| English | Russian |
| agreed-and-liquidated damage | согласованные и заранее оцененные убытки |
| Arbitration Court at the Economic Chamber of the Czech Republic and the Agrarian Chamber of the Czech Republic | Арбитражный суд при Экономической палате Чешской Республики и Аграрной палате Чешской Республики ('More) |
| arising out of and in any way connected with | возникающих в связи и по поводу (Dzhem) |
| Association of the Austrian Textile Clothing Shoe and Leather Industries | Ассоциация австрийской текстильной, швейной, обувной и кожевенной промышленности (stajna) |
| Beijing Economic and Technological Development Area | Зона технико-экономического развития Пекина (Moonranger) |
| Branch Union Leather, Furrier's, Shoe and Haberdasher Industry | Ассоциация кожи, меха, обуви и кожевенной промышленности (stajna) |
| Capital and liabilities | Капитал и обязательства (Moonranger) |
| changes in ownership and/or transfer rate | коэффициент звенности товародвижения |
| China Import and Export Fair also called Canton Fair | Кантонская ярмарка (It is held twice a year in Spring and Autumn since it was inaugurated in the Spring of 1957. It is China's largest trade fair of the highest level, of the most complete varieties and of the largest attendance and business turnover. Rus7) |
| commercial and leisure real-estate | торгово-развлекательная недвижимость (WiseSnake) |
| constitution, quorum and decision-making | формирование, кворум и процесс принятия решений (Arbitration Rules – ICC 'More) |
| cost and freight | КАФ (стоимость груза и фрахта; одно из базовых условий экспортных контрактов, по которому продавец оплачивает расходы на перевозку товаров до порта назначения, но не платит за страхование товаров во время их пребывания на борту морского или воздушного судна) |
| cost and freight | стоимость и фрахт |
| Department of Urban Planning and Architecture | Департамент градостроительной деятельности и архитектуры (vatnik) |
| dog and pony show | рекламирование товара (VLZ_58) |
| earnings before interest and taxes | операционная прибыль (lcorcunov) |
| Foreign Trade Chamber of Bosnia and Herzegovina | Внешнеторговая палата Боснии и Герцеговины (stajna) |
| free in and out | погрузка и выгрузка за счёт фрахтователя (условие коммерческого контракта, по которому в цену продажи включены все затраты на погрузку и выгрузку товаров) |
| freight and demurrage | фрахт и демередж |
| full and down | полная загрузка судна по грузовместимости и грузоподъёмности |
| have executed and signed this report to certify the following | заключили настоящий акт о следующем (частая ошибка на русском, правильная передача на английском pelipejchenko) |
| in kind and in value terms | в натуральном и стоимостном выражении (4uzhoj) |
| intimacy between producer and consumer | камерность отношений между производителем и клиентом (Soulbringer) |
| landing and delivery | выгрузка и сдача груза |
| market research and public opinion polling services | исследование конъюнктуры рынка и изучение общественного мнения (ОКВЭД 73.20  europa.eu 'More) |
| nominal and contemptuous damages | номинальное и ничтожное возмещение (убытков) |
| outdoor gear and apparel | товары для туристов и охотников (ART Vancouver) |
| packing and shipping | упаковка и доставка (Екатерина Богдашева) |
| production and commercial activities | производственно-хозяйственная деятельность (pelipejchenko) |
| range in price and quality | различные по цене и по качеству (Our products range in price and quality. ART Vancouver) |
| sale and lease-back arrangement | соглашение о продаже с последующим лизингом |
| sales and buying office | торгово-закупочная контора (WiseSnake) |
| secretarial and corporate housekeeping | организация деятельности и управления предприятием (love_me) |
| Statement of Acceptance, Availability, Impartiality and Independence | Заявление о согласии, занятости, беспристрастности и независимости (ICC Arbitration Rules, Art 11(2) 'More) |
| the Netherlands Chamber of Commerce and Industry | Нидерландская торгово-промышленная палата |
| trade and service centre | ТСЦ (gookiee) |
| within and without | на территории и за пределами (Пример: "а publicly-traded corporation, incorporated under Delaware law, which does business within and without the USA (domestically and internationally)" vatnik) |
