (harser) |
| patient age, tumor grade, extent and size | прогностическая шкала, основанная на учёте возраста больного, степени распространённости и размеров опухоли |
| Patient information and consent form | бланк с информацией для пациента и заявлением о согласии (на участие в клиническом исследовании, Канада harser) |
| Patient Protection and Affordable Care Act | Закон о защите пациентов и доступном медицинском обслуживании (PPACA TorroRosso) |
| patient shower and disinfection | санпропускник для больных с ванной (Анна Ф) |
| phagocytosis and killing function | фагоцитоз и киллерная функция |
| Pharmacy and Poisons Ordinance | Закон о фармацевтических препаратах и ядах (NKandelaki) |
| philosophy of harmony and mutuality | принципы социальной гармонии и взаимности |
| Physiatric Association of Spine, Sports and Occupational Rehabilitation | Физиатрическая ассоциация позвоночной, спортивной и профессиональной реабилитации (Баян) |
| Posology and Administration | Способ применения и дозы (часть информации о лекарственном средстве sidotatv) |
| practice of medicine and public health supported by mobile devices | мобильные врачебные услуги (MichaelBurov) |
| Prednisone, Cytosine Arabinoside, 6-Thioquinine, Cyclophosphamide and Oncovin | преднизон, цитозина арабинозид, 6-тиохинин, циклофосфамид, онковин (программа химиотерапии онкологических больных) |
| pressure support and PEEP | искусственная вентиляция лёгких с поддержкой давлением на вдохе и положительным давлением в конце выдоха (MichaelBurov) |
| pressure support and PEEP | ИВЛ с поддержкой давлением на вдохе и ПДКВ (MichaelBurov) |
| pressure support and positive end-expiratory pressure | искусственная вентиляция лёгких с поддержкой давлением на вдохе и положительным давлением в конце выдоха (MichaelBurov) |
| pressure support and positive end-expiratory pressure | ИВЛ с поддержкой давлением на вдохе и ПДКВ (MichaelBurov) |
| pressure volume and flow volume relationship | соотношение величин давления и объёма (VladStrannik) |
| proximal and distal risk factors | факторы риска, обусловленные индивидуальными особенностями организма и воздействием внешней среды (CRINKUM-CRANKUM) |
| Psychology, Philosophy, and Physiology | психология, философия и физиология (1. курс в Оксфордском университете 2. выпускной экзамен на степень бакалавра искусств) |
| Public Advice And Liaison Service | служба приёма жалоб пациентов в больнице (DoctorKto) |
| Public Health Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act of 2002 | Закон 2002 г. о безопасности общественного здоровья, подготовке и ответу на биотерроризм (inspirado) |
| Pulmonary and respiratory medicine ward | отделение лёгочной и респираторной медицины (olga don) |
| renal and urinary disorders | нарушения со стороны почек и мочевыводящих путей (системно-органный класс peregrin) |
| respiratory resuscitators with masks and airways | Аппараты для искусственного дыхания с масками и воздуховодами (uefa.com elena.sklyarova1985) |
| respiratory structure and function | структура и функция органов дыхания |
| Respiratory, thoracic and mediastinal disorders | Нарушения со стороны органов дыхания, грудной клетки и средостения (iwona) |
| respiratory, thoracic and mediastinal disorders | нарушения со стороны дыхательной системы, органов грудной клетки и средостения (системно-органный класс peregrin) |
| Respiratory, thoracic and mediastinum-related disorders | Нарушения со стороны дыхательной системы, органов грудной клетки и средостения (Системно-органный класс wolferine) |
| rest and recreation | отдых и развлечение |
| restricted and repetitive behavior | повторяющиеся движения, неизменные по форме и амплитуде (относится к стереотипиям, в частности при аутизме. Pustelga) |
| retroperitoneal air and fluid | наличие воздуха и жидкости в ретроперитонеальный забрюшинной области (Инесса Шляк) |
| Review Work Record and Past Job Responsibilities | Анализ обязанностей на последней работе и как больной с ними справлялся ( psyjournals.ru Тантра) |
| Reviewed and Approved by | получило экспертную оценку и было одобрено (This study has been reviewed and approved by the National Committee for Ethical Review. MDuser) |
| rheumatic and musculoskeletal diseases | ревматические заболевания опорно-двигательного аппарата (RMDs ya) |
| ridge marking the boundary between the nasal cavity proper and the vestibule | валик на латеральной стенке полости носа, отделяющий преддверие от остальной части носа (MichaelBurov) |
