DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Nautical containing and | all forms | exact matches only
EnglishRussian
acceleration and deceleration tableтаблица инерционных характеристик (судна)
accounts of trade and navigationстатистический отчёт о торговле и мореплавании (вк)
accurate balance between weight and buoyancyравновесие между весом и плавучестью (Himera)
adjust the general average between ship, cargo and freightраспределить общую аварию между судном, грузом и фрахтом (вк)
aerological and oceanographic research shipэкспедиционное судно для метеорологических и океанографических исследований
air and sounding pipeвоздушная и измерительная трубка
air maintenance and repair shipплавучая база технического обслуживания и ремонта самолётов
airborne sea and swell recorderавиационный волномер
aircraft starting and servicing systemсистема обслуживания и старта самолётов
air-drawing and ventilating flowотрывное обтекание с подачей и отсосом воздуха
All Ships and Stations lettersбуквенные опознавательные коды всех кораблей и баз (справочник)
American Boat and Yacht CouncilАмериканский совет по лодкам и яхтам (translator911)
apparent good order and conditionвидимый нормальный внешний порядок и состояние (Пузлмейкер)
aquanaut and materiel transport systemсистема транспортировки гидронавтов
aquanaut and materiel transport systemсистема транспортировки акванавтов
Arm and away!Корабль к бою и походу изготовить! (Himera)
assessment of conformance to the applied requirements to the intact stability and flooded stabilityоценка соответствия применимым требованиям по остойчивости неповреждённого судна и аварийной остойчивости (Konstantin 1966)
assumed business and professional name actЗакон о регулировании и охране фирменных названий и профессиональных псевдонимов (Valtranslation)
automatic oil discharge measurement, recording and control systemсистема автоматического замера, регистрации и управления сбросом нефти (MichaelBurov)
automatic oil discharge measurement, recording and control systemсистема автоматического замера (MichaelBurov)
automatic oil discharge measurement, recording and control systemрегистрации и управления сбросом нефти (MichaelBurov)
automatic oil discharge measurement, recording and control systemСАЗРИУС (MichaelBurov)
batten-and-space bulkheadпереборка из реёк, установленных с просветами
batten-and-space ceilingрейковая обшивка (с промежутками между рейками)
Battle station manned and ready for diving!Боевой пост к погружению готов! (Himera)
before and after pumpкомбинированный насос для прокачки дизеля
between north and north-northeastрумб север-тень-восток (MichaelBurov)
between north and north-northeastнорд тень оста (MichaelBurov)
between north and north-northeastнорд тень ост (MichaelBurov)
between north and north-northeastнорд-тень-ост (MichaelBurov)
between north and north-northeastстрик севера к полуношнику (-поморское название MichaelBurov)
between north and north-northeastрумб 1 (MichaelBurov)
between north and north-northeastсевер-тень-восток (-"сухопутное" название MichaelBurov)
between wind and waterпо ватерлинии
between-wind-and-waterполоса переменной ватерлинии
betwixt-wind-and-waterполоса переменной ВЛ на корпусе корабля
bilge and ballast systemтрюмно-балластная система
bilge and bilgeспособ укладки бочек, при котором бочки верхнего ряда выпуклостями укладываются на выпуклости нижнего ряда
bilge and cantineспособ укладки бочек, при котором бочки верхнего ряда выпуклостями укладываются в углубления нижнего ряда
bilge and cantlineспособ укладки бочек, при котором бочки верхнего ряда выпуклостями укладываются в углубления нижнего ряда
bilge and fire pumpтрюмно-пожарный насос
bill of lading made out to order and endorsed in blankордерный коносамент с бланковой передаточной надписью (вк)
blade-thickness and rake diagramсхема наклона и толщин лопасти (гребного винта)
boiler and turbine consoleпульт управления работой турбин и котлов
boiler feed, culinary and drinking waterкотельная, кухонная и питьевая вода (Leonid Dzhepko)
boring-and-turning millкарусельный станок
both by sea and by landна воде и на суше (Andrey Truhachev)
both by sea and by landпо воде и по суше (Andrey Truhachev)
brace and lift bandбугель для брасов и топенантов
bread and butter modelмодель корпуса корабля из горизонтальных пластин