| ridge marking the boundary between the nasal cavity proper and the vestibule | порог полости носа (MichaelBurov) |
| Risk control implementation and verification | внедрение и проверка процедуры контроля рисков (olga don) |
| Risk Evaluation and Mitigation Strategy | Стратегия оценки и снижения рисков (amatsyuk) |
| risks and benefits ratio | соотношение пользы и риска (bel_linguist) |
| root and tissue lung clamp | зажим для корня и ткани легкого |
| rules and regulations | нормативные правовые требования (amatsyuk) |
| Safety and Tolerability | Безопасность и переносимость (Andy) |
| Scale for the assessment and rating of ataxia | Шкала для оценки атаксии (SARA Wolfskin14) |
| Schedule for Affective Disorders and Schizophrenia | Диагностическая шкала для аффективных расстройств и шизофрении (psychiatry.ru doktortranslator) |
| School and College Ability Test | тест на способности заниматься в школе и колледже |
| Scottish Home and Health Department | Шотландский департамент по вопросам семьи и здоровья |
| screening and acute care | скрининг и оказание неотложной помощи |
| sequelae of infectious and parasitic diseases | последствия инфекционных и паразитарных болезней (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| single-and-intermittent administration | однократное и дробное введение |
| single-and-intermittent admission | однократное и дробное введение (медикамента jagr6880) |
| single-and-repeated administration | однократное и дробное введение (jagr6880) |
| Sophy adjustable and programmable pressure valve | настраиваемый и программируемый клапан для шунтирования Софи (Анастасия Беляева) |
| Southeast Asia Medical and Health Organization | Организация медицины и здравоохранения стран Юго-Восточной Азии |
| specialist with secondary medical and pharmaceutical education | специалист со средним медицинским и фармацевтическим образованием (Tiny Tony) |
| specialists and subspecialists | специалисты широкого и узкого профиля |
| spike and dome | комплекс пик – волна (на электроэнцефалограмме) |
| spike-and-dome wave | комплекс пик – волна (на электроэнцефалограмме) |
| spike-and-wave complex | комплекс медленной и быстрой волн (электроэнцефалограммы) |
| spike-and-wave complex | комплекс медленной и быстрой волны (электроэнцефалограммы) |
| State center for expertise and standardization of medicines, medical devices and medical equipment | Государственный центр экспертизы и стандартизации лекарственных средств, изделий медицинского назначения и медицинской техники (https://uzpharm-control.uz/en/ JamesMarkov) |
| State Institute for Preclinical and Clinical Testing of Medical Drugs | институт доклинической и клинической экспертизы лекарственных средств (The One) |
| sterilization and bath | дезинфекционно-банный (напр. отряд) |
| sterilization and bath | дезинфекция и баня |
| stocking and glove distribution | локализация в зоне нижних конечностей и кистей рук (напр., относится к распределению кожной сыпи или нарушению чувствительности при невропатии: Distal symmetrical polyneuropathy has an insidious course, characterized by chronic sensory loss with stocking and glove distribution. mdpi.com George Debugger) |
| symptoms and signs | симптоматика (совокупность симптомов Abete) |
| symptoms, signs and abnormal clinical and laboratory findings, not elsewhere classified | симптомы, признаки и отклонения от нормы, выявленные при клинических и лабораторных исследованиях, не классифицированные в других рубриках (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia | буллёзная форма многоформной эритемы (MichaelBurov) |
| syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia | злокачественная экссудативная эритема (MichaelBurov) |
| syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia | дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве (MichaelBurov) |
| syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia | синдром Стивенса–Джонсона (MichaelBurov) |
| syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia | синдром Бадера (MichaelBurov) |
| syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia | дерматостоматит Бадера (MichaelBurov) |
| syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia | синдром Стивенса-Джонсона (MichaelBurov) |
| syndrome of watery diarrhea, hypokalaemia and achlorhydria | синдром водянистой диареи, гипокалиемии и ахлоргидрии |
| tandem and ring applicator | аппликатор "кольцо-метростат" (в брахитерапии tothestarlight) |
| tasteless and profane | пошлость (безвкусно-грубый WAHinterpreter) |
| testing and evaluation | испытание и оценка |
| testing and evaluation | тестирование и оценка |
| Texas Institute of Rehabilitation and Research | Техасский научно-исследовательский институт реабилитации |
| through-and-through wound | сквозное ранение (Alex Lilo) |
| through and through wound | сквозное ранение (Alex Lilo) |
| thymus and activation-regulated chemokine | хемокин, регулируемый тимусом и активацией (Dimpassy) |
| tone and power in lower limbs | тонус и сила мышц нижних конечностей |
| tone and power in upper limbs | тонус и сила мышц верхних конечностей |
| traditional and complementary and alternative medicine | НМ/ДАМ (Wakeful dormouse) |
| traditional and complementary and alternative medicine | народная, дополнительная и альтернативная медицина (Wakeful dormouse) |
| traditional, complementary and integrative medicine | традиционная, дополнительная и интегративная медицина (capricolya) |
| Trail Making Test A and В | формы А и В теста "оставления следов" (ННатальЯ) |
| training and experience | обучение копыт |
| training and operational rehearsal | тренировка и осваивание навыков (Andy) |
| transmit and receive apodization | аподизация на излучение и приём (Jenny1801) |
| treating diseases by anointing and friction | втираемый (MichaelBurov) |
| tube and line repair | восстановление проходимости сосудов (bigmaxus) |
| Tubiana and Chamagne Scale | шкала Тюбиана и Шампань (для оценки фокальной дистонии у музыкантов iwona) |
| tumor of liver and pancreas | опухоль печени и поджелудочной железы (WiseSnake) |
| tumor of liver and pancreas | ОППЖ (WiseSnake) |
| UK Medicines and Healthcare products Regulatory Agency, MHRA | Агентство по регулированию лекарственных средств и изделий медицинского назначения Великобритании (Maria Klavdieva) |
| United States Catheter and Instrument Corporation | Корпорация по производству катетеров и инструментов (США) |
| Using Environment and Health Databanks | использование банков данных об окружающей среде и здравоохранении |
| valvular and subvalvular stenosis | Клапанно-подклапанный стеноз (сочетанная патология denikoboroda) |
| vasodilatory and antiproliferative effects | сосудорасширяющий и антипролиферативный эффекты (Andy) |
| vertical and horizontal | вертикальная и горизонтальная линии |
| visual examination of the upper gastrointestinal: the esophagus, the stomach, and the duodenum | ВГДС (MichaelBurov) |
| visual examination of the upper gastrointestinal: the esophagus, the stomach, and the duodenum | визуальная диагностика желудка, пищевода, двенадцатипёрстной кишки (MichaelBurov) |
| vital and essential drugs | ЖНВЛП (who.int Oksanut) |
| Vital and Essential Drugs List | Перечень жизненно необходимых и важнейших лекарственных препаратов (anakin82) |
| volume and tension of pulse | наполнение и напряжение (пульса) |
| volume control ventilation and sigh | режим управляемой вентиляции лёгких с регулируемым объёмом и вздохом |
| water and electrolyte disorders | нарушения водного и электролитного баланса (ssn) |
| water and electrolyte disorders | заболевания, связанные с нарушением водного и электролитного баланса (ssn) |
| water and electrolyte imbalance | нарушение водно-электролитного баланса |
| water and electrolyte shift | нарушение водно-электролитного баланса (hellamarama) |
| water and feed | вода и питание |
| wax and wane | то усиливается, то ослабевает (Linera) |
| wear-and-tear pigment | липоидный пигмент |
| wear-and-tear pigment | бурый пигмент (липоидный) |
| wheal and flare | сыпь и покраснение (Liolichka) |
| wheal-and-flare reaction | реакция на прививку (thefreedictionary.com ivetagr) |
| wheezing and expectoration | свистящее дыхание и выделение мокроты (VladStrannik) |
| Widal, Abrami and Brule haemolytic icterus | синдром Абрами (Игорь_2006) |
| Widal, Abrami and Brule haemolytic icterus | энтерогепатический синдром (Игорь_2006) |
| Widal, Abrami and Brule haemolytic icterus | восходящий холангит (Игорь_2006) |
| Widal, Abrami and Brule haemolytic icterus | болезнь Видаля-Абрами (Игорь_2006) |
| Widal, Abrami and Brule haemolytic icterus | синдром Айема-Видаля (восходящая коли-инфекция печени с явлениями хронического холангита Игорь_2006) |
| wound and bladder syringe | шприц для ран и язв |
| wound and bladder syringe according to Schimmelbusch | шприц для ран и язв по Шиммельбушу |
| wound and cut management materials | перевязочные материалы (Tverskaya) |
| Yearbook of Scientific and Learned Societies | Ежегодный справочник научных и учебных обществ |