bread and butter modelмодель корпуса корабля из горизонтальных планок
Bridge Team and Resource ManagementРесурсы управления навигационным мостиком (ROGER YOUNG)
buck-and-boost regulatorрегулятор для понижения и повышения напряжения
bulk and general cargo carrierсудно для перевозки навалочных и генеральных грузов
bunkering control and signal panelпост приёма топлива и масла (ППТМ Vitacha)
cables and hoses advancing arrangementустройство подачи кабелей и шлангов
car-and-passenger ferryавтомобильно-пассажирский паром
cargo and ballast operationsгрузовые и балластные операции (MichaelBurov)
cargo and ballast tankгрузобалластная цистерна
cargo-and-passengerгрузо-пассажирский (вк)
cargo-and-passenger shipгрузопассажирское судно
cargo and personnel launchгрузо-пассажирский катер
central fore-and-aft vertical planeдиаметральная плоскость
Central Marine Research and Design InstituteЦентральный проектно-конструкторский НИИ морского флота (MichaelBurov)
Central Marine Research and Design InstituteЦентральный научно-исследовательский институт морского флота (MichaelBurov)
Central Marine Research and Design InstituteЦентральный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт морского флота (MichaelBurov)
Central Marine Research and Design InstituteЦентральный НИИ морского флота Министерства транспорта (MichaelBurov)
Central Marine Research and Design InstituteЦНИИМФ (MichaelBurov)
central processing computer control and display panelконтрольно-индикаторная панель центральной вычислительной машины для обработки данных
central processing computer control and display panelконтрольно-индикаторная панель центрального компьютера
Central Scientific and Research Institute of Merchant MarineЦентральный проектно-конструкторский НИИ морского флота (MichaelBurov)
Central Scientific and Research Institute of Merchant MarineЦентральный научно-исследовательский институт морского флота (MichaelBurov)
Central Scientific and Research Institute of Merchant MarineЦентральный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт морского флота (MichaelBurov)
Central Scientific and Research Institute of Merchant MarineЦентральный НИИ морского флота Министерства транспорта (MichaelBurov)
Central Scientific and Research Institute of Merchant MarineЦНИИМФ (MichaelBurov)
Central Scientific & Research Institute of Marine Electrical Engineering and TechnologyЦНИИ СЭТ (ЦНИИ судовой электротехники и технологии Yanamahan)
ceremonial and honoursцеремониал и почести
charts and manuals correctionкорректура карт и пособий (MichaelBurov)
checking and testing stationконтрольно-регулировочная станция
Close and attack!Сблизиться и атаковать! (Himera)
Coast and Geodetic Surveyглавное управление береговой и геодезической съёмки
Coast and Geodetic SurveyБереговая и геодезическая служба
come and goслабина
command and control boatкатер управления и связи
command and control shipкорабль управления
Convention on the Territorial Sea and the Contiguous ZoneКонвенция о территориальном море и прилегающей зоне
crab and fish factory shipкраборыбообрабатывающее судно
crew-and-effectsэкипаж с багажом (статья нагрузки корабля)
critical course and depth monitorнавигационная система предупреждения об уклонении от установленного курса и об опасных глубинах
Crude Oil Washing Operations and Equipment ManualРуководство по оборудованию и эксплуатации системы мойки сырой нефтью (Валерия 555)
cubage and tonnage estimateплановые сведения по объёму и весу грузов (вк)
cutting and forming shopцех резки и обработки материалов
data collecting and processing unitблок сбора и обработки информации (Himera)
day and night distress signalустройство для подачи сигналов бедствия в дневное и ночное время (дымом и вспышками)
day and night distress signalручной аппарат для подачи световых и дымовых сигналов бедствия
day and night telescopeоптическая труба для дневных и ночных наблюдений
day's run and average speed tablesтаблицы для расчёта суточного плавания и средней скорости хода судна
dead reckoning altitude and azimuth tablesтаблицы счислимых высот и азимутов (светил)
design and operational requirementтактико-техническое задание и проектирование
design and operational requirementsтактико-техническое задание на проектирование
designed and built to haul somethingпостроенный для перевозки (чего-либо MichaelBurov)
designed and built to haul somethingдля перевозки (чего-либо MichaelBurov)
designed and built to ship somethingпостроенный для перевозки (чего-либо MichaelBurov)
designed and built to ship somethingдля перевозки (чего-либо MichaelBurov)
designed and built to transport somethingпостроенный для перевозки (чего-либо MichaelBurov)
designed and built to transport somethingдля перевозки (чего-либо MichaelBurov)
devices for securing and release of inboard ends of anchor chainsустройства крепления и отдачи коренных концов якорных цепей (Ying)
diagonal and longitudinal plankingдиагонально-продольная обшивка
direction and revolution indicatorуказатель направления и частоты вращения
displacement and other curvesкривые элементов теоретического чертежа
distress alerting and locating systemсистема передачи сигналов бедствия
distress alerting and locating systemсистема передачи сигналов бедствия и определения по ним места корабля
Doppler sonar navigation and docking systemдоплеровская гидроакустическая система навигации и швартовки
double fore-and-aft plankingдвухслойная продольная обшивка
Douglas sea and swell scaleшкала степени волнения моря Дугласа
Douglas sea and swell scaleшкала степени волнения моря
draft and stress computerвычислитель осадки и напряжений корпуса (при различных вариантах загрузки судна)
drain and leak-off systemсистема дренажа
drain valve and muzzle door interlock leverрычаг механизма взаимозамкнутости клапана осушения и передней крышки
Dredging and Reclamation Craftсуда технического флота (Julchonok)
dress full with up and downполностью расцвечивать флагами на фалах, основанных на ноках реев с каждого борта (о парусном судне)
dressed full with up and down flagsполностью расцвеченный флагами на фалах, основанных на ноках реев с каждого борта (о парусном судне вк)
drum-and-fin otterрешётчато-ребристый отводитель
dry-and-wet bulb thermometersпсихрометр
ebb-and-floatприлив и отлив
ebb and flowотлив и прилив (вк)
ebb-and-flow gateворота приливно-отливного бассейна (вк)
echo-ranging and listening deviceгидроакустическая станция
echo-ranging and listening deviceГАС
electronic range and bearing lineэлектронный визир дальности и направления (LyuFi)
entering and leaving signalsсигналы, регулирующие вход и выход судна из порта
escape and rescue trunkспасательная шахта
evaporation and distillation plantиспарительно-опреснительная установка
fall-and-tackleтали
fall and tackleгордень
fall-and-tackleгордень
Fault and Maintenance Treatmentработы по ремонту и техническому обслуживанию (Konstantin 1966)
first aid and decontamination centerмедико-дезактивационный пункт
fix by bearing and angleместо, определённое по пеленгу и горизонтальному углу
fix by bearing and vertical angleопределение места по пеленгу и вертикальному углу
fix by bearing and vertical angleместо, определённое по пеленгу и вертикальному углу
fix by transit and angleопределение места по створу и горизонтальному углу
fix by transit and angleместо, определённое по створу и горизонтальному углу
fix by transit and bearingопределение места по створу и пеленгу
fix by transit and bearingместо, определённое по створу и пеленгу
fix by two bearings and the run betweenопределение места способом крюйс-пеленга
floating ocean research and development stationфорд
floating ocean research and development stationплавучая океанская исследовательская станция
Floating Production, Storage and Offloading Vesselсудно для добычи, хранения и отгрузки нефти (Johnny Bravo)
floodable length for sinkage and trimпредельная длина затопления, при которой сохраняется плавучесть корабля
floodable length for sinkage and trimпредельная длина затопления при сохранении плавучести
flooding and blowing panelпульт управления затоплением и продуванием
foil retraction and extension systemустройство для убирания и вываливания крыльев
fore-and-aftпо всей длине корабля
fore-and-aftпараллельный диаметральной плоскости
fore and aftвдоль (судна Julchonok)
fore and aftвдоль судна
fore-and-aftпо всей длине судна
fore-and-aftвдоль корабля
fore-and-aftкосой (о парусе)
fore-and-aftпродольный
fore-and-aft angleпродольный угольник
fore-and-aft balanceдифферентовка
fore and aft beamпродольный бимс
fore-and-aft beamпродольная балка
fore-and-aft beamпродольный бимс
fore-and-aft bridgeпродольный мостик
fore-and-aft bridgeпродольный переходный мостик
fore and aft bulkheadпродольная переборка
fore and aft carrierгнездо с продольными магнитами (в нактоузе)
fore-and-aft carrierгнездо с продольными магнитами (в нактоузе)
fore-and-aft centerlineслед диаметральной плоскости (на полушироте теоретического чертежа корабля)
fore-and-aft centerlineдиаметральная линия
fore-and-aft compensationдифферентовка
fore-and-aft correctorпродольный магнит-уничтожитель
fore-and-aft draft ratioотношение осадки носом к осадке кормой
fore-and-aft driftпродольное перемещение (при качке)
fore-and-aft driftпродольный снос
fore-and-aft driftingпродольный снос
fore-and-aft forceпродольная сила
fore-and-aft gangwayпродольный переходный мостик
fore-and-aft iron massферромагнитные массы, создающие продольную составляющую магнитного поля судна
fore and aft lengthво всю длину
fore-and-aft lengthво всю длину
fore-and-aft lineслед диаметральной плоскости (на полушироте и корпусе теоретического чертежа корабля)
fore-and-aft lineлиния в диаметральной плоскости
fore-and-aft lineдиаметральная линия
fore-and-aft magnetпродольный магнит (уничтожитель)
fore-and-aft magnetпродольный магнит-уничтожитель
fore-and-aft moment indicatorуказатель осевого перемещения (напр., ротора турбины)
fore-and-aft mooringпостановка на два якоря с носа и кормы
fore-and-aft motionпродольное перемещение
fore-and-aft motionпродольное движение
fore-and-aft motionпродольный снос (при качке)
fore-and-aft motionsкилевая качка (MichaelBurov)
fore-and-aft motionsпродольная качка
fore-and-aft movement indicatorуказатель осевого перемещения
fore-and-aft nozzleпродольное сопло (напр. судна на воздушной подушке)
fore-and-aft poleполюс продольных сил судового магнетизма
fore-and-aft rigшхунское вооружение
fore and aft rigшхунское вооружение
fore and aft rigкосое парусное вооружение
fore-and-aft rigкосое парусное вооружение
fore and aft rigged shipсудно с косым парусным вооружением
fore and aft sailкосые паруса
fore-and-aft sailкосые паруса
fore-and-aft schoonerшхуна с косым парусным вооружением
fore and aft schoonerшхуна с косым вооружением
fore-and-aft schoonerшхуна с косым вооружением
fore-and-aft schoonerгафельная шхуна
fore-and-aft seatпродольная банка
fore-and-aft setпродольный снос
fore-and-aft strengthобщая продольная прочность (корабля)
fore-and-aft strengthпрочность в продольном направлении
fore-and-aft trimдифферентовка
fore-and-aft trimдифферент
fore-and-afterпродольная связь
fore-and-afterпродольный люковый бимс
fore and afterконёк люка
fore-and-afterтоприк
fore-and-afterпродольная балка
fore and afterпродольный бимс
frame and reverseшпангоут с обратным угольником
free in and outФИО (вк)
free in and outсвободно от расходов по погрузке и выгрузке груза (вк)
free in and out, stowed and trimmedсвободно от расходов по погрузке, размещению, укладке и выгрузке грузов (вк)
free in and stowageсвободно от расходов по погрузке и укладке грузов (вк)
free in and stowedсвободно от расходов по погрузке и укладке грузов (вк)
free of all risk and expenses to the vesselсвободно от всякого риска и расхода (вк)
free of capture and seizureсвободно от пленения и захвата (вк)
free on board and free stowedсвободно на борт с укладкой (вк)
free on board and free trimmedсвободно на борт с разравниванием (вк)
free on board and stowedсвободно на борт с укладкой (вк)
free on board and trimmedсвободно на борт с разравниванием (вк)
Freight Deemed Earned, Discountless And Non-Returnable Vessel And Or Cargo Lost Or NotФрахт считается заработанным по погрузке груза и не подлежит вычетам и не возвращается независимо от того, погибли судно и / или груз или нет
full and byполный бейдевинд
full and complete cargoполный груз
full-and-downс полным грузом
full-and-downполностью загруженный
gangway wine and duty bookкнига учёта спиртных напитков и других предметов, принимаемых на корабль и облагаемых пошлиной
gear and pinionшестерня с зубчаткой
General aviation requirements for support tools for marine helicopters and overwater platformsОбщие авиационные требования к средствам обеспечения вертолётов на судах и приподнятых над водой платформах
generator stop and start panelщит пуска и остановки генераторов
gib-and-cotterклиновое соединение
gib and cotterконтр-клин
gib and cotterклиновое закрепление
give way fore and aft!навалсь!
Global Maritime Distress and Safety SystemПодготовка операторов Глобальной Морской Системы Связи при Бедствии и для обеспечения безопасности
Global Maritime Distress and Safety Systemглобальная морская спутниковая связь при бедствии (GMDSS, ГМССБ Kovrigin)
groove-and-tongueшпунтовое соединение
ground excavations and openingsземляные работы (Johnny Bravo)
grounding and collision drillучения на случай посадки на мель или при столкновениях (Johnny Bravo)
gyro pitch and roll recorderгироскопический самописец килевой и бортовой качки
gyro spinning and unlocking mechanismустройство для запуска ротора гироскопического прибора
half-and-half lap scarfпростой накладной замок
half-and-half lap scarfсоединение вполдерева
half and timber hitchполуштык с удавкой
half hitch and timber hitchполуштык с удавкой
hatch cover lifting and locking gearмеханизм для открывания и закрывания люкового закрытия (вк)
hatch cover lifting and locking gearустройство для открывания и закрывания люкового закрытия (вк)
haul taut and belayобтягивать и завёртывать (снасть)
heave and setиспытывать вертикальную качку, стоя на якоре
heave and setиспытывать сильную вертикальную качку, стоя на якоре (вк)
heave and setиспытывать сильную качку, стоя на якоре
heave and setиспытывать сильную вертикальную качку
heaving and settingкилевая качка
high and dryна берегу (о судне)
high and dryна суше
high water full and changeприкладной час порта для полной воды
hold course and speedточно держаться заданного курса и указанной скорости хода (вк)
honours and ceremoniesотдание чести
hull and machineryкорпус и машины (формула страхового полиса, подчёркивающая страхование как корпуса, так и электрической установки судна вк)
hull and materialsкорпус и материалы (формула страхового полиса при страховании парусных судов, подчёркивающая страхование как корпуса, так и оснастки вк)
hydrologic and acoustics characteristicsгидроакустические характеристики (среды)
instructions for sequence of loading and unloading from the cargo containersуказание о последовательности погрузки и выгрузки из грузовых ёмкостей (Konstantin 1966)
instrumented tracking and telemetry shipплавучая телеметрическая станция
instruments and gaugesприборы и указатели (translator911)
insurance at and fromстрахование "в и от"
intake and storage facilitiesоборудование для приёма и хранения грузов (вк)
International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemical in BulkМеждународный кодекс постройки и оборудования судов, перевозящих опасные химические грузы наливом (Кодекс IBC xltr)
International Code for the Safe Carriage of Packaged Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes on board ShipsМеждународный кодекс безопасной перевозки облучённого ядерного топлива, плутония и радиоактивных отходов высокого уровня активности в упаковке на судах (Кодекс INF xltr)
International Code for the Security of Ships and of Port FacilitiesМеждународный кодекс по охране судов и портовых средств (Yasmina7)
International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and SedimentsМеждународная конвенция о контроле судовых балластных вод и осадков и управлении ими (2004г. Lidia P.)
joint naval and military operationsсовместные действия армии и флота
knotting and splicingтакелажные работы
knotting-and-splicingтакелажные работы
lash and carryвставать
lead-and-lineлот
let's drink to the health of our wives and mistresses and that they never meetдавайте выпьем за здоровье наших жён и любимых и за то, чтобы они никогда не встретились (ироничный тост моряков)
lie off and onлавировать вдоль берега
lie off and onходить контркурсами
lie off and onходить взад и вперёд
light-and-bell buoyсветящий буй с колоколом
light-and-smoke buoyсветодымящийся буй (brash)
light-and-smoke buoyсветодымовой буй
light-and-whistle buoyсветящий буй со свистком
lighterage and harbour craftпортовые и плавучие средства
Lloyd's Register of British and Foreign ShippingРегистр английского Ллойда (справочник по судам)
long and heavy goodsдлинномерные и тяжеловесные грузы (вк)
long and heavy goodsдлинномеры и тяжеловесы (вк)
main and foresail rigпарусное вооружение с гротом и фоком
main and mizzen rigпарусное вооружение с гротом и бизанью
Main deck is continuous in full length and breadth of shipГлавная палуба непрерывна по всей длине и ширине судна (из спецификации норвежской компании Sonora)
main induction and flood valve control manifoldпульт управления приёмными клапанами и кингстонами
make a tide and a halfзапаздывать относительно момента полной и малой воды на половину периода (о смене приливных течений)
make-and-break contactконтакт на переключение (реле BorisKap)
make and mendсвободное время
make and mendвремя, выделенное матросам на починку одежды
make and mend hourвремя, отведённое на пошивку и починку обмундирования
make and mend hourсвободное от нарядов время
maneuvering and seakeeping basinманёвренный бассейн
maneuvering and seakeeping basinопытовый бассейн для испытания манёвренных и мореходных качеств
marine calling and distress radiotelephony frequencyрадиотелефонная частота вызова и бедствия (2182 кГц вк)
marine calling and distress radiotelephony frequencyрадиотелефонная частота сигналов вызова и бедствия (2182 кГц)
Marine Communication and Traffic Servicesобеспечение связи на море и обслуживание судоходства (Venita)
marker and tactical index line display attachmentприставка к навигационной РЛС для отображения на индикаторе маркеров и тактических указательных линий
Marks and numbersторговые марки и число мест груза (gerasymchuk)
master indicator of target course and speedцентральный индикатор курса и скорости цели
mean and sidereal time intervalразность между средними и звёздными сутками
medium-and-lowсредний и низкий
medium-and-low pressure systemsсистемы воздуха среднего и низкого давления
meet head and headидти прямо друг на друга (о судах)
method of trial and errorметод последовательных приближений
moor head and sternстать на шпринг
national oceanic and atmospheric administrationнациональное управление по изучению и освоению океана и атмосферы
naval oceanographic and meteorological automatic deviceавтоматическая буйковая океанографическая и метеорологическая станция ВМС
Navigational Warning, Australia and Eastern ArchipelagoНАВАУС (НАВИП по району Австралии и Восточного архипелага)
Navigational Warning, Eastern Atlantic and MediterraneanНАВИМ (НАВИП по району восточной части Атлантического океана и Средиземному морю)
nuclear, biological and chemical defenseзащита от оружия массового поражения (ядерного, биологического и химического)
off-and-onвдоль берега (о движении судна)
Office of Boating, Public and Consumer Affairsуправление маломерных судов
Office of Boating, Public and Consumer Affairsвнутренних и внешних сношений (штаба БОХР)
Office of Marine Environment and Systemsуправление окружающей среды и систем (штаба БОХР)
office of Research and Developmentуправление научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ
office of Science and Technologyуправление по науке и технике
offshore oil and gas field structureморское нефтегазопромысловое сооружение (ГОСТ Р 55311-2012 Linguistics.ru)
oil and ore-carrying motorshipдизельный нефтерудовоз
on-and-offпеременными курсами вдоль берега (о движении судна)
on and offлавировать вдоль берега
on-and-offпеременными галсами вдоль берега (о движении судна)
on and offпеременными галсами
open and shut modeдвухпозиционный режим
order and reply telegraphрепетующий телеграф
organic moderated and cooled reactorреактор с органическим замедлителем и теплоносителем
outer and inner strakeпояс с одной прилегающей, а другой накрывающей кромкой
outer and inner strakeпояс с прилагающей и накрывающей кромками
own-ship course and target course unitблок своего курса и курса цели
passenger and cargo vesselгрузопассажирское судно
passenger-and-mail linerпочтово-пассажирский лайнер
person appropriately trained and certified by the manufacturer for the work to be doneлицо, соответственно обученное и сертифицированное фирмой-производителем на проведение работ (Konstantin 1966)
pile-and-gravity based fixed offshore platformсвайно-гравитационная стационарная морская платформа (ГОСТ Р 55311-2012 Linguistics.ru)
plate-and-fin exchangerребристый пластинчатый теплообменник
plate-and-fin heat exchangerребристый пластинчатый теплообменник
plug-and-sockedштепсельный разъём
plug-and-socketштепсель и штепсельная розетка
pole and line fishing boatпромысловое судно для удёбного и ярусного лова
position and information reporting systemсистема определения местонахождения и передачи информации (gerasymchuk)
position by bearing and soundingместо определённое по пеленгу и глубине
Power and Damage Control RoomКПЭЖ (kris_)
propeller and cone clamp wrenchключ для гребных винтов и конической гайки
proportional-and-integral action controllerпропорционально-интегральный регулятор
proportional-and-integral action controllerизодромный регулятор
proportional-and-integral controllerпропорционально-интегральный регулятор
proportional-and-integral controllerизодромный регулятор
protecting and indemnity clubклуб взаимного страхования (Linera)
punching and shearing machineдыропробивной станок с ножницами
punching and shearing machineлисторезно-дыропробивной станок
radar and television aids to navigationрадиолокационные телевизионные средства навигационного обеспечения
radar and television aids to navigationрадиолокационно-телевизионные средства обеспечения кораблевождения
radioactive waste collection and disposal systemсистема сбора и удаления радиоактивных отходов
raised-and-sunken plating systemсистема обшивки внахлёстку
raised and sunken systemсистема обшивки внахлёстку
raised and sunken systemсистема обшивки внакрой
rake-and-blade-thickness diagramсхема наклона и толщин лопасти (гребного винта)
ram-type milling and boring machineпродольно-строгальный и расточный станок
range and bearing markerотметчик дистанции и пеленга
range and deflection indicatorуказатель полного угла вертикального наведения и целика
reach and burdenпровозная способность (All the proper cargo space, including that for deck cargo, is at the charterer's disposal. This is sometimes referred to in a charter party as the "full reach and burden" of the vessel. ambw)
reading and writing saloonсалон-читальня
receiving and shipping areaприёмно-распределительный район склада (вк)
Requirements for Recording Operations on Ships and Other Craft with Petroleum, Petroleum Products, and Other Substances, and Mixtures Thereof, Hazardous to Human Health or to Biological Resources of the SeaПравила регистрации операций с нефтью, нефтепродуктами и другими веществами, вредными для здоровья людей или для живых ресурсов моря, и их смесями, производимыми на судах и других плавучих средствах (standartgost.ru MichaelBurov)
respiratory and eye protectionзащита органов дыхания и зрения (MichaelBurov)
rise and fall of tideвеличина прилива
rod and chain steering gearрулевой привод с цепным штуртросом
rod and chain steering gearрулевой привод с цепным штурвалом
round turn and two half-hitchesдва полуштыка со шлагом
rouse and shine!"Побудка!"
Rules and Regulations for the Construction and Classification of Marine VesselsПравила классификации и постройки морских судов (Pothead)
Rules for Classification and Construction of sea-going shipПравила классификации и постройки морских судов Регистра
Rules for Planning and Execution of Marine OperationsПравила разработки и проведения морских операций (РМРС AVLS)
Rules of Dual Registry of the Russian Register of Shipping and Lloyd's RegisterПравила двойной классификации Российского морского регистра судоходства и Регистра Ллойда (MichaelBurov)
Salvage and Rescue DivingАварийно-спасательные погружения (водолазня тематика Anna Ivashkina)
science and technology objectivesнаучно-технические цели
sea and coastal freight water transportморской и каботажный грузовой транспорт (Alex_Odeychuk)
sea and swell scaleшкала степени волнения моря
secure fore and aftзакреплять носовой и кормовой швартовы
secure head and stern to buoysставить на две бочки носом и кормой
sedimentation and treatment unitхлоратор для обработки фановых отходов
setting and stowing sailsпостановка и уборка парусов (gov.uk Logofreak)
ship course and speed vectorвектор скорости хода корабля
ship stability and trimостойчивость и посадка судна (MichaelBurov)
ship stability and trimостойчивость и посадка корабля (MichaelBurov)
ship's ventilation supply and exhaust systemобщелодочная система вдувной и вытяжной вентиляции
shipshape and Bristol fashionв исправном состоянии (The term actually refers to the reputation for ships operating out of the West Country port to be well handled and kept neat and tidy: 'shipshape'. Due to the fact that Bristol sits inland on the River Avon, which has a large tidal range, ships would become beached at every low tide. They had to be built strong enough to withstand this unusual buffeting. These problems were solved with the construction of a floating harbour which opened in 1809. ilyas_levashov)
side and deck portборто-палубный порт
sludge and settlingшламм и отстой
Society of Naval Architects and Marine EngineersОбщество корабельных инженеров и инженеров-механиков
sound-and-vibration analyzerзвуко-вибрационный анализатор
source-and-sink methodметод источников и стоков
speech and data recorderаппарат для записи речи и информации
speech and data recorderмагнитофон для записи и воспроизведения речи и информации
speech and data recorderаппарат для записи и воспроизведения речи и информации
spigot and faucet jointсоединение в раструб
spigot and socket jointсоединение в раструб
spill containment and clean-up materialsматериалы сбора и утилизации разливов (Johnny Bravo)
spinning and unlocking mechanismмеханизм разгона и отсечки гироскопического прибора
spit and polishидеальная чистота
stand off and onходить взад и вперёд
stand off and onлавировать вдоль берега
stand oil and onходить переменными курсами от берега и к берегу
standard form for search and rescue situation reportстандартная форма сообщения о состоянии поиска и спасания (Leonid Dzhepko)
stem and sternpostштевень
Straits of Malacca and SingaporeМалаккский и Сингапурский проливы (PX_Ranger)
stripping and ballast pumpбалластно-зачистной насос
stripping and bilge pumpтрюмно-зачистной насос (MichaelBurov)
sub committee on ship design and equipmentподкомитет по конструкции и оборудованию судов (Alexander Kostiuk)
Subcommittee on Dangerous Goods, Solid Cargoes and ContainersПодкомитета по опасным грузам, твёрдым грузам и контейнерам (подкомитет ИМО, сокращённо DSC Lidia P.)
submarine acceleration and velocity measuring systemсистема приборов для измерения скорости и ускорения подводной лодки
submarine acceleration and velocity systemсистема приборов для измерения скорости и ускорения подводной лодки
submarine escape and survival systemаварийно-спасательные устройства подводной лодки
submarine fully manned and equippedснаряжённая и укомплектованная подводная лодка
supply and vent tankрасходный бак
tack and halfпоочерёдно длинными и короткими галсами
tactical evaluation and maintenance systemсистема автоматической проверки и поиска неисправностей
take and leaveидти вперегонку
test and evaluation submarineподводная лодка, оборудованная для обеспечения испытаний и оценки глубоководных аппаратов или систем
test and evaluation submarineподводная лодка для испытаний глубоководных аппаратов
test and trial crewиспытательная команда
the anchor is up and downякорь панер (The anchor is apeak. Положение якоря при его выбирании, когда якорный канат натянут вертикально, а сам якорь ещё не отделился от грунта. Commands for anchoring)
the length of rivers and canals is measured in mid-channel.длина рек и каналов измеряется в фарватере (Leonid Dzhepko)
the ship keeps way on and remains handyсохранять ход и управляемость (Himera)
they indicate clearly safe sectors and warn ships beyond the safe sector limits.они чётко обозначают безопасные участки и предупреждают суда, которые вышли за пределы безопасного сектора
thick and thin blockлонг-такель-блок (вк)
thick and thin blockлонг-такелажный блок (вк)
timber and half hitchполуштык с удавкой
timber-and-spaceшпация
timber hitch and half hitchполуштык с удавкой
tongue-and-grooveмассив с пазами и гребнями (вк)
touch and goпрочертить килем по грунту
touch and goкоснуться грунта (не имея повреждений)
towing and general service launchбуксирный и служебно-разъездной катер
towing and salving clauseоговорка о праве капитана застрахованного судна брать на буксир и спасать суда, терпящие бедствие
tracking-and-guiding radarРЛС слежения и наведения
tracking-and-guiding radarРЛС системы наведения
tracking-and-guiding radarрадиолокационная станция слежения и наведения
tracking and recovery shipсудно для слежения за полётами ракет и спасения их в море
Training and Drill Manualруководство по обучению и тренировкам (SOLAS-74 Logofreak)
two-and-one-half striperкапитан-лейтенант
UK Maritime and Coast Guard AgencyАгентство по безопасности мореплавания и береговой охраны Великобритании (перевод взят с официального сайта ФГОУ ВПО МГА им. адмирала Ф.Ф. Ушакова betelgeuese)
universal guiding operation and maintenance manualунифицированное руководящее наставление по эксплуатации и техническому обслуживанию (Konstantin 1966)
up-and-downпанер (о якорной цепи)
up and downопанер
up-and-down fallгрузовые тали
up-and-down lineпрямой швартов
up-and-down spokeверхняя ручка штурвала
up-and-down tackleхват-тали
up-and-down tackleгрузовые тали
up-and-down-cut sailпарус вертикального раскроя
veer and backто отходить
veer and backто заходить (о ветре)
veer and haulвыхаживать и отхаживать
veer and haulто заходить (о ветре)
veer and haulто отходить
veer and haulвыходить и отхаживать
veer and haulвыхаживать и охаживать
veer and haulвыхаживать и отхаживать (якорную цепь)
vehicle and personnel landing craftдесантный катер для пехоты и автотранспортных средств
vessel identification and long-range tracking systemСистема опознавания судов и слежения за ними на дальнем расстоянии (wikipedia.org cyruss)
vessel presentation for loading and dischargeподача судна под погрузку и выгрузку (Leonid Dzhepko)
visit and searchосмотр и обыск (судна)
watch and watchчерез вахту
watch and watchделение судовой команды на две вахты
watch and watchна две вахты
watch, quarter and station billповседневное расписание
water-and-gastightводогазонепроницаемый
water-cooled and water-moderated reactorводо-водяной реактор
weather and wave forecastпрогноз погоды и волнения (MichaelBurov)
wet and dry bulb thermometerсмоченный и сухой термометр
wet-and-dry bulb thermometerсмоченный и сухой термометр
wet-and-dry pumpмокровоздушный насос
wing and wingидти с парусами, поставленными по обоим бортам (о судне с косым парусным вооружением)
with care and cautionвнимательно и осторожно (gerasymchuk)
with the wind and sea aheadпри встречных волне и ветре (S. Manyakin)
without walls and ceilings coveringsнезашиваемый
wood-and-outfitдерево и оборудование
wood and woodдва деревянных бруса, крепко между собой сплочённых
yard-and-stay systemгрузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак
yard-and-stay systemгрузовое устройство с двумя неподвижными стрелами
yard-and-stay tackleгрузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак (способом "на телефон")
zone for waiting and receiving pilotзона ожидания и приёма лоцмана
Showing first 500 phrases